< Previouspage20Bulletin de BeauraingRue A. Sodar 25500 DinantAssurances de BONHOMEEric et Hugues de BonhomeTél. 082/22.34.63 - 22.65.31assurances@debonhome.beFSMA : 014427A/019905ADepuis1960GENERALIBELGIUMVisitez notre site :www.debonhome.beDE BONHOMEAssurancesLa plus grande entreprise de la régionvous propose ses différents services: Conditionnement de divers produits (secteur alimentaire compris), dépositaire fiscal agréé Bûches et Bois d'allumage Reliure artisanale et semi industrielle Service lavoir Travaux extérieurs (aménagement, création de jardins, de plans d'eau, pose de clôtures, peinture, carrelage, isolation, pose de châssis, menuiserie…)Route de Rochefort 201-203 5570 BEAURAING Tél. 082/711972Garage LADOUCE Marc &Fils SPRLCITROËN INDÉPENDANTVENTE ET ENTRETIEN VÉHICULES TOUTES MARQUESNEUFS OU OCCASIONS FAIBLES KMrue de Dinant 155 - 5570 BEAURAING082/71.36.14 - garageladouce@edpnet.be« Agissez toujours comme s’il était impossible d’échouer » W. ChurchillATHENEE ROYAL NORBERT COLLARDDE BEAURAINGEnseignementMaternel - Primaire - SecondaireSecondaire : Tél. : 082 71 13 02Fondamental : Tél. : 082 71 18 37www.arnc.be AR Beauraing Norbert CollardEnseignement SecondaireGénéral - Technique - ProfessionnelNOUVEAU CEFA : « Section Vente »www.beauraing.bepage21le vote par procuratIonTous les électeurs ont l’obligation d’aller voter dans le bureau de vote indiqué sur leur lettre de convocation. Si toutefois vous vous trouvez dans l’impossibilité d’aller voter, vous pouvez donner une procuration à une personne de confiance qui, elle-même, a la qualité d’électeur.MotifsPièce justificativeMaladie ou infirmité, en ce compris d’un parent, allié ou cohabitantCertificat médicalAttention : un médecin candidat aux élections ne peut pas établir le certificatRaisons professionnelles ou de serviceAttestation de l’employeurPour les indépendants : déclaration sur l’honneur auprès de l’administration communaleLes bateliers, marchands ambulants ou forains Certificat délivré par le bourgmestre de la commune de résidenceSituation privative de liberté par suite d’une mesure judiciaireCertificat délivré par l’établissement pénitentiaireConvictions religieusesAttestation délivrée par les autorités religieusesEtudiants, pour des motifs d’étudeAttestation de la direction de l’établissement fréquenté.Séjour temporaire à l’étrangerCertificat de l’organisation de voyages.A défaut : certificat délivré par le bourgmestre de la commune de résidence sur demande à introduire au plus tard le 13 octobre 2018.Notez que : + Un électeur ne peut être porteur que d‘une seule procuration. + Les candidats aux élections peuvent seulement avoir la pro-curation de : + leur conjoint ou cohabitant légal, + un parent ou allié ayant fixé sa résidence principale à leur domicile, + un parent ou allié jusqu’au troisième degré en cas de domi-ciles distincts.Documents nécessairesLe jour de l’élection, le porteur de la procuration se présentera au bureau de vote où vous auriez dû voter et remettra au président du bureau de vote : + La procuration ; + Le certificat adéquat qui atteste de votre incapacité à venir voter ; + Sa propre carte d’identité et sa convocation personnelle.Un formulaire de procuration est disponible en téléchargement en ligne à l’adresse http: / /electionslocales . wallonie . be. Il peut également être obtenu gratuitement auprès de l’administration communale. Ils sont à compléter et à déposer au guichet du service de la Population ou à renvoyer par courrier Place de Seurre 3-5 à Beauraing.Attention L’octroi d’une procuration ne peut se faire que si votre absence se justifie par les motifs repris dans le tableau ci-dessous.DOSSIER SPÉCIAL ÉLECTIONSpage22Bulletin de