Soumag magazine trimestriel d’informations communales Septembre, octobre et novembre 2019 numéro 15 cadre de vie, l’affaire de touS propreté, obligations, engagement, zéro déchet, dératisation... commémorationS 75 ans de la libération de Soumagne, 11 novembre... focuS Sur noS talentS et perSonnalitéS ecrivains, sportifs, clubs, associations... soumag_2019_3.indd 17/08/2019 12:13:51soumag_2019_3.indd 27/08/2019 12:13:51 Rue Wergifosse 32 • 4630 Soumagne Tél. 04 377 32 76 • info@mpag.be Entretiens & dépannages Pompe à chaleur - Climatisation∙ ∙ ∙ ∙ Soumag / sep-oct-nov 2019 3 Ton inscription à la Maison de l’Emploi ........................... 5 A Soumagne, une histoire de fous ......... 5 Souma’vigne fête ses dix ans .................. 7 Reprise des soirées Game Ouvert ......... 7 Soumagne, un bouillon de culture ........ 8 Apprendre les nouvelles technologies.............................................. 9 Soumagne, territoire intelligent et connecté ................................................ 9 Soumagne est libre ! .............................. 11 Commémoration du 11 novembre ...... 13 Stages ....................................................... 14 Lire au château ....................................... 15 Place aux enfants ................................... 15 Quand l’école est fi nie ........................... 15 Consom’acteur ....................................... 16 Campagne de dératisation .................... 16 Le citoyen a aussi un rôle à jouer ......... 17 Une nouvelle promenade à Soumagne ............................................ 17 Focus : Jean-François GILLET ............ 18 2019, grande année pour le football ! .............................................. 19 Agenda .................................................... 21 danS ce numéro SouMag Périodique trimestriel no 15 Edition : sept., oct. et nov. 2019 Prochaine parution : décembre 2019 Disponible à la Maison communale et au format PDF sur notre site www.soumagne.be editeur responsable Administration communale Avenue de la Coopération 38 4630 Soumagne soumag@soumagne.be label PeFC SOUMAG est imprimé sur du papier issu d’une forêt durable et certifi é par le label « PEFC ». www.pefc.be SOUMAG est imprimé sur du papier nous vous l’avions annoncé, c’est chose faite à présent ! notre équipe du service de l’environnement s’est étoff ée pour les vacances avec l’arrivée de 4 saisonniers et de 4 étudiants dans le cadre d’Eté solidaire. 3 nouveaux fossoyeurs ont également été engagés, sous contrat, ce qui portera à 5 le nombre de nos fossoyeurs. L’objectif est de rendre l’environnement géné- ral de notre commune plus accueillant et leur première action a été un nettoyage complet du cimetière de Fond Leroy. Les autres cime- tières ont été nettoyés dans la foulée afi n de permettre à chacun de se recueillir sereine- ment auprès de ses défunts. Durant toutes les vacances scolaires, l’équipe du service de l’environnement a également amélioré et nettoyé tous les espaces verts communaux. Les routes n’ont pas non plus été oubliées puisque nous avons augmenté le taux d’utilisation de nos véhicules spécialisés qui permettent de nettoyer celles-ci et leurs abords (balayeuse, hydrocureuse et Glutton). Cette volonté d’investir dans l’embellisse- ment du cadre de vie de chacun, nous l’avons clairement exprimée dès le début de notre mandat. Mais nous avons dû composer avec des moyens humains nettement insuffi sants que nous avons à présent comblés par divers engagements et aussi par la remise en état du matériel roulant qui ne permettait pas une utilisation optimale des véhicules. nous avons également respecté les nouvelles règles en matière d’utilisation des produits et no- temment l’interdiction d’usage du glyphosate depuis mars 2017. Mais le vivre-ensemble passe aussi par le res- pect de tout un chacun de notre cadre de vie et de certaines obligations clairement énon- cées dans notre code de police et dont