< Previous40ST. NIKOLAUSHOSPITAL Evaluation de l’hôpitalCher patient, chère patiente,Avant que vous ne quittiez notre hôpital, nous désirons solliciter votre aide.Tout CONSEIL, IDEE, FELICITATION et CRITIQUE … peut contribuer à améliorer nos services.Votre expérience nous permettra, entre autre, de rendre nos services plus agréables et d’éviter des erreurs et incidents divers.Diverses remarques émanant de patients ont déjà engendré de petits, voire même grands changements et ont contribué à améliorer le séjour hospitalier.A l’arrivée, vous avez reçu sur la table de nuit un questionnaire à l’aide duquel vous pourrez nous com-muniquer vos impressions concernant votre séjour.Le questionnaire dûment complété peut être déposé dans la boite aux lettres de la station ou être renvoyé à notre adresse : Hôpital St. Nicolas, Hufengasse 4-8, 4700 Eupen.D’avance nous vous remercions pour votre collaboration et vous souhaitons une bonne continuation.La Direction et le Personnel de l’Hôpital St. Nicolas EupenVous trouverez beaucoup d’informations complémentaires sur notre site www . hospital - eupen . be✂ ---------------------------------------------------------- A compléterVeuillez apporter les objets personnels suivants pour votre séjour à l’hôpital : ❏Essuies ❏Gants de toilette ❏Brosses à dents ❏Dentifrice ❏Savon – Shampoing ❏Déodorant ❏Peigne et / ou brosse ❏Rasoir ❏Robes de nuit ou pyjamas (plusieurs) ❏Linge de corps ❏Peignoir ❏Pantoufles ❏Lunettes ❏Livres – Mots croisés... ❏Carte d’identité ❏Tous les médicaments que vous devez prendre quotidiennement (dans l’emballage original !) ❏Bas anti-thrombose (si en votre possession) ❏Chargeur (gsm, ordinateur portable …)✂ ---------------------------------------------------------- A compléterRÉPARATIONLes réparations suivantes devraient être réalisées:Chambre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Service : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remarque : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(veuillez remettre ce talon dans une boite aux lettres du service ou le retourner à l’ Hôpital Saint-Nicolas, Hufengasse 4-8, 4700 Eupen schicken)41ST. NIKOLAUS HOSPITALOhne Fachausdrücke geht es nun mal nicht. Da es aber um Sie geht und Sie wissen sollten, was mit Ihnen geschieht, möchten wir hier einige der häufigsten Fremdwörter und Abkürzungen für Sie verständlich machen. –abdominal den Bauchbereich betreffend –Adipositas Fettleibigkeit oder Obesitas –Ambulanz Behandlungsstelle für Patienten, die nicht auf einer Station liegen –Anästhesie Narkose. Zustand der Empfindungslosigkeit zum Zweck einer operativen oder diagnostischen Maßnahme. –Anamnese Professionelle Erfragung von pflegerisch und/oder medizinisch relevanten Informationen –Anatomie Lehre vom Bau der Körperteile –Angiologie Teil der Inneren Medizin, der sich mit Gefäßerkrankungen beschäftigt. –Asepsis Keimfreiheit –bariatrische Chirurgie Chirurgische Maßnahmen zur Bekämpfung des Übergewichtes (Adipositaschirurgie) –Brachytherapie Eine Form der Radiotherapie (Bestrahlung), bei der Tumoren mit Hilfe einer radioaktiven Strahlenquelle aus „kurzer Entfernung“ (direkt auf der Körperoberfläche, im Gewebe oder in Körperhöhlen) bestrahlt werden können. –Chirurgie aus dem Griechischen: mit der Hand arbeiten. Gemeint sind hier Eingriffe (Operationen), die von Ärzten vorgenommen werden –Commotio Gehirnerschütterung –Computer-Tomographie (CT) Röntgenverfahren, bei dem Röntgen- und Computertechnik kombiniert werden (z.Bsp. Schädel-CT, bzw. Ganzkörper-CT) –Diagnostik Feststellungsbestimmung –EEG Elektro-Encephalo-Graphie (Messung der Hirnströme) –EKG Elektro-Kardio-Graphie (Messung der Herzströme) –EMG Elektro-Myelo-Graphie (Messung der Muskel- und Nervenströme) –ESWL