Beauraingwww.voyages-toussaint.be • www.ecoleodyssee.beNuméro vert: 0800-95066 (depuis la Belgique)Tél.: 0032(0)82/71.18.13 • Fax: 0032(0)82/71.31.56info@voyages-toussaint.beRue des Ardennes, 3215570 BEAURAING • BelgiqueDulauroy Caroline0471 29 21 30Minet Sylvia0479 82 26 33Kielbasa Nathalie0478 73 45 58• Infirmières indépendantes à domicile• Tous types de soins, toile es• Injections, Soins palliatifs7j/7 Beauraing et alentourslosseConstructionCENTREPRISE GÉNÉRALE DE CONSTRUCTIONRue des Vergers, 4 - 5573 Martouzin-Neuvilletél: 082 61 11 91 - gsm: 0474 96 02 61mail: info@closse-construction.bewww.closse-construction.beDébora PivatoFleurs - Décorations - MariagesVenez visiter la page facebook10 n Déj !!!Vert AnisRue de Dinant 1335570 Beauraing082 61 56 46• Rue de Dinant 131 • 5570 Beauraing• 082 77 89 06 • info@cdcinformatique.be Vous propose des solutions adaptées à vos besoins• Vente de Matériel informatique• Gestion de Parc informatique• Téléphonie IP• Impression et gestion documentaires• Développement de Sites Web• Conception de Logiciels sur mesureBUSINES S S OL UTIONSPRODUITS RÉFRACTAIRESRue de Rochefort 233 - 5570 BeauraingTél. 082 71 14 44• TERRASSEMENT • AMÉNAGEMENTS EXT.• LOCATION DE CONTAINERS0473 66 83 16 • 0475 42 05 79• Rue de Vonêche 7 • 5575 Vencimont• gilsonmichael@outlook.comSL BATIMENTENTREPRISE DE MACONNERIE ET DE PLAFONNAGESABLAGE ET REJOINTOYAGEToutes transformations intérieures et extérieuresRoute de Dinant 328 GSM : 0476/281.4265570 Feschaux spirou70@skynet.beDEPUIS 19 ANS À VOTRE SERVICEwww.beauraing.bepage23devenez assesseur volontaIreLe prochain scrutin communal et provincial du 14 octobre 2018 offre une nouvelle possibilité au citoyen : celle de se porter volontaire afin de devenir assesseur dans un bureau de vote, de dépouillement communal ou de dépouillement provincial.Qu’est-ce qu’un assesseur ?Un assesseur assiste le président du bureau en fonction des tâches qui lui sont conférées par ce dernier et ce en fonction du type de bureau dans lequel l’assesseur effectue sa prestation.Dans un bureau de vote, l’assesseur pourra être amené à vérifier les bulletins de vote, pointer les électeurs présents sur le registre de scrutin, remplacer le président en cas d’absence de ce dernier ou encore accompagner les électeurs assistés dans l’isoloir, tenir le registre des électeurs … Dans un bureau de dépouillement, l’assesseur contribue à la comptabilisation des bulletins et à la comptabilisation des voix des listes et des candidats.Qui peut être assesseur ?Un assesseur doit remplir les conditions d’électorat comme la nationalité, la domiciliation, l’âge, l’inscription sur les registres de population et la jouissance des droits de vote. Néanmoins, les can-didats, les témoins de parti, les détenteurs d’un mandat politique, les directeurs généraux, les directeurs financiers et les receveurs provinciaux ne peuvent prétendre à assurer la fonction d’assesseur.Comment être candidat ?Porter sa candidature volontaire afin de devenir assesseur ne confère aucun droit de préséance lors du choix des assesseurs. Le président de bureau communal sera donc libre d’effectuer un choix parmi les personnes issues des listings fournis par le Collège communal.Afin de déposer sa candidature, il est nécessaire de remplir un formulaire (disponible en ligne sur electionslocales.wallonie.be ou en version papier auprès du Service Population, Etat Civil & Etrangers.Retrouvez toutes les informations concernant les élections com-munales et provinciales 2018 sur electionslocales.wallonie.be.DOSSIER SPÉCIAL ÉLECTIONShttp://electionslocales.wallonie.be E elections.pouvoirslocaux@spw.wallonie.be page24Bulletin de BeauraingCarrosserie toutes marquesAgréée toutes compagnies d’assurancesZoning