< Previous10Bibliothèque communale du T’chatpitreSamedi 2 juin : braderieA l’occasion de la braderie, nous vous convions à un petit-dé-jeuner Oxfam qui se déroulera de 8 h 30 à 10 h 30. Ce sera pour nous l’opportunité de vous présenter nos nouveautés, nos coups de cœur du moment ainsi que des ouvrages de saison dans une ambiance chaleureuse et conviviale.L’inscription est gratuite mais obligatoire car le nombre de places est limité ! Renseignements et réservations au 064 44 17 09En collaboration avec l’Echevinat de l’égalité des chances.Le saviez-vous ? Lirtuel est une plateforme de prêt numérique des biblio-thèques publiques de Wallonie et de Bruxelles.Si vous êtes inscrits à la bibliothèque du T’chatpitre ou dans une autre bibliothèque publique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, vous pouvez utiliser gratuitement ce service de prêt de livres numériques.Pour plus de renseignements, vous inscrire à ce service et choisir vos prochaines lectures numériques, rendez-vous sur www.lirtuel.beHoraire de la bibliothèque de ChapelleLundi : Fermé - Mardi : 9 h à 12 h et 13 h à 16 h - Mercredi : 13 h à 18 h - Jeudi : 9 h à 12 h - Vendredi : 9 h à 12 h et 13 h à 18 h - Samedi : 8 h 30 à 12 h 30Piéton : tous les mardis de 16 h 30 à 18 h Godarville : le mercredi 6 juin 2018 de 17 h à 18 hPlus d’informations aussi sur notre page Facebook (Bibliothèque du T’chatpitre) ou sur notre site : http://bibliothequechapelle.wixsite.com/bibliothequechapelleBIBLIOTHÈQUE / CCV 11Horaires MJCVacances été 2018Lundi, mardi, mercredi et jeudi : 13 h -20 hVendredi : 13 h -22 h Samedi : 14 h -19hLes ateliers• Atelier culinaire : tous les mercredis après-midi• Atelier manuel* : tous les mardis de 17 h à 19 h • Atelier kick boxing : tous les lundis de 18 h à 21 h • Atelier mini foot* : tous les mardis de 17 h à 19 h • Atelier jeux de stratégie* : tous les jeudis de 17 h à 19 h • Atelier labo T* : les mercredis (dates et heures en fonction de la disponibilité de l’intervenante)• Atelier coiffure* : un mercredi par mois• Nouveauté : Atelier natur’nous (réalisation de produits de beauté) : tous les lundis de 17 h à 19 h *Ateliers gratuits, inscriptions sur le panneau à la MJCAtelier culinaire, kick boxing, natur’nous, une participation est demandée, renseignements auprès des animateursMJC12Nouveaux commercesFredphotos« Photographe »Rue du vent de Bise, 127160 Chapelle-lez-Herlaimont064 67 86 80 – 0477 85 20 55www.fredphotos.beTuche Burgers« snack-friterie »Place de l’Eglise, 427160 Chapelle-lez-Herlaimont064 38 19 20 – 0495 27 89 20Facebook : TucheBurgersCOMMERCES13Braderie « Coupe du monde en Russie »1, 2 et 3 / 06 / 2018Place de l’Hôtel de Ville et quartier Saint-GermainContact : 0493 11 81 75 (15 h - 18 h)Fancy-fair de l’école de GodarvilleThème « La musique »2 / 06 / 2017 dès 13 h 00Ecole communale de GodarvilleBrocante de Godarville9 / 06 / 2018 dès 06 h 00Kiosque en musique dès 12 h 00Place Albert 1erContact : 0499 98 40 67Fancy-fair de l’école PasturThème « Le cinéma »23 / 06 / 2018 dès 10 h 30Ecole communale PasturFancy-fair de l’école du CentreThème « Le disco »23 / 06 / 2018 dès 10 h 30Ecole communale du CentreFancy-fair de l’école Lamarche24 / 06 / 2018 dès 10 h 30Thème « Mon enseignant est né en … et moi en … »Ecole communale LamarcheFêtes de la Saint-Jean24 / 06 / 2018 dès 09 h 30Place Musch et site de l’ancienne commanderieFeria (festival de musique électronique)30 / 06 / 2018 à 12 h 00Domaine de Claire-Fontainehttps : / /www . face-book . com / events 5707 32 09 3278601 / Brocante de la rue de Manage1 / 07 / 2018 dès 07 h 00Rue de Manage à Chapelle-lez-HerlaimontContact : 0496 07 95 23EVENEMENT14TRAVAUX2018, une année importante pour le service travaux car après de nombreuses années passées à la rue des Ateliers, nous avons déménagé en ce début d’année à la Chaussée Romaine n° 42 A.Malgré tout, nous arrivons déjà à la moitié de l’année 2018, il est temps de faire le bilan du planning de cette année.Nous avons déjà réalisé :• la rénovation des trottoirs de la rue du Parc• la rénovation de la rue Ferrer• la rénovation d’une partie du Boulevard Duvivier• la toiture du Centre