vous trouverez le détail page 17. n’oubliez pas que notre commune emploie 2 agents constata- teurs ainsi qu’un conseiller en environnement chargés de vous informer et de trouver des solutions à des problèmes de salubrité ou de dépôts clandestins notamment. Dans ce numéro de rentrée, vous trouverez, outre nos traditionnelles rubriques, une page dédiée à la culture et aux auteurs de notre commune ainsi qu’un dossier détaillé sur la libération de Soumagne, qui nous fera faire un bond dans le passé de 75 ans. Mais égale- ment toutes les informations pratiques rela- tives aux activités extrascolaires accessibles dès la rentrée pour les enfants et de bonnes nouvelles concernant l’entrée de Soumagne dans l’ère de l’informatique 2.0 qui vont vous servir au quotidien. Sans oublier le traditionnel agenda qui vous donnera à coup sûr de bonnes idées pour occuper vos week-end et temps libres. Je vous en souhaite une bonne lecture ! Benjamin HOUET Bourgmestre edito soumag_2019_3.indd 37/08/2019 12:13:524 sep-oct-nov 2019 / Soumag ∙ ∙ ∙ ∙ soumag_2019_3.indd 47/08/2019 12:13:52 Pour vos meilleurs souvenirs de vacances! Studio photo Livres-photos Photos d’identité Tirages minutes Portraits - Albums Photos d’entreprise Reportage de mariage Encadrements - Conseils 11 rue César de Paepe 4630 Soumagne 04 377 09 96 studiopromethee@skynet.be Bières - Eaux - Limonades - Vins - Spiritueux Livraison aux particuliers, à l'horeca et festivités Location de buvettes et matériel Rue Reux, 66 B-4633 MELEN Tél./Fax. 04-377 65 49 GSM 0497/633 390 Brasserie Benoît Peerboom Sprl -10% sur présentation de cette annonce EPICERIE FINE CONFISERIE ARTISANALE DRAGÉES ARTICLES CADEAUX SOUMAG NE C'ES T BON, C'ES T WA LL O N 04 387 44 96 | RUE CÉSAR DE PAEPE 48 4630 SOUMAGNE | MAR JEU VEN SAM DE 10 A 18H MERCREDI SUR RDV Pompes Funèbres DEJENEFFE Entreprise familiale agréée par toutes les compagnies d’assurances (Dela, Corona, Axa, Delta Lloyd…). Funérariums climatisés avec salons séparés et salles de réception à votre disposition : ▪ Soumagne, av. de la Résistance 216, ▪ Romsée, rue Emile Vandervelde 13, ▪ Robermont (salons au crématorium), NOUVEAU à Soumagne Parking privé avec accès de plain-pied au funérarium. Assurances et contrats obsèques en prime unique ou par mensualités. Tél. 04 377 10 61 – 24h/24 BE 0536 376 544 - Agrem. n° 05842 SPRL TITRES - SERVICES Nettoyage & Repassage Rue du Peuple 65 – 4630 Soumagne 04 377 50 22 – 0495 109 200 lescroqpoussieres@gmail.com∙ ∙ ∙ ∙ Soumag / sep-oct-nov 2019 5 a Soumagne, une hiStoire de fouS En tant que parent, ami, voisin, collègue ou citoyen, le bien-être d’un proche, c’est mon aff aire ! La tâche est néanmoins diffi cile et souvent nous avons besoin de points de re- père, de conseils, de soutien, d’en parler avec d’autres qui eux aussi, aident un proche en souff rance psychique. C’est ce que le service de la santé mentale de Soumagne vous propose de faire l’après-midi du 10 octobre 2019. Santé « la clé des champs », jeu de piste philo-citoyen Une balade à travers la localité, à la re- cherche des clés de la liberté, à la rencontre de personnages qui les détiennent. La pro- position s’adresse à toute personne qui se sent concernée par la liberté dans notre commune, et qui s’intéresse aux existences singulières des gens qui connaissent des troubles psychiques. 10 octobre 2019 à 15 heures Service de Santé Mentale de Soumagne Rue de l’Egalité 250 rencontre soirée-débat Face à la détresse morale, à la déprime, au blues, nous tous, citoyens, avons un rôle à jouer. Comment ? Quand ? Jusqu’où ? Voilà des questions qu’elles sont bonnes ! Discutons-en autour d’un verre et d’un sandwich... 