Billet du bourgmestre 03CPAS 04PCS 05Santé-Symbiose 07Sport 08CCH 09Bibliothèque-CCV 10MJC 11Commerces 12Agenda 13Travaux 14-15CCCA 16Environnement 17Police – Déclarations fiscales 18 2POMPES FUNEBRESDU CENTRE saPOMPES FUNEBRESDU CENTRE saTél. 064 37 00 00Tél. 064 37 00 00Tél. 064 37 00 00MONUMENTS FUNERAIRES DUVIVIERFunerariumsFunerariumsMORLANWELZRue Raoul Warocqué, 32CHAPELLERue de la Hestre, 83CLH2-0218-P007-601028.pdf 1 22/01/18 14:353EDITOCheres Contitoyennes,Chers Concitoyens,Une récente émission télévisée RTBF concernant la fiscalité locale des villes et communes a amené un certain nombre de Chapellois(es) à me demander des précisions sur le sujet.Cela tombe bien, car la banque BELFIUS (l’ancien Crédit Communal) édite chaque année les « profils financiers individuels » de 239 villes et communes wallonnes. Celui-ci vient de paraître. Que pouvons-nous en retenir pour notre commune ?Démographiquement, au 01.01.2017, les moins de 20 ans représentent 23 % de nos 14 923 habitants, 58,9 % pour les 21 à 64 ans et 18,1 % pour les plus de 65 ans. L’âge moyen des Chapellois est de 40,5 ans.Budgétairement et financièrement, le budget communal est essentiellement financé par le Fonds des Communes et la fiscalité locale c.-à-d. les additionnels à l’IPP (impôt des personnes physiques) et au P.I. (précompte immobilier) qui représente + 55 % de votre revenu cadastral.A Chapelle, le revenu moyen déclaré en 2016 est de 25 733 euros par déclaration (Région wallonne : 30 388 €) et le revenu cadastral par habitant est de 295 euros (Région wallonne : 429 €).Le taux d’imposition à l’I.P.P. est de 8,80 % à Chapelle (Région wallonne : 7,98 %) et les additionnels au précompte immobilier sont de 2 850 centimes additionnels (Région wallonne : 2 586).Au vu de ces deux derniers chiffres, on pourrait vite conclure que le Chapellois paie plus d’impôts locaux que le Wallon.Eh bien non, il en paie moins ! Pourquoi ?Seul compte l’argent réellement décaissé par le citoyen et les 8,80 % et les 2 850 centimes additionnels ne sont qu’un pourcentage et un multiplicateur qui s’applique sur des chiffres qui à Chapelle sont inférieurs à ceux de la Région wallonne.Alors, ne tournons pas autour du pot, voici un tableau récapitulatif en euros / habitant de ce que paient le Chapellois, l’Hennuyer et le Wallon sur base du budget 2017 :Par habitantChapelleHainautWallonieImpôt personnes physiques communal241 €265 €277 €Précompte immobilier communal144 €229 €254 €Autres impôts communaux *126 €172 €159 €511 €666 €690 €*autres impôts communaux par habitant pour Chapelle : hygiène publique (dont poubelles) : 86,5 €, additionnels sur taxe de circulation : 11,4 €, taxe sur écrits publici-taires à charge des annonceurs : 9,4 €, prestations administratives (cartes d’identité, documents payants …) : 7,3 €, occupation du domaine public (marchés …) : 3,9 €, taxe sur seconde résidence : 2,7 €, divers : 4,8 € Total : 126 €.Dans la rubrique « autres impôts », certaines communes appliquent une taxe de raccordement aux égouts qui peut atteindre jusqu’à 65 euros par an.En première conclusion, un pourcentage ne veut donc rien dire. Il faut voir la GLOBALITE de l’impôt local. La valeur de 1 % à l’impôt des personnes physiques vaut 27,38 euros / habitant à Chapelle.Il faut équilibrer un budget communal pour construire et rénover des routes, des écoles, des crèches, des infrastructures sportives et piscine …Baisser l’impôt communal de 8,80 % de 1 % à 7,80 % par exemple rapporterait 27,38 € par an au Chapellois moyen et déséquilibre-rait la solidarité, car les hauts revenus payeraient beaucoup moins (environ 350 € de moins pour un revenu déclaré de 100 000 € !) et les revenus faibles n’y retrouveraient rien du tout.Il faudrait compenser cela par des taxes fixes qui,elles, seraient beaucoup