Billet du bourgmestre 03 CCV 05P.C.S 07Santé 09Emploi 11ONE 12Symbiose 13Sport 14MJC 15Commerces 17Evénements 18-19CCH 20Travaux 21Etat civil 22POMPES FUNEBRESDU CENTRE saPOMPES FUNEBRESDU CENTRE saTél. 064 37 00 00Tél. 064 37 00 00Tél. 064 37 00 00André DUVIVIER • MONUMENTS FUNERAIRESToujoursà votreserviceFunerariumsFunerariumsMORLANWELZ(près de l’ITM)Rue Raoul Warocqué, 32CHAPELLE(ancien Lidl)Rue de la Hestre, 83CLH2-0217-P004-601028.pdf 1 23/02/17 10:123BILLET DU BOURGMESTREChères concitoyennes, Chers concitoyens,Au moment où vous recevrez ce journal communal, nous aurons partagé quelques moments de plaisir à Piéton et Chapelle avec la Fête belgo-turque et la Fête de la Salsiccia à l’occasion, déjà, des 10 ans du jumelage Calascibetta-Chapelle.Plus que jamais, ces moments démontrent notre esprit de tolérance, d’ouverture à l’autre qui font de notre commune un microcosme qui contraste avec ce que nous observons dans le reste du monde.Notre traditionnelle Braderie se tiendra début juin sur le thème ‘C’est du Belge’ ; nul doute que nous pourrons y prendre à nouveau du plaisir entre Chapellois ainsi que dans nos traditionnelles brocantes.Les vacances approchent et les examens pour nos étudiants. Je voudrais rappeler aux parents l’existence du Centre Communal de Vacances qui accueillera vos enfants ; il connaît chaque année un succès grandissant suite à la qualité des activités organisées.Enfin, je voudrais revenir sur les travaux en cours et à venir.Dans le numéro 239 de juin 2016, nous avions inventorié la liste des travaux prévus.Sont en cours et en phase terminale, nos 3 ponts des rues Haute Chaussée, de la Station et de la rue Ferrer à Godarville. Pour ces derniers, je voudrais remercier encore les Godarvillois pour leur grande patience car nous n’avons pas été favorisés par les circonstances du chantier. A l’heure où vous lirez ces lignes, les désagréments ne devraient plus être qu’un mauvais souvenir.Encore à Godarville, les travaux de modification de l’égout-tage pour alimenter la nouvelle station d’épuration de la rue du Castia ont été exécutés. Se terminent également les travaux de la rue Berger et de la rue Allard Cambier (jusqu’à la rue de l’Avenir) et les travaux de trottoirs vont pouvoir y démarrer. Commencent encore les travaux de rénovation de la rue de Cousis et de comblement des fos-sés de la rue du Nord et bientôt la phase 2 de la rue de Gouy. Le chantier de la piscine avance et la nouvelle école de Godarville est sur le point de démarrer aussi. Pour les adeptes du foot, les Piétonnais auront constaté que nous avons désormais un terrain parfaitement plat.A l’étude pour exécution en 2017 et 2018 , la Cour José et la phase 3 de la rue de Gouy . Cette liste n’est pas exhaustive mais je suppose qu’elle en intéressera plus d’un.Je souhaite une bonne réussite scolaire à nos étudiants et de bonnes vacances à toutes et tous.Karl DE VOS Bourgmestre4rue Solvay , 17 - Chapelle-lez-HerlaimontTél : 064 46 09 18 - alechapelle@skynet.beBureau ouvert : Lundi, mardi, vendredi : 9h à 12h – 14h à 16hMercredi et jeudi : 9h à 12h Agence Locale pour l’EmploiTitres-servicesN° Agrément 03898Vous avez besoind’un coup de main...d’une aide-ménagère ?Vous avez besoind’un coup de main...d’une aide-ménagère ?CARRELAGESDECORAplussprlDECORAplussprlRue de la Hestre, 11b7160 Chapelle-lez-HerlaimontTél. 064 44 23 01 • Fax 064 44 39 21decoraplus.01@hotmail.comLingerie femme et hommerue de la Colline 50 - 7160 Chapelle-lez-Herlaimont064 86 02 82 | info@lingerie-tendance.be | www.lingerie-tendance.beOuvert du mardi au samedi de 11h à 18hrue Joseph Wauters 307160 Chapelle-lez-Herlaimont064/33 60 15 info@proxemia.be www.proxemia.beMénagez-vous, le ménage c’est nous ! :Aide-ménagère à domicileCentrale de repassageACTION SOLAIRE 2017 voir conditions en magasinOptique Lefèvre Eric CollartRue de Gouy, n°17160 Chapelle-Lez-Herlaimont064 44 28 21www.optiquelefevre.bewww.pedicure-daniele.bePedicure