10 octobre 2019 à 18 h 30 Centre Culturel de Soumagne Rue Pierre Curie 46 inscriptions Les deux événements sont liés dans leur intention mais chacun est libre de par- ticiper à l’un ou l’autre ou aux deux. Ins- cription gratuite par e-mail à l’adresse soumagne.bienveille@gmail.com en indi- quant vos nom et prénom ainsi que ceux des personnes que vous emmenez peut- être avec vous. emploi ton inScription à la maiSon de l’emploi Si tu habites en Région Wallonne (de langue française), tu dois t’inscrire au Forem comme demandeur d’emploi dès la fi n ou l’arrêt de tes études. Cela te donne droit au soutien d’un conseiller et t’ouvre l’accès à des droits sociaux. C’est une démarche simple mais in- dispensable ! prévois de prendre avec toi : Ta carte d’identité (tu auras besoin de ton numéro de registre national indiqué au verso de ta carte). je n’ai plus de job Tu as travaillé mais tu n’as plus de job pour l’instant ? Il faut te réinscrire comme deman- deur d’emploi à la Maison de l’Emploi près de chez toi. j’ai arrêté mes études Inscris-toi au plus vite : tu seras guidé pour entrer dans la vie active ! pourquoi m’inscrire comme demandeur d’emploi ? Pour bénéfi cier d’un max de services : tu es accompagné par un conseiller dans tes re- cherches d’emploi, tu reçois des off res d’em- ploi, tu peux te former gratuitement, etc. pour garantir l’accès à certains droits : Tu peux éventuellement bénéfi cier d’alloca- tions d’insertion à la fi n de ton stage d’inser- tion professionnelle. Tu peux, sous certaines conditions, continuer à recevoir des alloca- tions familiales pendant 12 mois. et côté € ? Une fois inscrit, ton stage d’insertion profes- sionnelle débute : durant cette période de 310 jours (en principe), tu ne reçois pas d’argent. Tu es accompagné par un conseiller du Forem et tu dois rechercher activement un emploi. A la fi n de ce « stage », si tu n’as pas trouvé un job et si tu as deux évaluations positives, tu pourras faire une demande d’allocations. Conserve bien tous les documents, e-mails, courriers que tu as reçus pendant ta recherche et qui prouvent que tu as été bien actif. Garde aussi une copie de toutes tes candidatures. Tu devras les montrer lorsque tu rencontreras l’évaluateur du Forem : son rôle est de s’assu- rer que tu recherches bien du boulot. Tu auras besoin de 2 évaluations positives de sa part pour pouvoir demander des allocations à la fi n de ton stage d’insertion professionnelle. un changement dans ma situation Tu suis une formation, tu as trouvé un em- ploi, tu changes d’adresse, de téléphone ou d’adresse e-mail : signale-le aux conseillers de la Maison de l’Emploi. Maison de l’emploi de Soumagne Rue de la Siroperie 7/2 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 30 (dès septembre, les lundis après-midi de 13 h 30 à 16 heures) T. 04 345 96 60 maisondelemploi.soumagne@forem.be www.leforem.be/mde Weekend du client Un weekend entièrement dédié aux plaisirs du shopping, cela vous inté- resse ? Alors rendez-vous les samedi 5 et dimanche 6 octobre dans les commerces de la commune. Votre vendeuse, votre boucher ou encore votre coiff eur vous gâteront par des petites attentions, des cadeaux ou un moment de convivialité partagé. Retrouvez la liste des commerces participants sur weekendduclient.be. soumag_2019_3.indd 57/08/2019 12:13:536 sep-oct-nov 2019 / Soumag ∙ ∙ ∙ ∙ soumag_2019_3.indd 67/08/2019 12:13:53 SOLO PASTA EST HEUREUX DE VOUS PROPOSER UNE NOUVELLE OFFRE POUR UN DÉLICIEUX REPAS GRAND ROUTE 573 • 4610 BEYNE-HEUSAY TEL. 04 221 10 21 Ouvert du mardi au dimanche de 11h30 à 14h00 Offre non cumulable et de 17h30 à 22h00 - Fermé le lundi PROMO : sur présentation de cette annonce, toutes les pâtes à emporter seront à 7 € LE SOLO PASTA PIZZA PLANET Avenue des Martyrs 168 – 4620 Fléron Ouvert du mardi au dimanche de 17h30 à 21h30 0471 04 47 40 CHEZ VOUS ÉCONOMISEREZ DONC 23€ Dans une pizzeria classique, vous commandez 6 pizzas rondes pour 6 personnes Ça vous reviendra en moyenne à 48€ Chez Pizza Planet, vous commandez UNE SEULE PLATINE pour 6 personnes Ça vous reviendra à 25€ SOU2-0819-P005-614539.pdf 1 08-08-19 10:16:36∙ ∙ ∙ ∙ Soumag / sep-oct-nov 2019 7 gaStronomie Souma’vigne fête SeS dix anS 9 ans après sa création, le