Extrakorporelle Shock Wave Lithotripsy (Nierensteinzertrümmerung) –Endoskopie Untersuchung von Körperhöhlen mit Lichtquelle und Linsensystem (z.Bsp. Magen, Darm, Kiefernhöhle) –Fraktur Knochenbruch –Gastroenterologie Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion des Magens und des Darms sowie deren Erkrankungen befasst –Gynäkologie Frauenheilkunde – Hämatologie Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Lehre vom Blut und seinen Erkrankungen befasst –Hepatitis Leberentzündung –Herzinfarkt Schädigung des Herzmuskels durch Gefäßverschluss –i.m. spritzen in den Muskel spritzen –i.v. spritzen in die Vene spritzen –Infekt Eindringen und Vermehren von Krankheitserregern in den Körper –Infusion tropfenweise Einfließenlassen größerer Flüssigkeitsmengen in eine Vene –Kardiologie Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion und den Erkrankungen des Herzens und der Kreislaufgefäße befasst –Kreißsaal Raum, in dem entbunden wird –Logopädie Fachdisziplin, die sich mit Sprach-, Sprech-, Stimm-, Schluck- und Hörbeeinträchtigung befasst –Nephrologie Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion und den Erkrankungen der Niere befasst –Neurochirurgie Nervenchirurgie –Neurologie Lehre von den Nervenkrankheiten –Onkologie Wissenschaft, die sich mit Krebs befasst –oral durch den Mund, hier Arzneimittel (Tabletten) einnehmen –Orthopädie Lehre von der Entstehung, Verhütung und Behandlung der angeborenen oder erworbenen Fehler in der Form oder Funktion der Haltungs- und Bewegungsorgane –Pädiatrie Kinderheilkunde –Pathologie Lehre von den Ursachen der Krankheiten –peripher am Rande befindlich, hier : z.Bsp. Nerven in Armen und Beinen –Prothese Ersatzstück aus Fremdmaterial eines Gewebe- bzw. Organteils –Reanimation Wiederbelebung –Scanner erzeugt Schnittbilder durch rechnerbasierte Auswertung einer Vielzahl, aus verschiedenen Richtungen aufgenommenen Röntgenaufnahmen –Sklerose krankhafte Verhärtung eines Organs –Skoliose seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule –Stethoskop Diagnosewerkzeug zum Abhören des Herzens, der Lunge usw. –THP Totale Hüftprothese –Therapie Behandlung von Krankheiten –Ultraschall-Untersuchung Sichtbarmachung von Weichteilen im Körper oder des Ungeborenen im Mutterleib durch Ultraschallwellen –Urologie Lehre von den Krankheiten der Harnwege –Vaskularchirurgie Chirurgie der Gefäße Kleines medizinisches Wörterbuch42ST. NIKOLAUSHOSPITAL BauprojekteSeit dem Jahr 2013 ist das Zentralgebäude fertig gestellt. Das Gebäude, das das Haus und den ehemaligen Eingang an der Hufengasse mit dem Elisabethhaus verbindet, beherbergt das neue Foyer und die Rezeption, aber auch den OP-Trakt, die Intensivstation, die Radiologie, die Nuklearmedizin, die Gastroenterologie, die Kinderstation und vieles mehr.Es ist wahr: Die Bauzeit war lang und das Verständnis, das wir von Mitarbeitern, Ärzten und Patienten aber auch von den politisch Verantwortlichen in Brüssel und Eupen abverlangt haben, war hoch. Dennoch sei an dieser Stelle erwähnt: Der Aus- und Umbau des St. Nikolaus-Hospital ist einer der größten und umfangreichsten Bauprojekte in der Stadt Eupen.Nunmehr stehen neue Bauprojekte an. Das Hauptgebäude an der Hufengasse wird umfassend renoviert ; über der KOSTBAR, unserem Restaurant, entstehen neue Zimmer für die Entbindungsstation, die Chirurgie und die Innere Medizin.An der Stelle der ehemaligen Geriatrie entsteht ein Neubau, der 2020 die Geriatrie und die Rehastation beherbergt. Das Elisabethhaus wird anschließend zu einem Ärztehaus umgebaut werden.Einige Kennzahlen seien hier erwähnt: Allein ins Zentralgebäude wurden insgesamt 29 Millionen € investiert, teilweise vom Föderalstaat, teilweise von der Deutschsprachigen Gemeinschaft, aber auch aus Eigenmitteln des St. Nikolaus-Hospital. Die Investierungen wurden aber u.a. auch möglich durch die finanzielle Beteiligung der Ärzteschaft und der Trägergemeinden Eupen, Raeren, Kelmis und Lontzen. Der Neubau wird rund 6 Millionen und der Umbau des Haupthauses 7 Millionen kosten.Gegen die Alternative eines Neubaus „auf der grünen Wiese“ hat der Verwaltungsrat sich damals für den alten Standort entschieden. 