industriel de Baillamont - Rue de Bouillon, 148/9 - 5555 BièvreTél. : 061/23 49 40 - Fax : 061/23 49 41GSM : 0479/24 96 27 - jose.degrez@skynet.beChauffage I SanitaireEnergies renouvelables I PoêlerieRUE DE LA GENETTE 85570 BEAURAING082 71 18 890497 42 20 58info@rochettesprl.beSavez-vous qu’il est possible de faire un séjour temporaire en maison de repos et de soins ?Si vous vous occupez d’un proche et que vous souhaitez faire une pause ou partir en vacances Si vous sortez de l'hôpital et que vous n’êtes pas encore capable de rentrer au domicile (convalescence)Si vous souhaitez rompre la solitude, prendre un peu de recul ou savoir si la vie en maison de repos vous convientSi votre logement doit être aménagé, votre conjoint hospitalisé ou que vos aidants sont momentanément indisponiblesOu pour toute autre raison, si vous êtes âgé de plus de 60 ans... Contactez-nous :Madame ANTOINE Ingrid au 082 68 72 16 ou servicesocial@leclairval.be (visites sur RDV)Rue du Forbo, 15 – 5574 PONDROME (Beauraing) - Direction : Jean-Yves SKAwww.leclairval.bewww.leclairval.beCentre de Court SéjourMaison de Repos et de Soins Rue Monfort 8 – 4430 Ans Siège d’exploitation : Grand’Place 23 – 5060 Auvelais 04 224 74 84 – 04 224 23 69 Contact : Jean-Michel Delforge – info@uni-media.beUnimédia est le leader wallon en matièrede guides de proximité financés par la publicité :▪ guides et bulletins d'informations communales;▪ plans de ville;▪ annuaires commerciaux (Guide Vlan);▪ brochures d'accueil des patients d'hôpitaux;▪ vidéos thématiques.Confiez votre image à un partenaire sérieux et fiable.Est désormaismultimédia ! 100 % www.uni-media.be UNImédia Editions Multimédiawww.beauraing.beBEAURAINGVILLE DE VIVREBOUGERGRANDIRSORTIRINVESTIRSE DÉPLACERSERVICESSPORTSENSEIGNEMENTCULTUREENTREPRISESMOBILITÉpage25ENSEIGNEMENTl’école de vIllage : la qualIté à proxImItéAu cœur de chaque village, l’école communale participe à la qualité de vie propre au monde rural, à la vie simple et équilibrante des campagnes tout en étant tournée vers le monde extérieur et la découverte d’autres horizons. C’est aussi au village que l’enfant crée ses racines et choisit ses premiers amis ; mais aussi et surtout, c’est au sein de son village qu’il peut bénéficier d’un enseignement de qualité. Chaque année, nos écoles communales réussissent le pari audacieux d’enregistrer un nombre d’élèves toujours gran-dissant, avec plus de 350 enfants inscrits. Derrière ces chiffres en constante augmentation se devinent les atouts d’une équipe enseignante et dirigeante disponible, à l’écoute et soucieuse de dispenser un enseignement de qualité.8 implantations, 1000 atouts ! + Renforcement de la confiance en soi + Ambiance familiale, autonomie et solidarité + Respect du rythme de chacun + Soutien pédagogique aux élèves en difficulté + Intégration à la vie du village, sécurité de l’environnement rural + Contact permanent entre parents et enseignants + Nombreuses activités pédagogiques et visites culturelles + Eveil artistique, éducation à l’environnement et à la citoyenneté + Apprentissage du néerlandais dès la 1re primaire + Natation et gymnastique hebdomadaires + Classes de dépaysement + Fournitures gratuitesUn accueil de premier choix, au-delà des heures de classeOutre l’aspect pédagogique, l’intérêt de vos écoles est également pratique. En effet, les encadrantes professionnelles de l’accueil extrascolaire communal La P’tite Vadrouille assurent la prise en charge vos enfants dès 7 h 15 et après l’école, jusque 18 h 30. Cet accueil est prévu à Beauraing (local situé rue des clos fleuris 17), mais également au sein même de plusieurs implantations : Feschaux, Honnay, Pondrôme, Vonêche, Winenne. Le mercredi, de 12 h à 