salon des vins et métiers de bouche de Soumagne est devenu, grâce à vous, un événement de qualité ras- semblant une sélection de nombreux vins venant principalement de France mais éga- lement d’autres pays. nous espérons dès lors que le succès du salon « Souma’Vigne » ne cessera de croître comme c’est le cas depuis sa première édition. nous vous souhaitons d’ores et déjà une très bonne dégustation lors de cette 10e édition du salon des vins et mé- tiers de bouche « Souma’vigne ». concept du salon Conseillés par les producteurs eux-mêmes, venez découvrir et savourer, dans un cadre familial, les vins qui vous feront plaisir en agrémentant tout cela par des petits plai- sirs gourmands. Comme chaque année, de grandes appellations d’origine contrôlée de France seront représentées ainsi que d’autres régions du monde. Entrée : 6€ (verre InAO off ert) T. 04 377 97 44 soumavigne.be divertiSSement repriSe deS SoiréeS game ouvert Envie de passer une chouette soirée en famille ou entre amis ? Envie de découvrir de nou- veaux jeux ou tout simplement faire un pre- mier pas dans le monde des jeux de société modernes ? Alors venez nous rejoindre ! Suite au succès des premières éditions, le ser- vice de la jeunesse, en collaboration avec le Centre culturel de Soumagne, vous propose, tous les premiers mercredis du mois, une soi- rée « Jeux de société » pour les adultes et les jeunes (non accompagnés) à partir de 14 ans. concept Toute une série de jeux sont disponibles chaque mois (jeux d’ambiance, jeux coopé- ratifs, jeux de stratégies, jeux de dés, etc.). Si vous le désirez, nous vous accompagnons dans vos choix, la composition des tables et l’explication des règles. Seul, en duo ou en groupe, vous trouverez toujours des parte- naires de jeu. Pour organiser au mieux ces soirées, nous vous demandons de vous inscrire, préalable- ment, par courriel, au plus tard le lundi qui précède la soirée. Si vous avez des désidéra- tas, n’hésitez pas à nous le faire savoir ! nous essayerons, dans la mesure du possible, d’y répondre. point de vue pratique Entrée : 1€/personne Centre culturel, salle de Soumagne-vallée Rue Pierre Curie 46 Entre 19 h 30 et 22 h 30 Accueil à partir de 19 h 15 Service de la jeunesse T. 04 377 98 07 jeunesse@soumagne.be ment, par courriel, au plus tard le lundi qui prochaineS dateS mercredi 4 septembre 2019 mercredi 2 octobre 2019 mercredi 6 novembre 2019 mercredi 4 décembre 2019 vendredi 22 novembre 2019 de 19 à 22h. Samedi 23 novembre 2019 de 15 à 22h. d’ores et déjà une très bonne dégustation lors édition du salon des vins et mé- tiers de bouche « Souma’vigne ». concept du salon Conseillés par les producteurs eux-mêmes, venez découvrir et savourer, dans un cadre familial, les vins qui vous feront plaisir en agrémentant tout cela par des petits plai- sirs gourmands. Comme chaque année, de grandes appellations d’origine contrôlée de France seront représentées ainsi que d’autres régions du monde. Entrée : 6€ (verre InAO off ert) Samedi 23 novembre 2019 de 15 à 22h. dimanche 24 novembre 2019 de 11 à 19h. soumag_2019_3.indd 77/08/2019 12:13:548 sep-oct-nov 2019 / Soumag ∙ ∙ ∙ ∙ Soumagne, un bouillon de culture peut-être ne le savez-vous pas, mais Soumagne compte pas moins de 3 auteurs dans des styles littéraires bien différents. l’actualité, avec la sortie du premier ouvrage de chrystelle charlier, nous donne une belle occasion de vous les présenter. rencontre avec la reine des imparfaites Chrystelle CHARLIER, 42 ans, « maman solo » de Lola, a enseigné le français et l’his- toire pendant dix-huit ans avant de tout pla- quer pour changer de vie. Elle est devenue blogueuse et est actuellement active au sein d’une agence de communication dans le do- maine du marketing ; un job qui lui permet de rencontrer toutes ses passions : écriture, réseaux sociaux et créativité. Et elle est égale- ment coach en image et chroniqueuse radio. Hyperactive ? Assurément, mais surtout pas- sionnée