DanieleCabinet / DomicileRue Hector Gratia, 34PIETON0496 / 32 91 18pedicure.daniele@gmail.comSoins des piedsOngles incarnésVerruesOeil de perdrixDurillonsCorsCallositésSoins diabétiquesMycosesCrevasses...PEDICURE MEDICALE56Ets DEHAYE FILS sprlEts DEHAYE FILS sprlEts DEHAYE FILS sprlEts DEHAYE FILS sprlEts DEHAYE FILS sprlEts DEHAYE FILS sprlLivraison de tous matériaux de construction et de mazoutPour la qualité, pensezDEHAYE◗ Sable jaune et vert, gravier, dolomie en vrac et Big bag◗ Salle d’exposition pour briques de façade et klinkers◗ Bois de charpente et tuiles, plaques de plâtre, isolation◗ Citerne, fosse saniclair, tuyaux pvc◗ Pour tous entrepreneurs et particulierswww.etablissements-dehaye.be Ets Dehaye lsRue de l’Argilette 6 | 6183 TRAZEGNIESTél. 071 45 13 94 | Fax. 071 46 04 01 | E-mail : ets.dehaye@skynet.beOuvert du lundi au vendredi de 7h à 17hSalle L'Etrier16, Place Albert 1er7160 GodarvilleTél : 064/44.57.84Fax : 064/44.98.65Salle de banquets,terrasse de 100m 2 et un vaste jardin…www.letrier.beS.P.R.L ASSURANCESCARLIER-TRIAU2 rue du Parc - Chapelle | FSMA 60291A✆ 064 44 43 20 - Fax 064 44 44 20www.carlier-triau.be | emmanuel.carlier@pv.beLa meilleure des assurances... c’est votre conseiller !Toutes assurances | Epargne | PensionsCHAPELLEDRINK scrlRue des Blés 10 - 7160 Chapelle-Lez-HerlaimontTél. 064/45 02 75 - Fax 064/44 90 90E-mail : chapelledrink@skynet.beBières • Eaux • Apéritifs • Vins • AlcoolsGAZ Kauffman Bonbonne - Pellets DIN+ChauffageSanitaireVitrerieMenuiserieVerandasANTOINESPRLChaussée Romaine, 30 • 7160 Chapelle-lez-Herlaimont • Tél. 064 26 53 91Fax 064 26 73 95 • service.clientele@aantoinesprl.beCécile WarmontLa qualitéet la proximité en plus !PCSPlan de Cohésion Sociale1. Activités pour les parents et leurs tout-petits … Participation gratuite !• Matinées « en chantées »Ateliers d’éveil musical, contes et comptines, rythmes et jeux de doigts, chansons enfantines pour les enfants de 3 mois à 3 ans accompagnés de leur maman, papa ou toute autre personne de référence. Animatrice : Joëlle Lartelier, conteuse.Les mercredis 31 mai ; 14, 21 et 28 juin de 9 h à 11 h.• « Après-midis multicolores »Ateliers créatifs et familiaux pour les enfants de 18 mois à 4 ans accompagnés d’un adulte référent (maman, papa, grands-parents, … ) où se côtoieront des histoires cousues de fils arc-en-ciel, des jeux et des créations originales naîtront sous les doigts des parents et de leurs enfants. Animatrice : Joëlle Lartelier, conteuse.• contes et chansons• jeux et bricolages : peinture, pâte à sel, pliages, …Les mercredis 31 mai et 14 juin de 14 h à 16 h.Une petite récréation afin de se sentir bien pour le plus grand plaisir des enfants et de leurs parents …Inscription obligatoire au 064 431 315 ou au 0474 845 184 pour ces deux activités.2. HandicapPermanence du Service Public Fédéral Sécurité Sociale Direction Générale des Personnes Handicapées (Vierge noire)Vous avez introduit une demande de reconnaissance, d’allocation ou d’une autre mesure à la Direction Générale des Personnes Handicapées et vous souhaitez …- Connaître l’état d’avancement de votre dossier- Poser des questions d’ordre financier et administratifUne permanence assurée par un travailleur social de la Direction Générale des Personnes Handicapées est orga-nisée le 2e lundi de chaque mois (sous réserve d’éventuels changements) au sein des locaux du Plan de Cohésion Sociale (bâtiment situé à gauche de l’Administration communale).Dates et heures des permanences de juin, juillet et sep-tembre 2017 :• le lundi 12 juin de 9 h à 11 h• le lundi 10 juillet de 9 h à 11 h• le lundi 11 septembre de 9 h à 11 hIl n’y aura pas de permanence au mois d’août.3. Aire de jeux à PiétonComme vous avez pu le constater, une petite aire de jeux a vu le jour sur la place de Piéton. Des bancs ainsi qu'une boîte à livres vont s'y ajouter afin d'en faire un lieu de convivialité, d'échanges intergénérationnels et interculturels.Son