18 h 30, l’accueil se fait uniquement à Beauraing. Transport gratuit | Tarif : 0,60 € la demi-heure.Infos pratiques et contactsVos écoles de village sont implantées à Dion, Felenne, Feschaux, Focant, Honnay, Pondrôme, Vonêche et Winenne et sont réparties sous deux directions. + Winenne – Dion – Felenne et FeschauxBeauraing 1, rue des Ecoles 6-8 à Winenne Directrice : Mme Sophie Verhelst 082 71 36 59 | direction.ecole . beauraing @ skyne t . be + Focant – Pondrôme – Honnay et VonêcheBeauraing 2, rue de Wellin 61 à Pondrôme Directrice : Mme Sophie De Win 082 22 44 96 | ec9535 2 @ adm . cfwb . bePour toute question relative à l’accueil extrascolaire, contactez Monique Baudoin au 082 71 00 41 ou monique . baudoin @ beaurain g . beBEAURAINGVILLE DE VIVREBOUGERGRANDIRSORTIRINVESTIRSE DÉPLACERSERVICESSPORTSENSEIGNEMENTCULTUREENTREPRISESMOBILITÉL’Académie de Musique Tu auras 5ans au 31 décembre 2018 ? Alors viens nous rejoindre pour découvrir et t’épanouir dans nos cours, de chant de formation musicale et de danse. À partir de 8ans dans le cours des Arts de la Parole. Les cours sont gratuits en dessous de 12ans. Un minerval est imposé par le Ministère : 74€ pour les étudiants, 184€ pour les adultes. Reprise des cours le 3 septembre 2018 Toutes les inscriptions et réinscriptions sont obligatoires et clôturées au 30 septembre. (Aucune inscription par téléphone) Pour tous les élèves se munir de la carte d’identité. Ouverture du secrétariat lundi 27/08, mercredi 29/08 de 13h à 18h À partir du 04/09 lundi, jeudi, vendredi 15h30-19h00 Mercredi 13h-20h30 Musique Formation musicale, chant chorale, jardin musical, piano, guitare, clarinette, saxophone, cuivres, ensemble instrumental Danse Danse classique Ateliers d’expression chorégraphique Danse moderne Danse contemporaine Les arts de la parole Pluridisciplinaire Art dramatique C’est le lieu de rencontre, le milieu social, où on étudie, où joue ensemble, où l’on partage la vie et les passions de tous les autres enfants. L’Académie est aussi l’école de la tolérance et encourage ainsi les jeunes à participer à la construction d’une société démocratique. La gestion dynamique de l’établissement génère une qualité de vie qui privilégie l’épanouissement personnel, la confiance en soi, la socialisation, la solidarité, l’autonomie, la liberté, l’esprit critique… L’Académie c’est l’école de la vie et du réussir tous ensemble » : Soyez les bienvenus ! Rue du Herdal, 5 5570 Beauraing 082/22.54.34 0477/87.90.22 page26www.beauraing.beL’Académie de Musique Tu auras 5ans au 31 décembre 2018 ? Alors viens nous rejoindre pour découvrir et t’épanouir dans nos cours, de chant de formation musicale et de danse. À partir de 8ans dans le cours des Arts de la Parole. Les cours sont gratuits en dessous de 12ans. Un minerval est imposé par le Ministère : 74€ pour les étudiants, 184€ pour les adultes. Reprise des cours le 3 septembre 2018 Toutes les inscriptions et réinscriptions sont obligatoires et clôturées au 30 septembre. (Aucune inscription par téléphone) Pour tous les élèves se munir de la carte d’identité. Ouverture du secrétariat lundi 27/08, mercredi 29/08 de 13h à 18h À partir du 04/09 lundi, jeudi, vendredi 15h30-19h00 Mercredi 13h-20h30 Musique Formation musicale, chant chorale, jardin musical, piano, guitare, clarinette, saxophone, cuivres, ensemble instrumental Danse Danse classique Ateliers d’expression chorégraphique Danse moderne Danse contemporaine Les arts de la parole Pluridisciplinaire Art dramatique C’est le lieu de rencontre, le milieu social, où on étudie, où joue ensemble, où l’on partage la vie et les passions de tous les autres enfants. L’Académie est aussi l’école de la tolérance et encourage ainsi les jeunes