par les rencontres, hyper sociable mais aussi représentative de la nana d’au- jourd’hui qui essaye de toujours faire de son mieux et pour ne jamais perdre pied se dire que « Quoique tu traverses en ce moment, ça va passer et cela aura un sens si tu veux bien lui en donner un ». Sa plus grande passion : l’écriture et son 1er blog « 2 girls on Mag » qu’elle écrivait avec sa sœur et qui a été élu meilleur blog francophone par le Vif L’Express... une belle reconnaissance du travail accompli. Les deux sœurs décident de travailler désormais sépa- rément et c’est la naissance de son nouveau blog « Imparfaites, la vie, la vraie » mais sur- tout d’un article publié en 2017 qui va être un tremplin pour sa carrière de bloggeuse « Babylone 2.0 : 52.000 connards ». Chrys y dénonce l’existence d’un groupe secret sur Facebook, Babylone 2.0 où des hommes par- tagent avec d’autres des photos prises à l’insu de leurs conquêtes ou envoyées en privé par leurs conquêtes « certifi ées pêches perso ». L’article aura un énorme succès, il fera le tour du monde et sera même relayé par le Washington Post... Aujourd’hui sa page Facebook compte plus de 27.000 abonnés et plus de 16.000 personnes la suivent sur Instagram... Elle réunit une com- munauté de femmes qui, comme elle, ont envie d’apprendre à s’aimer sans complexes et à ...lâcher prise ! Son credo : revendiquer le droit à l’imperfection. « Je veux écrire sur ce qui m’a menée ici. Pour éviter à d’autres de passer trop long- temps à côté de leur vie, quand elle peut être si belle ». Et puis, un coup de téléphone inattendu, sur- prenant, réjouissant, bluff ant et terrifi ant à la fois : son éditrice lui demande si elle veut écrire un livre. Le titre est déjà tout trouvé : « La Salutaire Solution du Lâcher-Prise ». Il est bouclé en quelques mois et se retrouve en vente sur Amazone de- puis quelques semaines où il est déjà... en rup- ture de stock ! Sans tabou, avec hu- mour et sincérité, elle aborde des thèmes qui nous touchent, au quo- tidien : le physique, le relationnel, l’amour, le boulot, la famille, ... Vous allez sourire, vous identifi er, verser une larme de temps en temps, réfl échir, vous re- mettre en question. C’est certain, vous passe- rez un bon moment et n’oubliez pas : « la vie prend le sens qu’on lui donne » ! Bibliomédia T. 04 345 90 90 bibliotheque@soumagne.be littérature robert lévêQue Crépuscule et aurore C’est en faisant la navette sur Bruxelles que l’idée de ce livre a germé... et le résul- tat est un thriller historique « Crépuscule et aurore » sorti en juin 2018. Le titre du livre est évocateur et résume assez bien l’intrigue, à savoir la fi n d’une époque pour passer à une autre synonyme de re- naissance féconde et heureuse. Accompa- gné d’une poignée de fi dèles amis, Johan Génin, un garçon doté de pouvoirs télé- kinésiques, se retrouvera dans la peau du nouveau grand-druide d’une ancienne religion celtique ressuscitée du fond des âges, à travers l’espace-temps, d’un ancien druide breton, Ogsag, lequel lui ressemble étrangement... christophe Kauffman Les Chroniques du Champêtre Christophe Kauff man n’a de cesse de pous- ser sa littérature dans tous les retranche- ments. Les chroniques du Champêtre, c’est l’histoire, il y a 100 ans, de Charles Loesen- borgh, garde-champêtre à Soumagne. Les temps étaient diffi ciles, la Grande Guerre durait plus longtemps qu’on ne le pen- sait. C’est ce quotidien que Charles nous raconte au fi l de Chroniques qu’il adresse à son petit-fi ls. Il y raconte ses amis, Hya- cinthe, Fine, l’instituteur, le curé... évoque l’Occupation, le courage, la peur, la faim aussi. Quelques larmes sans doute, mais pas mal de rires également. Il y met son coeur, sa vie. Une vie quotidienne entre 1914 et 1918. soumag_2019_3.indd 87/08/2019 12:13:55∙ ∙ ∙ ∙ Soumag / sep-oct-nov 2019 9 Soumagne, territoire intelligent et connecté Smart City, territoire connecté ou intelligent, voici des termes que nous