175 Jahre haben Spuren hinterlassen. Die Ostbelgier - und vor allem die Eupener – würden sicherlich nicht gerne das Haus in der Hufengasse gegen einen anonymen Industriebau mit Autobahnanbindung eintauschen.In der Hufengasse bleiben wir räumlich und menschlich näher am Menschen ! 43ST. NIKOLAUS HOSPITAL Ein wenig GeschichteSeit seiner Gründung in 1841 steht das St. Nikolaus-Hospital unermüdlich im Dienste des kranken Menschen. Ausgehend von diesem Grundsatz haben wir „Menschen“ in den Mittelpunkt unseres Hauszeichens gesetzt. Es verdeutlicht die besondere Verpflichtung unserer Arbeit im Dienste des Menschen.Dieses umfasst sowohl die pflegerische als auch die medizinische Betreuung. Letzteres ist die Basis unserer Arbeit. Daher endet der Bischofsstab mit dem Kopf der Äskulapschlange, Erkennungszeichen der Medizin.Mensch, Bischofsstab und Äskulapschlange sind eingelassen in die Mitra. Die Bischofsmütze erinnert an den Schutzpatron des Hauses und der St. Nikolaus-Pfarre. In 1841 wurde nämlich das Hospital durch den Geistlichen dieser Pfarre, Pastor Vincken, gegründet.Die aus Aachen stammende Ordensschwester Josephine Koch übernahm die Krankenbetreuung. Einige Jahre später rief sie eigens für diese Aufgabe den Orden der Franziskanerinnen der Heiligen Familie ins Leben.Getragen vom christlichen Geist haben diese Ordensschwestern bis 1978 den Dienst am kranken Menschen mit Leben erfüllt.1979 übernahm der Verwaltungsrat bestehend aus 5 Privatpersonen und 12 Gemeindevertretern (Stadt Eupen, Gemeinden Raeren und Lontzen) die Führung des Hauses. Inzwischen erhöhte sich durch den Beitritt der Gemeinde Kelmis die Anzahl der Gemeindevertreter auf 14.Im Jahr 2007 wurde durch eine Reform des Verwaltungsrates die Anzahl der Mitglieder auf 10 festgelegt: 2 Privatpersonen, die durch das Dekanat Eupen benannt werden, je 2 Ärzte und 6 Gemeindevertreter aus Eupen, Raeren, Kelmis und Lontzen.Im Jahr 2015 unterzeichnete der Verwaltungsrat ein Kooperationsabkommen mit dem Centre Hospitalier Chrétien – CHC - aus Lüttich. Ziel des Abkommens ist es, die Grundversorgung im St. Nikolaus-Hospital durch die Bindung von Fachärzten abzusichern und eine zentrale Anlaufstelle in Lüttich für alle Krankheitsbilder zu haben, die nicht in unserem Krankenhaus behandelt werden können oder dürfen.Nach wie vor sind es rund 500 Mitarbeiter und ca. 80 Ärzte, die sich tagtäglich und rund um die Uhr in den Dienst des Patienten stellen.44ST. NIKOLAUSHOSPITALRatschläge für den Krankenhausbesuch1. Treffen Sie möglichst mit anderen, die den Kranken auch besuchen möchten, eine Absprache über den Zeitpunkt Ihres Besuches. Der Kranke hat mehr davon, wenn Sie nicht alle auf einmal kommen.2. Wählen Sie einen nicht zu großen Blumenstrauß zum Mitbringen. Es könnte kein Platz für ihn da sein.3. Setzen Sie sich niemals auf das Bett des Kranken (oder auf das Nachbarbett, auch nicht wenn dieses nicht besetzt ist ! ), noch legen Sie irgendwelche Gegenstände darauf ab. Das Bett ist der letzte private Bereich, der dem Kranken geblieben ist.4. Nehmen Sie sich, wenn es möglich ist, einen Stuhl und setzen Sie sich hin. Wenn Sie stehen, wirken Sie so groß und der Kranke hat den Eindruck, dass Sie keine Zeit haben.5. Achten Sie auf die Zeit. Nur selten ist ein Kranker zu einem ausführlichen Kaffeeklatsch fähig. Auch den Bettnachbarn strengt Ihr Besuch an ! 