à participer à la construction d’une société démocratique. La gestion dynamique de l’établissement génère une qualité de vie qui privilégie l’épanouissement personnel, la confiance en soi, la socialisation, la solidarité, l’autonomie, la liberté, l’esprit critique… L’Académie c’est l’école de la vie et du réussir tous ensemble » : Soyez les bienvenus ! Rue du Herdal, 5 5570 Beauraing 082/22.54.34 0477/87.90.22 page27Du coq à l’âne, des ergots aux oreilles, du petit au grand, de l’ombre à la lumière, de Vonêche à Feschaux, de la terre au bitume, des racines profondes aux pointes fleuries, de « oui bien sûr » à « non peut-être », du palais des glaces aux papilles des farces, de la Vierge immaculée à la sorcière tachée, du cerveau qui vit au cœur qui pense, du savant fou au fou du volant, de l’enfant au berceau au sage à bascule, de l’œil du cyclone à la brise passagère, du mot d’accueil au plaisir de se revoir, de cour à jardin, de l’automne à l’été, de pierre à ciseaux, des larmes de joie aux brins de colère, de ici à là-bas, de hier à demain, de « mange ta main » à « garde l’autre pour demain », de « toi toi ma belle andalouse » à « toit toi mon toit, toi toi mon tout mon roi », de « action ! » à « coupez ! », de « Un jus d’orange pour le petit » à « Qu’avez-vous comme bonne bière ? », du dedans ou dehors, de nous à vous, de vous à nous … Il y aura toujours une bonne raison de se rencontrer lors de la prochaine saison du Centre Culturel.Je 13|09|2018 – 19 h 00PRESENTATION DE SAISONBeauraing – Espace CultureEntre vidéos déjantées, rencontres, petits fours et musique d’ambiance, nous passerons du coq à l’âne pour découvrir ce qui nous attend cette année.Sa 22|09|2018 – 20 h 00LES AVENTURES DU P’TIT JOSEPHHonnay – Centre culturel et Loisirs – Rue du Plantis 11ThéâtreFort de plus de 30 ans de carrière dans l’humour visuel, Joseph Collard passe au parlant ! Il a conservé ses talents de mime, son esprit burlesque et y a ajouté ses mots.Son nouveau spectacle raconte la vie d’un gamin dans les années 50 et 60 : les joies, les peurs, les mystères, les jeux, l’école, l’église, les fêtes, les vieux, les excursions, la famille, … Il réveille en nous les sensations qui ont marqué notre enfance.Stages d’étéSemaine du 23|07|2018 au 27|07|2018 + La forêt sauvage | Pour les 3-5 ansUne semaine pour s’inspirer de la forêt sauvage, la forêt pleine de sons et d’animaux. Animation : Elodie Paternostre + Les détectives | Pour les 5-8 ansChaque jour, nous chercherons à résoudre les énigmes ! Jeux de pistes, sensoriel ou de coopération, mais aussi dessin, peinture et cuisine. Animation : Cotylédon ASBL + Dessin animé | Pour les 9-12 ansL’occasion d’expérimenter les techniques de tes dessins animés préférés (dessin, collage, pâte à modeler, effets spéciaux, etc.). Animation : Thomas LambotteSemaine du 30|07|2018 au 03|08|2018 + Les souris dansent | Pour les 3-5 ansJeux d’expression corporelle pour s’amuser avec son corps en musique. Au menu : communication, coopération et créativité. Animation : Cotylédon ASBL + The Voice kid | Pour les 6-9 ansPour apprendre à chanter avec ton cœur et ton corps, sur des musiques d’hier et d’aujourd’hui. Animation : Valentine Szezot + Théâtre | Pour les 9-12 ansViens t’exprimer librement et t’épanouir grâce au jeu théâtral, encadré par un comédien professionnel. Animation : Geoffrey MagbagPrix unique : 70 € | Réduction de 5 € à partir du 2e enfant de la même famille | Articles 27 acceptés | Inscriptions au 082 71 30 22 | Infos sur www.beauraing-culturel.beBEAURAINGVILLE DE VIVREBOUGERGRANDIRSORTIRINVESTIRSE DÉPLACERSERVICESSPORTSENSEIGNEMENTCULTUREENTREPRISESMOBILITÉCULTUREpour sa saIson 2018-2019, le centre culturel passe du coq à