inauguration a eu lieu dans le courant du mois de mai en lien avec le projet « embellissement de quartier » lancé par la plateforme environnement de l'Administration communale auquel un groupe de Piétonnais a participé.Nous vous invitons à vous y rendre et à respecter ce lieu mis à votre disposition !Plan de Cohésion SocialePlace de l’Hôtel de Ville, 16 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont(bâtiment situé à gauche de l’Administration communale)Infos et inscriptions au 064 431 315 ou 0474 845 184XP8PharmacieLamblin - LambotTél./Fax 064 44 23 69pharmacie.lamblin@skynet.beRue Vandervelde 48bChapelle-lez-Herlaimont SERVICES / CONSEILSDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30Samedi de 8h30 à 12h30Horaires :AndréAndréAndréAndréVANDER BORGHTVANDER BORGHTVANDER BORGHTVANDER BORGHT54 rue de Gouy - Chapelle | 064 45 11 24Tous nos produits sont fabiqués au beurre et de manière artisanaleFabrication et cuisson sur placeSpécialités : PAINS AU LEVAINNous nous tenons à votre dispositionpour toutes commandes simples ou spéciales...GATEAUX DE CIRCONSTANCEDécors chocolat, massepain, dessin massepain, photo sucreGATEAUX EN GLACE...Ouvert tous les jours de 6h30 à 18h30 | Fermé le mardiArtisanBoulangerPâtissierGlacierTravail en équipe 7j/7:Toilettes, injections, divers pansementset prise en charge de soins palliatifs. Quertain AuroreUn numéro : 0496/62 63 83Chapelle-lez-HerlaimontInrmière à domicileInrmière Chapelle-lez-HerlaimontRue du Chêne 977160 Chapelle-lez-Herlaimont 0475/65.03.74ENTREPRISE GENERALEDE CONSTRUCTION S.A.F.B.R.F.B.R.9Composition d’une boîte à tartines sainePréparation des pique-niques de l’été et de l’année scolaireMiam des tartines !Pourquoi ne pas égayer un peu le pique-nique de midi ? Quelques idées de tartines saines et savoureuses qui seront dévorées à pleines dents.De nombreux enfants restent sur le lieu du stage de vacances pour dîner. Ils ouvrent chaque jour une boîte à tartines pré-parées à la maison. Des tartines et encore des tartines … Le pique-nique de midi peut devenir si monotone que cer-tains enfants préfèrent sauter ce repas dont ils ont pourtant bien besoin après une matinée d’activités. Et pourtant, on peut facilement faire des tartines appétissantes avec des produits sains.Avant tout, varions les formes, les couleurs, les goûts. Coupons les tartines de manière rigolote ! En triangles, en carrés, en utilisant des emporte-pièces en forme de cercles, de cœurs, d’animaux … Toutes les fantaisies sont permises ! Colorons aussi nos tartines avec des légumes et des fruits de saison et de chez nous.Pour variez les goûts, varions les pains : gris ou demi- gris, complet, aux céréales, aux fruits secs, aux noix, baguette, ciabatta, faluche … autant de possibilités qui feront qu’un midi ne ressemble pas au précédent. Et pour les garnitures, les possibilités sont aussi étendues et ne se résument pas au classique jambon fromage et tranches de tomates. Un peu de beurre, tout simplement, du fromage blanc accompagné, selon la saison, de fraises, de framboises, ou de myrtilles ou encore une petite tranche ou un bâtonnet de fromage à pâte dure, …Et au moment de confectionner ces tartines, pour un pique-nique équilibré, disposons plus de pain et de « verdure » que de garnitures telles que fromages ou charcuteries.Ces tartines savoureuses seront parfaitement accompagnées d’eau, la seule boisson indispensable à la santé. Et côté emballage, n’oublions pas les boîtes et gourdes réutilisables, solutions écologiques et souvent décorées aux goûts des enfants ! Enfin, la période des vacances est ensoleillée … En cas de chaleur, n’oublions pas de maintenir les collations et pique-niques au frais et évitons les garnitures « fragiles » (amé-ricain, salades préparées contenant de la mayonnaise, … ).Retrouvez les activités de l’Observatoire de la Santé du Hainaut sur osh.hainaut.be et sur la page facebook : www . facebook . com/hainaut . santeSANTÉNext >