plus lourdes à supporter pour les bas revenus.En deuxième conclusion : la fiscalité sur Chapelle est socialement responsable et solidaire, car elle assure une perception équilibrée de l’impôt en fonction des revenus de chacun, qui permet de réaliser des travaux publics au bénéfice de tous !A propos des travaux publics, la dernière phase de la rue de Gouy est en cours, la rénovation du Centre culturel et de la piscine sont également en cours et fin juin nous aurons enfin un terrain de football synthétique et des vestiaires rénovés à Clairefontaine pour pousser nos jeunes à courir sur un terrain plutôt que dans les rues.Pour ceux que cela intéresse, le plan financier individuel Belfius de la commune est disponible sur demande au 064 43 12 41.N’oublions pas que mai et juin sont propices à nous retrouver pour les différentes manifestations que sont la fête de la saucisse, la braderie, la brocante de Godarville, la fête de la Jeunesse et les fancy-fairs dans nos écoles.Je forme le vœu que nos étudiants connaissent la réussite en juin et que l’été soit agréable pour les Chapellois dans notamment, le respect, la convivialité et la tolérance entre voisins.Karl DE VOS, Bourgmestre4Bon nombre de concitoyens sont en attente d’une aide concrète, sur leur lieu de résidence. Que ce soit pour des motifs de santé, de finances, de mobilité ou autres, ils peuvent faire appel aux services à domicile du CPAS. Services agréés, utiles, efficaces et de qualité.Le service d’aide aux famillesLes aides familiales du CPAS sont des personnes dévouées et compétentes dans de nombreux domaines qui touchent, de manière générale, au bien-être quotidien des bénéficiaires.Ayant suivi une formation de base reconnue par la Région wallonne et régulièrement actualisée par des cours de perfectionnement, les aides familiales sont ainsi parfaite-ment habilitées à remplir plusieurs tâches d’aide à la vie quotidienne : entretien ménager des pièces d’habitation, repassage, préparation de repas, accompagnement des personnes à l’extérieur, courses, etc...Qui peut en bénéficier ?Tout citoyen de l’entité. Pour les moins de 65 ans, un certificat médical est demandé.A quel coût ?Le tarif est basé sur un barème fixé par la Région wallonne et varie en fonction des revenus. Tél. : 064 43 20 20 ou 064 43 20 09Le service des repas chaudsCe service concocte et livre des repas chauds au domicile des bénéficiaires. Chaque jour de la semaine, du lundi au vendredi, la camionnette labellisée effectue des livraisons dans de multiples foyers. Repas de qualité et lien social sont les atouts principaux de ce service toujours accueilli par de larges sourires.Qui peut en bénéficier ?Tout citoyen de l’entité.A quel coût ?Le prix est établi en fonction des revenus. Tél. : 064 43 20 20 ou 064 43 20 09Le service des soins à domicileLes infirmières du CPAS assurent un service de soins à domicile, 7 jours sur 7, de 7 h à 20 h y compris les jours fériés. Un répondeur automatique vous permet de laisser votre message pour un passage de l’infirmière à votre domicile :Tél : 064 44 36 07Le Centre Public d’Action Sociale, un service public au service des citoyens de notre belle commune.CPASDATES DES CONSULTATIONS JURIDIQUES DE 1re LIGNEA partir de 17h00 (Vous devez être présent au plus tard à 17h45 car suivant les nouvelles dispositions du Ministère de la justice, vous risquez de ne pas être reçus au-delà de cette heure).