6. Erzählen Sie ruhig, was inzwischen draußen passiert ist. Der Kranke hat das Bedürfnis nach Kontakt mit der normalen Welt. Doch betonen Sie nicht zu ausdrücklich, dass es auch ohne ihn prima läuft ! 7. Beginnt der Kranke über seine Sorgen und Ängste zu sprechen, fallen Sie ihm nicht mit Beschwichtigungen und Tröstungsversuchen ins Wort. Vielleicht sind Sie der Einzige, dem er seine Sorgen anzuvertrauen wagt ! 8. Treten Sie weder zu vital noch mitleidig auf. Beides gibt dem Kranken das Gefühl, der Unterlegene zu sein.9. Haben Sie keine Angst vor Gesprächspausen. Auch im gemeinsamen Schweigen kann viel geschehen. Und wenn Sie Ihre Hand auf die des Kranken legen, kann dies beredter sein als viele Worte.10. Lassen Sie den Kontakt zu dem Kranken nicht abbrechen, wenn seine Krankheit länger als erwartet dauert.11. Vermeiden Sie Besuche, wenn Sie selbst erkältet oder ansteckend krank sind. Eine Ansteckung kann die Genesung gefährlich beeinträchtige.12. Auch während der Besuchszeiten kann es vor-kommen, dass der Kranke gepflegt werden muss. Wir bitten Sie in diesem Fall, das Zimmer zu verlassen.Zu Ihrem eigenen Schutz: Achten Sie auf Ihre Händehygiene. Es sind ausreichend Spender mit Händewaschpräparaten vorhanden.Überlegen Sie, bevor Sie Kinder zu einem Patientenbesuch mitnehmen möchten. Eine Ansteckung könnte bedeutsame Folgen haben.Conseils pratiques pour les visites à l’hôpital :1. Renseignez-vous auprès des autres personnes qui désirent rendre visite au malade pour convenir des heures de visite. Le malade profitera d’autant plus de celles-ci si elles sont espacées. Si possible, évitez des visites de plus que deux personnes.2. Ne choisissez pas un bouquet trop volumineux, il pourrait y avoir un manque d’espace dans la chambre. 3. Ne vous asseyez jamais et ne déposez aucun objet sur le lit du malade (ni sur le lit voisin – même s’il n’est pas occupé). Le lit est le seul espace privé que le malade possède durant son séjour à l’hôpital.4. Lors de votre visite, asseyez-vous si possible sur une chaise (vous risqueriez de donner l’impression d’être pressé en restant debout).5. Ne prolongez pas inutilement votre visite. En effet, le malade n’est probablement pas en mesure de tenir de longues conversations. Par ailleurs, elles pourraient fatiguer les malades partageant la même chambre. 6. N’hésitez pas à raconter ce qu’il se passe en dehors de l’hôpital, le malade ayant un besoin de garder un contact avec l’extérieur. Cependant, n’insistez pas sur le fait que, sans lui, tout se passe à merveille.7. Lorsque le malade vous fait part de ses peurs et de ses craintes, ne l’interrompez pas en essayent de le consoler. Vous êtes peut-être la seule personne à qui il ose se confier.8. Ne paraissez pas trop énergique ni trop com-patissant, le malade aura l’impression d’être encore plus faible.9. N’ayez pas peur du silence ; il peut également être bénéfique. Prendre la main du malade, le serrer dans ses bras, … de tels gestes n’ont pas besoin de mots.10. Ne perdez pas le contact avec le malade lorsque sa maladie se prolonge.11. Ne rendez pas visite à un patient lorsque vous souffrez d’une maladie contagieuse. Une conta-mination peut compromettre la guérison.12. Même durant les heures de visite, le patient requiert parfois des soins. Le cas échéant, nous vous prions de quitter la chambre.Pour votre propre protection : veillez à votre hygiène des mains personnelle. Des distributeurs d’une solution hydro-alcoolique sont à votre disposition dans beaucoup d’endroits de l’hôpital.Soyez vigilants et réfléchissez avant d’amener des enfants lors des visites auprès d’un patient. Une contamination pourrait avoir des conséquences importantes.45ST. NIKOLAUS HOSPITALKrankenpflege: Ein Beruf und