Culturel• l’abattage de 50 peupliers à l’al-lée de la ValérianeNous avons débuté :• la rénovation de la rue de Gouy entre les rues Vandervelde et Vent de Bise• la rénovation de la cour José• l’extension de l’école de l’Avenue Lamarche• la construction de l’école de GodarvilleChauffageSanitaireVitrerieMenuiserieVerandasANTOINESPRLChaussée Romaine, 30 • 7160 Chapelle-lez-Herlaimont • Tél. 064 26 53 91Fax 064 26 73 95 • service.clientele@aantoinesprl.beCécile WarmontLa qualitéet la proximité en plus !15TRAVAUXNous allons débuter :• la rénovation de voiries 2018 - Budget : 75.000 € (Gazomètre, Verviers, Sec Pachy)• la rénovation de trottoirs rue de l’Avenir et rue Berger – Budget : 65.000 €• le sablage et le rejointoiement de la façade l’école du Centre – Budget : 45.000 €• le curage des avaloirs de toute l’entité – Budget : 25.000 €• la rénovation de la dernière phase de la place de l’Eglise – Budget : 200.000 €• PIC rue Marchand, rue du Douaire et rue du Monument• le bardage et l’isolation de la façade arrière de l’école du Centre – Budget : 60.000 €• le remplacement des châssis de l’école de l’Avenue Lamarche – Budget : 100.000 €• une série de petits travaux d’entretien de voiries pour un budget de 55.000 € §la mise à niveau de trapillons §le remplacement d’avaloirs §la réparation ponctuelle de revêtements (rue Pastur, chaussée Romaine, rue Laurent, …) §la réparation de caniveaux• une série de petits travaux d’entretien de trottoirs – Budget : 35.000 € §ruelle Mambourg §cité de la Paix §ruelle Place de l’Eglise §rue Allende• une série de travaux d’égouttage – Budget : 150.000 € §rue du Chemin de Fer §rue des MartyrsNous finalisons l’étude de :• la rénovation de la rue du Douaire, de la rue Du Monument• la rénovation et l’égouttage de la rue Marchand Père et FilsTous ces travaux sans oublier nos travaux d’en-tretien et d’aménagements récurrents :• fauchage des bords de voiries• réparations ponctuelles des trottoirs• réparations ponctuelles des voiries (nids de poules, effondrement, …)• fleurissement annuel de l’entité• entretien des bâtiments• élagage• entretien des espaces verts• nettoyage quotidien de l’entité (voi-ries, ruelles, …)• entretien des cimetières• vidange des corbeilles publiques• curage des avaloirsEt sans oublier la fourniture en matériel, l’assis-tance logistique et le nettoyage pour une grosse partie des festivités de l’entité :• carnavals, soumouces : Piéton, Chapelle et Godarville• fête des différents jumelages• brocantes• fancy-fair• braderies• fête des différentes associationsUne petite parenthèse pour les travaux en cours liés aux infrastructures sportives :• création d’un terrain synthétique sur le site de ClaireFontaine• rénovation de la piscineLes Comité des fêtes de Chapelle-lez-Herlaimont, de Godarville, de Piéton ainsi que les sociétés carnavalesques remercient le service technique communal pour son organisation, sa présence, ses interventions et l’attention qu’il porte au bon déroulement et à la sécurisation des festivités carnavalesques.16CCCALe CCCA a participé ce 29 avril à la journée de la Famille au domaine de Claire-Fontaine. Nous y avons organisé les activités suivantes :• projet « senior focus »• présentation de la bande dessinée, projet collaboratif entre les jeunes de la MJC et le CCCA, sous forme de diaporama• schmilblick des questions concernant les Aîné-e-s• les enfants en voiture, comment choisir le siège• quiz du code de la routeCe quiz annonce la conférence sur la remise à niveau du code de la route pour les Aîné-e-s qui aura lieu le 6 juin 2018 à la bibliothèque de Chapelle-lez-Herlaimont de 9 h 30 à 11 h 30. Deux membres de notre zone de police aborderont différents sujets : nouveaux signaux routiers, système de la tirette, les ronds-points, les enfants dans la voiture … Attention : inscriptions obligatoires et places limitées.Sur l’affiche ci-dessus, vous trouverez notre adresse mail et le téléphone de notre messagerie.Par délégation pour le CCCA R Castelain, président17ENVIRONNEMENTSEMAINE DE L’ABEILLE ET DES POLLINISATEURS 2018 PORTES OUVERTES AU JARDIN PARTAGE DES TCHATSDans le cadre de la Semaine de l’Abeille 2018, le ser-vice