sommes amenés à rencontrer de plus en plus souvent dans notre quotidien. Soumagne ne fait pas défaut à cette tendance car notre administration s’est inscrite dans cette démarche afi n de mettre en place une stratégie globale orientée Smart City en 2020. un premier projet en 2019 En mars de cette année, Soumagne a répondu à l’appel à projets lancé par le Gouvernement wallon dans le cadre de Digital Wallonia. Après analyse des nombreux dossiers dépo- sés, le jury a sélectionné l’idée proposée par notre commune. nos services disposent donc d’une enveloppe de 20.000 euros pour mettre en place un tout premier projet Smart City. Celui-ci permettra de découvrir notre patri- moine, nos paysages et quelques curiosités soumagnardes de manière innovante en inté- grant les nouvelles technologies et en propo- sant une série de parcours diversifi és qui cou- vrent l’entièreté du territoire communal. Pour ce faire, la commune de Soumagne s’est alliée à un partenaire pour établir et dévelop- per des circuits de mobilité douce qui seront intégrés dans une application. Celle-ci sera mise à disposition gratuitement et proposera aux habitants de la commune et aux touristes des trajets alliant le sport, le tourisme et la culture. L’application permettra, à terme, de découvrir pas moins de dix itinéraires sur le territoire communal adaptés à la marche et à la course à pieds. Les utilisateurs pourront choisir une boucle, appelée « Smart Run », pour découvrir Soumagne. L’application gui- dera les utilisateurs de leur positionnement au moment du lancement de celle-ci vers le point le plus proche du parcours. Puis, tout au long du tracé via un GPS vocal, des informa- tions leur seront apportées à propos des lieux d’intérêt rencontrés. Les utilisateurs pourront transmettre leurs impressions en remplissant un formulaire de satisfaction. Soumagne, commune connectée Parallèlement, nos services ont introduit un autre dossier lors de l’appel lancé par l’Union Européenne WIFI 4 EU. notre commune a également été retenue et pourra profi ter d’un subside de 15.000 euros afi n de connecter le pôle géographique reprenant la Maison com- munale, l’Ancienne Coopérative, la place de la Gare et le Centre sportif. Les utilisateurs pourront donc à l’avenir se connecter à un WIFI gratuit mis à leur disposition. Service des nouvelles technologies T. 04 377 97 55 - ntic@soumagne.be Smart cityinitiation apprendre leS nouvelleS technologieS Rédiger un courrier sur un ordinateur, réser- ver des vacances ou des tickets de concert en ligne ou transférer des photos à un ami sont pour vous des opérations que vous souhaite- riez réaliser dans votre quotidien mais que vous ne maîtrisez pas. Alors, inscrivez-vous à nos séances d’initiation aux nouvelles tech- nologies. Dès septembre, par groupes de maximum 8 personnes, chacune équipée d’un ordina- teur mis à sa disposition, notre équipe vous reçoit et partage ses connaissances afi n de vous permettre d’être plus à l’aise avec les outils de l’informatique. Vous apprendrez, selon le module que vous aurez choisi, à envoyer un courriel, à trou- ver une information sur Internet, à créer des listes dans un tableur ou tout simplement à vous familiariser avec les options de la souris et du clavier. Sans pression, dans une ambiance conviviale, évoluez à votre rythme et faites des nouvelles technologies un partenaire de votre quoti- dien. Contactez sans attendre notre profes- seur et lancez-vous dans l’aventure ! Service des nouvelles technologies Formations - Patrick VERSTUYFT T. 04 377 97 51 ntic@soumagne.be aménagementS de la place de la gare Séance d’informations Le collège communal organisera une séance d’informations à propos de l’évolu- tion et du planning des travaux entrepris sur le site de la place de la Gare. Cette réunion, ouverte à tous, se tiendra le jeudi 12 septembre 2019, à 20 heures, au centre culturel, rue Pierre Curie 46. soumag_2019_3.indd 97/08/2019 12:13:56Next >