eine Berufung für Menschen im Wandel der ZeitSeit 1946 ist der Beruf des Krankenpflegers gesetzlich geschützt und kann innerhalb oder außerhalb eines Krankenhauses ausgeübt werden. Dabei geht die eigentliche Arbeit einer Pflegekraft über die alt-bekannten Tätigkeiten hinaus. Neben der Grund- und Behandlungspflege nehmen Beratung, Anleitung, Kommunikation mit den Patienten und deren Angehörigen sowie wissenschaftliche Forschung im Alltag einer Krankenpflegekraft eine immer größere Bedeutung ein. Die älter werdende Gesellschaft sowie die steigenden Anforderungen durch die Migration nach Europa fordern mehr qualifiziertes Personal, das nicht nur im Bereich Krankheitstherapie sondern auch in der Gesundheitsförderung tätig ist.Um diesen gesellschaftlichen Anforderungen gerecht zu werden, müssen viele Voraussetzungen erfüllt sein. Florence Nightingale (1820-1910), eine Pionierin in der Krankenpflege, forderte: „Krankenpflege ist eine Kunst und fordert, wenn sie Kunst werden soll, eine große Hingabe und eine ebenso große Vorbereitung wie das Werk eines Malers oder Bildhauers.“ Auch heute noch ist diese Hingabe Grundvoraussetzung, um die alltäglichen Bedürfnisse im Krankenpflegeberuf meistern zu können. Schichtarbeit, Arbeiten an Wochenenden und Feiertagen sowie der ständige Wechsel zwischen Freud und Leid brauchen diese Leidenschaft. Untermauert wird die Hingabe mit einem hohen Maß an Kompetenz im fachlichen, metho-dischen, kommunikativen aber auch persönlichen Bereich.Zur Bewältigung der Berufsanforderungen bedarf es eines Studiums, welches seit 2016 von drei auf vier Jahre erhöht wurde. Innerhalb von 4600 Stunden Unterricht und klinische Unterweisung stellen sich die Studierenden im Fachbereich Gesundheits- und Krankenpflegewissenschaften an der Autonomen Hochschule den Alltagsanforderungen des modernen Krankenpflegers kompetent und professionell. Junge Menschen lernen verantwortungsbewusst und reflektiert zu handeln, um den Bedürfnissen der Menschen und insbesondere der Patienten aller Altersgruppen gerecht zu werden.Das belgische Abschlussdiplom als Krankenpfleger befähigt nicht nur zu einer beruflichen Laufbahn im Inland, sondern im gesamten europäischen Ausland und darüber hinaus.Die Bereitschaft zum lebenslangen Lernen und zur regelmäßigen beruflichen Weiterentwicklung wird von einer Krankenpflegekraft vorausgesetzt.Die Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft bildet gemeinsam mit ihren Kooperationspartnern Pflegekräfte aus, die diesen gesellschaftlichen Auftrag bewältigen und die sich für alle Bereiche im Gesundheitssektor qualifizieren. Durch regelmäßig angebotene Zusatzausbildungen und Weiterbildungen unterstützt die AHS den Prozess des lebenslangen Lernens der Pfleger.46sa UNImédia EditionsSiège social : 8, rue Monfort • 4430 ANS • Tél. 04 224 74 84 • Fax 04 224 23 69Siège d'exploitation : Grand Place 23 • 5060 AUVELAIS • Tél. 0800 23 023Contact : Jean-Michel Delforge • info@uni-media.be www.uni-media.be • www.leguidevlan.beUnimédia est le leader wallon en matière de guidesde proximité financés par la publicité :• guides et bulletins d'informations communales• plans de ville• annuaires commerciaux (Guide Vlan)• brochures d'accueil des patients d'hôpitaux.Confiez votre image à un partenaire sérieux et fiable.Le partenaire incontournabledes Administrations communaleset hospitalieres`UNIMEDIAE d i t i o n sFachbereich Gesundheits- undKrankenpegewissenschaftenMonschauer Straße 574700 EupenTel.: +32 (0) 87/59 05 02Auskünfte per E-Mailgkw@ahs-dg.bewww.ahs-dg.be47ST. NIKOLAUS HOSPITALAus Anlass des 150-jährigen Bestehens des St. Nikolaus-Hospitals Eupen wurde im Jahre 1991 die V.o.G. Josephine-Koch-Service gegründet. Die Vereinigung trägt den Namen jener Ordensfrau, die