• le 05 juin 2018• le 19 juin 2018Lieu : C.P.A.S. de Chapelle-lez-Herlaimont, Place de l’Eglise 24 - 7160 Chapelle-lez-HerlaimontPour tous renseignements n° de Tél. : 064 43 20 205Plan de Cohésion Sociale1. Matinées « en chantées » - Eveil musical Pour les parents et leurs enfants … Participation gratuite ! Inscriptions au 064 43 13 15 ou 0474 84 51 84 Animatrice – Conteuse : Joëlle LartelierAteliers d’éveil musical, contes et comptines, rythmes et jeux de doigts, chansons enfantines pour les enfants de 3 mois à 3 ans accompagnés de leur maman, papa ou toute autre personne de référence.Prochaines dates :les mercredis de 9 h à 11 h• 30 mai• 13, 20 et 27 juin2. Soirée « Jeux en famille » ! Une soirée jeux en famille sera organisée le vendredi 22 juin de 19 h à 21 h au sein de la bibliothèque du T’chatpitre (rue Saint-Germain, 10 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont).Inscription obligatoire au 064 44 17 09 ! Venez prendre du plaisir à jouer en famille ! Entrée gra-tuite pour tous ! Jeux à partir de 4 ans.À l’initiative du Plan de Cohésion Sociale, de la biblio-thèque du T’chatpitre, du Centre Culturel d’Herlaimont et des partenaires du projet « J’eux V’eux ».3. HandicapIntroduction des demandes au Service Public Fédéral Sécurité Sociale. Direction Générale des Personnes Handicapées (Vierge noire)• Allocations• Cartes de stationnement• Attestations de reconnaissance du handicap• … La prise de rendez-vous se fait uniquement par téléphone au 064 4313 15 ou 0474 84 51 84Nous vous recevrons au sein des locaux du Plan de Cohésion Sociale de l’Administration communale afin d’effectuer avec vous ces demandes en ligne.Permanence du Service Public Fédéral Sécurité Sociale. Direction Générale des Personnes Handicapées (Vierge noire)Vous avez introduit une demande de reconnaissance, d’allocation ou d’une autre mesure à la Direction Générale des Personnes Handicapées et vous souhaitez connaître l’état d’avancement de votre dossier et / ou poser des questions d’ordre financier et administratif … Prochaines permanences :• le lundi 11 juin 2018 de 9 h à 11 h • le lundi 9 juillet 2018 de 9 h à 11 h • le lundi 10 septembre de 9 h à 11 h Plan de Cohésion SocialePlace de l’Hôtel de Ville 16 – 7160 Chapelle-lez-Herlaimont(bâtiment situé à gauche de l’Administration communale)Infos et inscriptions au 064 431 315 ou 0474 845 184PCSAides-ménagères à domicile Centrale de repassage Service de petites retouches de coutureVous recherchez un emploi stable et fiable ?Et vous êtes : inscrit comme demandeur d’emploi inoccupé ou chômeur complet indemnisé ou bénéficiaire du RIS ou sans revenus (depuis au moins 6 mois) obligatoirement dans les conditions SINE ou Impulsion en possession du permis B et d’un véhicule personnel. Postulez chez nous!rue Joseph Wauters 30 7160 Chapelle-lez-Herlaimontwww.proxemia.be 064/33 60 15 info@proxemia.be6Véronique VISEURInfirmière à domicileSoins infirmierset palliatifsPrise de sang7j/7064/26 37 340494/07 11 68Chapelle-lez-HerlaimontGodarville et PietonLingerie femme et hommerue de la Colline 50 - 7160 Chapelle-lez-Herlaimont064 86 02 82 | info@lingerie-tendance.be | www.lingerie-tendance.beOuvert du mardi au samedi de 11h à 18hwww.pedicure-daniele.bePedicure DanieleCabinet / DomicileRue Hector Gratia, 34PIETON0496 / 32 91 18pedicure.daniele@gmail.comSoins des piedsOngles incarnésVerruesOeil de perdrixDurillonsCorsCallositésSoins diabétiquesMycosesCrevasses...PEDICURE MEDICALE7Cet été, bronzez raisonnable ! Le soleil est de retour. S’il est synonyme de vacances et farniente, il peut aussi être notre ennemi. Trop d’exposition aux rayons UV augmente le risque de cancer de la peau et accélère le vieillissement de cette dernière. Attention aux coups de soleil et stop aux bancs solaires ! C’est l’été et l’envie d’avoir un teint halé nous pousse parfois à nous allonger des heures en plein soleil … Un grand danger puisque la cause principale du cancer de la peau est un excès d’exposition aux UV.Et pourtant, bronzer raisonnable c’est possible et cela peut s’apprendre dès le plus jeune âge ! La « Fondation contre le cancer » édite une série de conseils pour être « futé au soleil ». A commencer par connaître