environnement, le Centre culturel d’Herlaimont et la bibliothèque communale vous proposent de visiter le jardin partagé le samedi 16 juin 2018 à partir de 13 h.Cette après-midi sera poursuivie par une soirée lecture avec animation musicale à partir de 19 h.Le Cercle apicole de Courcelles sera présent avec un stand qui vous permettra d’observer une ruchette vitrée peuplée d’abeilles. Des animations pour les adultes et les enfants vous permettront de comprendre l’importance de ces insectes dans le maintien de la biodiversité.L’administration communale de Chapelle-lez-Herlaimont a converti le parc situé derrière l’Hôtel de Ville en jardin partagé. La volonté est d’offrir cet espace aux citoyens pour créer un jardin où des parcelles sont mises à leur disposition pour cultiver des légumes. Afin de respecter l’environnement et leur santé, les jardiniers pratiquent le jardinage biologique sur ces parcelles. En effet, pesti-cides, herbicides et engrais chimiques sont interdits sur ces cultures. Pour les accompagner dans cette démarche, ils sont encadrés par une asbl qui leur donne les bases nécessaires à la mise en œuvre de cette méthode de culture.Contact : POGLAJEN Didier – Conseiller en environnement 064 43 20 77 – didier . poglajen @ publilin k . beLieu : Jardin partagé des Tchats Avenue Lamarche - 7160 Chapelle-lez-HerlaimontCampagne d’identification, d’enregistrement et de stérilisation des chats domestiques 2018Depuis le 1er novembre 2017, l’identification, l’enre-gistrement et la stérilisation des chats domestiques sont obligatoires et ceci dans le but de contribuer à une réelle baisse des statistiques d’abandons et de surpopulation des chats ainsi que de veiller à la continuité de la politique de gestion de la population féline.Dans ce cadre et grâce à une subvention octroyée par la Wallonie, la Commune de Chapelle-lez-Herlaimont offre une réduction sur le coût de la prestation effectuée par un vétérinaire chapellois.Les montants d’intervention sont les suivants :• 30 € pour la stérilisation d’une femelle avec l’implan-tation et l’enregistrement de la puce ;• 20 € pour la castration d’un mâle avec l’implantation et l’enregistrement de la puce.Les vétérinaires participant à l’opération sont :ERRANTE Anaïs, tél. : 0471 56 21 86 rue de la Station, 136 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont FELIX Pierre, tél. : 064 44 21 43 rue du Chêne, 168 à 7160 Chapelle-lez-HerlaimontMOREAU Michel, tél. : 064 22 56 16 rue Royale, 17 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont – Comment bénéficier de cette réduction ?Le propriétaire du chat domicilié dans la commune se rend chez un vétérinaire de son choix. Ce dernier pro-cède à la stérilisation, l’identification et l’enregistrement et accorde directement la réduction par rapport à son tarif habituel. Il se charge ensuite via une déclaration sur l’honneur de récupérer les montants accordés à ses clients jusqu’à épuisement de la quote-part de la subvention qui lui a été attribuée.Cette opération est prévue pour l’année 2018 jusqu’à épuisement de la subvention.Attention : Cette campagne ne concerne pas les chats errants. Si vous désirez faire stériliser des chats errants vivant dans votre quartier, veuillez contacter l’asbl Les amis des Animaux de Feluy : 064 55 58 98Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le service environnement :POGLAJEN Didier tél. : 064 43 20 77 didier . poglajen @ publilin k . be.18POLICEProfitez du jardin sans déranger les voisins.A l’arrivée de la belle saison, les travaux de jardinage reprennent, les barbecues s’enchaînent et les chiens se prélassent dans les jardins.Pour que chacun puisse profiter de son jardin, voici quelques informations utiles :1 – LA FETE OUI ! MAIS SANS DERANGER LE VOISINAGE.Les articles 5 et 6 du Règlement Général de Police men-tionnent qu’il est interdit, de jour comme de nuit, de trou-bler la tranquillité et la commodité des habitants par des bruits causés sans nécessité objective. Cela sous-entend le tapage machine, les aboiements de chiens, les appareils de diffusion sonore, les cris divers … .2 – LA TONDEUSE … PAS A TOUTE HEURE.Il est interdit