l’ânepage28Bulletin de BeauraingPatrick BaudouinSpécialiste FordRue de Dinant 387 – 5570 Feschaux082 225 042garage.baudouin@outlook.comRéparation - Entretien - Vente - AircoGARAGE & CARROSSERIET OUTE S M A R Q U E SFAMENNE-ARDENNECHÂSSISPVC - BOIS - ALUFOURNITURE AVEC OU SANS POSETEL 082 71 35 52243, Rue de Rochefort à BEAURAINGcontact@fac-sprl.be - www.famenne-ardenne-chassis.beLe plus grand show-room de votre régionFunérariums :M I IiTMCENTRE ESSO ARDENNES-CONDROZd’avanceUne chaleur !Ets Warin s.A.info@warin-mazout.be - www.warin-mazout.beLE DISTRIBUTEUR OFFICIELESSO DANS VOTRE REGION082/71.33.66061/51.10.26082/64.44.44BeauraingGraideHastièreTEL: 082/22 31 71ESSENCE-DIESEL-GASOIL-PETROLE-GAZ BOUTEILLEOUVERT 6J/7 DES 6H30 LE MATINNEW Mobil LUBRIFIANTSwww.beauraing.beBEAURAINGVILLE DE VIVREBOUGERGRANDIRSORTIRINVESTIRSE DÉPLACERSERVICESSPORTSENSEIGNEMENTCULTUREENTREPRISESMOBILITÉpage29TOURISMEde l’éco-desIgn pour accueIllIr les tourIstesLauréat de l’appel à projet lancé en 2017 par le Ministre Di Antonio et intitulé « De l’éco-design dans les espaces d’accueil des ASBL », l’Office du Tourisme a imaginé et concrétisé un projet 100 % récup’ afin de moderniser ses locaux.Le résultat est surprenant. Le bois de palette utilisé pour les sols et présentoirs garantit le caractère chaleureux des lieux ; les glissières d’autoroute utilisées pour la confection des luminaires confèrent à l’espace une note industrielle des plus originales et actuelles.Pour réaliser la métamorphose, l’OTB a pu compter sur un subside de 16.582 € en provenance du Département du Développement Durable, ce qui correspond à 90 % du budget total du projet. Les 10 % restants ont été financés en fonds propres par l’ASBL. Par ailleurs, la Ville de Beauraing a également apporté sa contri-bution à travers le financement de vitrines du terroir actuellement au stade de la fabrication.L’objectif de l’appel à projets était de rénover les espaces d’accueil de manière durable et respectueuse de l’environnement. Les matériaux devaient être réutilisés ou recyclés et les travaux réalisés par une entreprise ou association active dans le domaine de la formation professionnelle ou de la réinsertion sociale. Les travaux ont été réalisés par l’EFT « la Calestienne » ; l’éclairage a été imaginé et réalisé par Cédric Martin Light.Grâce à cette rénovation, luminosité et sensation d’espace ont fait entrer l’Office du Tourisme dans une ère de modernité que devraient apprécier les différents usagers.AGENDAJOURNEES DU PATRIMOINE.Le marbre rouge de Baronville à découvrir.Pour fêter la 30e édition des Journées du Patrimoine, une thématique pour le moins originale a été retenue. Celle de l’insolite.Venez découvrir les dessous du patrimoine beaurinois à travers la visite d’une carrière de marbre rouge. Une invitation surpre-nante, étonnante, peu accessible, hors du commun.Prévoyez donc de bonnes chaussures. La visite n’est pas conseillée avec de jeunes enfants.Visites guidées les 8 et 9 septembre à 10 h et à 14 h (durée 1 h 30) | Rendez-vous rue de Givet 187 – 5570 Beauraing | Réservation obligatoire au 082 71 11 40 | inf o @ otbeaurain g . bePROMENADES GUIDEES26 août : promenade guidée géologique (à définir)23 septembre : promenade guidée nature à Honnay : migration des oiseaux en plaine de Famenne, départ à l’église.Les promenades se déroulent le dimanche de 14 h à 17 h . Prix : 5 €/adulte, gratuit pour les – de 12 ans. Collation en fin de promenade. Réservation souhaitée au 082 71 11 40BROCANTE28 juillet : 23e Brocante sur l’Herbe dans le Parc du Castel Saint-Pierre.EXPOS16-31 juillet : Luc Baillot | 01-15 août : Christel Merckx | 16-31 août : Marcel Evrard | 01-15 sept : Anne Gilles | 16-30 sept : Christophe Cachet.Next >