sich um die Mitte des vorigen Jahrhunderts für die Kranken, Schwachen und Bedürftigen eingesetzt hat.Die Zielsetzung der Vereinigung ist die Begleitung und Betreuung der Patienten des St. Nikolaus-Hospitals und deren Angehörigen, sowie die Ausübung der Palliativbegleitung innerhalb und außerhalb des Krankenhauses. Ebenso bemüht sich der JKS mit dem Projekt „Vergissmeinnicht“ um die Senioren Eupen/Kettenis ab 60 Jahre. Sei es durch die Begleitungen in häuslicher Umgebung oder durch die Angebote diverser Aktivitäten.Inzwischen zählt die Vereinigung über 100 ehrenamtliche Mitarbeiter, die wöchentlich bis zu vier Stunden ihrer Zeit den Patienten zur Verfügung stellen. Ehrenamtliche sind tätig beim Empfangsdienst, beim Stationsdienst, in der Geriatrie, beim Fahrdienst außerhalb des Hospitals, im Sekretariat für Fahrtanfragen und in der Seniorenarbeit. Einige Ehrenamtliche widmen sich der Sterbebegleitung.Wenn Sie den Josephine-Koch-Service kennen lernen möchten, dann rufen Sie unter der Nummer 087/56 98 44 (http: / /www.jks - eupen . be) an. Legen Sie bitte nicht auf, wenn Sie am anderen Ende der Leitung nur einen telefonischen Anrufbeantworter hören. Der Anrufbeantworter wird regelmäßig abgehört. Bitte geben Sie Ihren Namen und die Telefonnummer an, wo man Sie eventuell erreichen kann. Josephine-Koch-Service Sie benötigen eine Injektion, Wundpflege, Hilfe bei der Körperpflege oder andere Pflegen? Fachlich kompetente Krankenpfleger/innen und Pflegehelfer/innen kommen zu Ihnen nach Hause, in Ihre gewohnte häusliche Umgebung. Die Pflegen sind an allen Tagen gesichert (Sonn- und Feiertage inbegriffen). Wir arbeiten mit allen Ärzten, Krankenkassen und Diensten der häuslichen Hilfe. Sie erreichen uns direkt von montags bis freitags von 8.00 bis 17.00 Uhr oder Sie können eine Nachricht auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen. Aachener Straße 11-13 / 4700 EUPEN Tel: 087/ 56 99 58 eupen.sekretariat@asd-verviers.be www.asd-verviers.be Sie benötigen zuhause eine dauerhafte Hilfe im Alltag? Unser Angebot: · Hauswirtschaftliche Hilfe, wie Reinigung und Unterhalt der Wohnung. · Hilfe bei der Gartenarbeit, wie Rasen mähen und Hecken schneiden. · Hilfe bei kleineren Umzügen und Transporten. · Hilfe beim Unterhalt Ihrer Wäsche. · Hilfe bei der Erhaltung Ihrer Wohnqualität, durch Renovierungen und dem Durchführen von kleinen Reparaturen. · Zusammenarbeit mit den anderen Diensten der Häuslichen Hilfe. Noeretherstaße 53 / 4700 Eupen Tel: 087 55 21 08 info@sos-hilfe.net SNE3-0016-P003-601692.pdf 1 5/12/16 12:1049ST. NIKOLAUS HOSPITALSeit zahlreichen Jahren besuchen die CliniClowns die Kinderstation sowie die Geriatrie des St. Nikolaus-Hospitals. Um bestmöglich auf die spezielle Situation der PatientInnen eingehen zu können, ist für die Clowns die Zusammenarbeit mit ÄrztInnen und Pflegepersonal besonders wichtig. Vor jedem Besuch wird die gesundheitliche und die emotionale Situation der einzelnen PatientInnen besprochen.Bei ihren Lachvisiten lassen sie die Menschen auf magische und humorvolle Art und Weise ihre Schmerzen und ihr Leid für kurze Zeit vergessen. Man hat festgestellt, dass sich Lachen positiv auf den Gesundheitszustand und den Heilungsprozess auswirkt. Lachen und Humor sind die beste Therapie. Sie stärken Körper und Seele.Dabei muss man wissen, dass die CliniClowns keine gewöhnlichen Spaßmacher sind. Neben einer künstle-rischen Begabung und einem Improvisationstalent sind ein großes Einfühlungsvermögen und die Fähigkeit, aufmerksam zuzuhören und auf Bedürfnisse des Andern einzugehen wichtigste Voraussetzung.Auf der Website der CliniClowns (http: / /www.cliniclowns - ostbelgien . be/) finden Sie die Termine, an denen sie unser Krankenhaus besuchen.CliniclownsNext >