comment sa peau réagit au soleil. Car si vous avez une peau très claire parsemée de taches de rousseur ou au contraire une peau très brune, le risque de coup de soleil est différent et vous devez adaptez votre protection.Ensuite, n’oubliez pas les conseils de base d’un bronzage malin : pas d’exposition entre 12 h et 15 h quand le soleil est le plus intense ; lunettes de soleil, chapeau et vêtements larges ; une bonne dose de crème solaire toutes les deux heures, et juste après avoir nagé ou transpiré.Mais les dangers des UV, ce n’est pas que l’été ! Une fois le soleil parti … attention aux UV artificiels. Les bancs solaires provoquent des dégâts irréversibles et augmentent le risque de cancer de la peau. Ils doivent être évités. Contrairement aux idées reçues, ils ne sont pas moins dangereux que le soleil et ne préparent pas votre peau avant les vacances ! Vous retrouverez tous les conseils pour être « Futé au soleil » sur le site de la Fondation contre le cancer www.cancer.be. Vous pouvez aussi appeler gratuitement et anonymement le Cancerphone au 0800 15 801Retrouvez les activités de l’Observatoire de la Santé du Hainaut sur osh.hainaut.be et sur la page facebook : www . facebook . com / hainaut . santeSymbioseEsclavesPièce de théâtre sur l’esclavagisme moderneUne pièce de théâtre inspirée d’une histoire vraie, écrite et jouée par les apprenants en français langue étrangère de l’asbl symbiose et d’anciens travailleurs de DUFERCO-NLMK. Mise en scène par Constance Centulio assistée d’Elena Tenace, Sylvie Hennebique et Marie Houyoux.Sharan a seize ans. Dans son pays, les femmes ne tra-vaillent pas. Lorsqu’un accident de la route tue son frère et handicape son père, sa famille se retrouve sans le sou. Elle décide alors de partir travailler à l’étranger, dans une riche famille, pour venir en aide à ses parents. Mais ses espoirs sont rapidement réduits à néant, lorsqu’elle se retrouve esclave, sans papiers, coupée du monde, loin des siens… Elle devra lutter contre les méandres d’un monde sombre, et contre ses propres démons, au péril de sa vie.Cette histoire est une mosaïque de vies, qui met en avant un thème dont on parle peu, mais qui pourtant perdure, bien que l’esclavagisme ait officiellement été aboli dans tous les pays du monde.Mise en scène : Constance Centulio et Elena TenaceAssistantes : Sylvie Hennebique et Marie HouyouxEcriture : collectiveDurée : 75 minutesDates de représentation : samedi 9 juin 2018 à 19h00 et dimanche 10 juin à 16h00Lieu : Salle de l’Hôtel de Ville, 16 à 7160 Chapelle-lez-HerlaimontEntrée : Pay what you want (paiement libre)Renseignements et inscriptions : ASBL Symbiose – Service Intégration7160 Chapelle-lez-HerlaimontTél : 0493 60 71 55symbiose.integration@skynet.beAvec le soutien financier de la Wallonie, la collaboration de l’Admi-nistration communale de Chapelle-lez-Herlaimont et du Centre culturel d’HerlaimontSANTÉ / SYMBIOSE81. MondialetteLieu : Terrain multisports – Esplanade des Droits de l’EnfantDate : Dimanche 24 juin 2018 à de 9 h 00 à 18 h 00Tournoi de minifoot sur le thème du Mondial. En extérieur sur terrain multisports4 contre 4 - Maximum 24 équipes – 10 € par équipe. Récompense pour chaque équipeInscription au 064 44 37 562. Union Entité ChapelloiseLes permanences pour les inscriptions des équipes de jeunes et équipes premières commencent à partir du 15 mai 2018 :tous les mardis et jeudis de 18 h à 20 h. Les permanences se dérouleront à la buvette du terrain de Piéton.Veuillez vous munir de votre carte d’identité et du code de celle-ci.Contact : Responsable Jeunes : M. HADRI Saïd 0488 09 11 453. AgendaStage Multisports (Asbl Sport and Fun) – Enfants de 3 à 12 ans – De 9 h 00 à 16 h 00Lieu : Complexe sportif de Chapelle-lez-Herlaimont - Esplanade des Droits de l’EnfantDates : Du