d’employer des tronçonneuses, appareil de pulvérisation, tondeuse à gazon, motoculteur et tout engin actionné par moteur à explosion du lundi au samedi compris entre 20 h 00 et 08 h 00, le dimanche et les jours fériés légaux sauf entre 10 h 00 et 18 h 00, comme le précise l’article 7 du Règlement Général de Police.3 – LES CHIENS ABOIENT, LA POLICE PASSELes propriétaires, gardiens et surveillant d’animaux dont les aboiements, hurlements, cris, chants perturbent le repos ou la tranquillité publique doivent prendre les mesures nécessaires pour faire cesser le trouble, et ce à toute heure du jour ou de la nuit (article 5 et 11 du RGP).De plus, l’article 165 mentionne que les maisons doivent être tenues, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur dans un état de propreté. Il est interdit de laisser des matières pouvant dégager de la mauvaise odeur. Les excréments doivent être ramassés même dans les jardins.Le non-respect des articles du Règlement Général de Police est passible d’une sanction administrative pouvant atteindre 350 euros pour les majeurs et 175 euros pour les mineurs.Plus de conseils sur notre site www . police - mariemont . beNous vous souhaitons de vivre des moments heureux en famille ou entre amis.Zone de Police MariemontPERMANENCES ORGANISÉES PAR LE S.P.F. FINANCES POUR LE REMPLISSAGE DES DÉCLARATIONS FISCALES 2018L’Administration communale de Chapelle-lez-Herlaimont a le plaisir de vous annoncer que des permanences pour le remplissage des déclarations fiscales 2018 seront organisées à la cafétéria de la salle des fêtes de l’Hôtel de Ville de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h aux dates suivantes :• le vendredi 1er juin 2018• le vendredi 8 juin 2018• le vendredi 15 juin 2018• le vendredi 22 juin 2018.Toutefois, cette année, le S.P.F. Finances exige que le remplissage des déclarations fiscales se fasse, UNIQUEMENT, sur rendez-vous qui pourra être pris au bureau de l’accueil de l’Administration communale ou par téléphone au 064 43 13 11.A défaut de rendez-vous auprès de l’Administration communale, AUCUNE déclaration ne pourra être remplie !Afin de traiter efficacement votre dossier, vous êtes invité à vous munir de tous les documents utiles au remplissage de votre déclaration d’impôts.N’oubliez pas votre carte d’identité !Si vous souhaitez faire remplir la déclaration d’autres personnes, vous devez être en possession de leur carte d’identité, l’original de la déclaration signée, ainsi qu’une procuration. 19PharmacieLamblin - LambotTél./Fax 064 44 23 69pharmacie.lamblin@skynet.beRue Vandervelde 48bChapelle-lez-Herlaimont SERVICES / CONSEILSDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30Samedi de 8h30 à 12h30Horaires :Optique Lefèvre - Eric CollartRue de Gouy, 1 | 7160 Chapelle-Lez-Herlaimont064 44 28 21 | www.optiquelefevre.beVenez découvrir nos conditions spécialesVerbinnenPompes funèbresTél. 064 22 22 58Gsm 0475 93 06 79info@funerailles-verbinnen.berue Destrée 33C7160 GodarvilleFleurs etFunérariumCOACH EN NUTRITIONMaigrir en mangeantRue du Président Allende N°437160 Godarville064 22 09 93nadine.wastelain@skynet.beTOP MINCEURNadine WASTELAINLa Résidence du Parcau ChêneRésidence du ParcAu ChêneRue du Chêne, 557160 CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONTTél : 064 23 29 30 - Fax : 064 23 29 31E-mail: résidenceduparc.lapaglia@skynet.beWeb: http://parc-chapelle.topsenior.beMR/ 152 010 708 /AGRAux Secrets du Bien-êtreInstitut de beautéSoins visage - Soins corpsEpilation - Pressothérapie - PédicureTraitement de la cellulite - Epilation définitivePlace Albert 1er, 24 - 7160 Godarville0476 25 70 22NOUVEAU : PhotodépilationEpilation définitive à la lumière pulséevous désirez insérer une publicité dans ce média ?Est désormaismultimédia ! 100 % 04 224 74 84 info@uni-media.berue Solvay , 17 - Chapelle-lez-HerlaimontTél : 064 46 09 18 - alechapelle@skynet.beBureau ouvert : Lundi, mardi, vendredi : 9h à 12h – 14h à 16hMercredi et jeudi : 9h à 12h Agence Locale pour l’EmploiTitres-servicesN° Agrément 03898Vous avez besoind’un coup de main...d’une aide-ménagère ?Vous avez besoind’un coup de main...d’une aide-ménagère ?Next >