lundi 2 juillet au vendredi 6 juillet 2018 – Du lundi 9 juillet au vendredi 13 juillet 2018Informations : gregrac h @ hotmai l . fr - Tél 0477 70 75 31 (Rachard Gregory)Stage Hainaut Sports (Province de Hainaut) – Enfants de 3 à 16 ans – De 9 h 00 à 16 h 00Lieu : Complexe sportif de Chapelle-lez-Herlaimont - Esplanade des Droits de l’EnfantDates : Du 20 août au vendredi 24 août 2018 – Du lundi 27 août au vendredi 31 août 2018Informations : marlene . bouvry @ hainau t . be - Tél 069 25 37 66 (Hainaut Sports)Journée « Sportes Ouvertes »Lieu : Complexe sportif de Chapelle-lez-Herlaimont - Esplanade des Droits de l’EnfantDate : Dimanche 2 septembre 2018 (10 h 00-17 h 00)Journée consacrée aux différentes disciplines sportives fréquentant les infrastructures sportives de l’entité cha-pelloise + 5e jogging « Sportes Ouvertes » (33e épreuve du Challenge du Hainaut)Informations : 064 44 37 56Échevinat des SportsCENTRE SPORTIF LOCAL « Sport et Délassement asbl »Rue de La Hestre, 69 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont | 064 44 37 56 SPORT9CCH« Kiosque en musique »Le samedi 9 juin à 12 h - Place de Godarville12 h : REMEMBERQui nous interprétera un répertoire large style VARIETES, tendances SIX TIES-SEVENTIES.15 h : ROCK KING CHAIRLe bonheur de retrouver la musique des années 60 jusqu’à nos jours, avec des reprises d’artistes comme :Elvis Presley, Johnny Hallyday, Dire Straits, Pink Floyd, Phil Collins, Clap ton, les Beatles,....P.A.F. : GRATUIT« Argent, pudeurs et décadences »Le dimanche 17 juin à 18 h - Salle de l’Hôtel de VilleComédie financière suivi d’un débat« Tout est parti du constat que derrière chaque désastre humain ou écologique, il y a un problème d’argent »Argent, Pudeurs & Décadences est une comédie financière, une pièce de théâtre burlesque, virulente et surréaliste qui plonge dans les méandres obscurs et fascinants de la monnaie.Qu’est-ce que l’argent ? D’où vient-il ? A quoi et à qui sert-il ? Un duo dans lequel Audrey Mallada et Aurélia Tastet convient le spectateur à voyager et à se questionner sur ses rapports à l’argent.Une traversée de situations où les enjeux sont humains et monétaires, comiques et tragiques, en s’appuyant toujours sur les théories économiques actuelles et histo riques.Une organisation du Centre culturel d’Herlaimont, du Service culture de la commune de Seneffe, du Centre culturel Le Sablon, de la Maison de la Laïcité de Chapelle-lez-herlai-mont, de la Fabrique de théâtre. En collaboration avec le PCS, Le CADTM (Comité pour l’abolition des dettes illégitimes) et L’Observatoire du Crédit et de l’Endettement.P.A.F. : 7 € en prévente / 9 € sur place (Entrée gratuite pour les -12 ans)Infos et réservations : 064 43 12 57 ou secretariat . cch @ gmai l . com« Fête de la Saint-Jean »Le dimanche 24 juin à partir de 9 h 30 - PiétonSaviez-vous... que Piéton était la capitale des Templiers en Hainaut-Cambrésie ? Et plus tard, celle des Chevaliers de l’ordre de St Jean (Hospitaliers) qui accompagnaient et soignaient les pèlerins vers Jérusalem.VENEZ PARTICIPER À LA PROCESSION, COMPRENDRE LA SAINT-JEAN ET SON HISTOIRE, REDÉCOUVRIR LE SITE HISTORIQUE DE L’ANCIENNE COMMANDERIE, VOUS AMUSER, DANSER,.... ET PARTAGER, TOUT SIMPLEMENT ! Au programme :• Messe, lâcher de ballons sur le parvis de l’église, procession de la St-Jean• Drink de l’Administration communale• Animations sur la place Omer Musch• Animations et expositions sur le site de l’Ancienne Commanderie• Bal aux lampions• Marche aux flambeauxUne organisation du Comité de la Saint-Jean, de l’Echevinat des Fêtes, du Mouvement des jeunes de Piéton, du photoclub Le Spot, des ateliers d’écriture « Le Club du mardi », de l’Ecole de cirque Pré en Bulle, de l’Administration communale, du Centre culturel d’Herlaimont et de citoyens engagés...Next >