< Previous10Natürlich alles hören.Erleben Sie die Weltneuheit!Mit Oticon Opn ™ nachweisbar leichter hörenEUPEN MALMEDY ST.VITH www.fagnoul.beMehr Lebensqualität testen: Mit Oticon Opn erleben Sie Hören mit Hörgeräten so natürlich wie nie zuvor. Oticon Opn arbeitet so schnell und präzise, dass Sie sich wieder leichter mit mehreren Gesprächspartnern in lauter Umgebung unterhalten können. Weil die Hörgeräte Ihre mentalen Ressourcen schonen, hören Sie rundum alles, verstehen Sie leichter und Sie können sich mehr merken. Jetzt Probe tragen!Rollladenarbeiten • Garagentore • SonnenschutzInsektenschutzanlagenNeustraße 24 · 4730 RaerenTel. 087 85 07 69 · info@vonhoff.beGlaserei VonhoAlu- + PVC-FensterbauSind Sie im Moment überlastet? Die Alternative und die Alternative-DLS ,zwei Sozialunternehmen,helfen lhnenim Haushalt,bügeln lhre Wäscheund ändern sämtliche Textilien, schnell und gut !Vous êtes actuellement surmené? L'Alternative et l'Alternative-DLS, vous aident dans le ménage, repassent votre linge et retouchent vos textiles, vite et bien ! www.diealternative.netATELIERS IN/ÀEupen 087 32 12 94 • Herbesthal 087 35 35 51 • Sankt Vith 080 22 63 22 Alternative - Alternative-DLSV.O.G.A.S.B.L.Geschäftszeiten:Di. 14.00 - 18.00 UhrMi., Do. + Fr. 10.00 - 18.00 UhrSa. + So. 9.00 - 18.00 Uhr ... gerne schicken wir Ihnenunsere Pralinen nach HausePetergensfeld 78B-4730 RaerenTel.: +32 (0)87 - 850 121Fax: +49 (0)2471 - 43 71eMail: zanzenht@aol.com 11ST. NIKOLAUS HOSPITAL ConvalescenceCes différents départements de nôtre hôpital pré-parent votre départ :• Gériatrie• Service de réhabilitation• Physiothérapie (kinésithérapie) = thérapie ambu-lante !Si vous avez besoin d’aide à domicile (p.ex. soins infirmiers, aide familiale, repas chauds ou encore matériel), le service social vous conseillera et l’orga-nisera à votre demande.Si vous devez observer une période de revalidation ou souhaitez faire une cure de repos, le service social se charge de son organisation. Veuillez tenir compte que l’organisation de l’aide ou de séjours prendra quelques jours. Veillez dès lors à contacter le service social à temps, au cas où vous compter d’envisager un séjour de convalescence ou de reva-lidation. Celui-ci vous informera des conditions et coûts s’y rapportant.Lorsqu’un retour à votre domicile est (temporaire-ment) impossible, le service social vous informera sur les différentes alternatives. Dans ce cas, il vous proposera une estimation des coûts par mois.L’inscription dans une maison de retraite peut être effectué par vous-même, l’un de vos proches ou encore par le service social.Chaque cas est différent. N’hésitez donc pas à vous renseigner auprès du service social. PhysiothérapieNotre équipe qualifiée se compose de kinésithé-rapeutes, d’ergothérapeutes et de médecins. Elle s’occupe du traitement et de l’accompagnement de tous les patients hospitalisés et ambulants, nécessitant un diagnostic et une thérapie médico-physique.Le domaine d’utilisation du service de physiothérapie dépasse entre-temps largement le champ d’action de la gymnastique médicale classique comme par exemple : après des accidents sportifs ou lorsque la guérison spontanée se fait attendre.La physiothérapie est également appliquée pour des entrainements spéciaux après infarctus, de la gymnastique post-natale, lors des traitements post-traumatiques après de graves accidents, lors de troubles moteurs ou spastiques,...Le physiothérapeute utilise essentiellement des tech-niques manuelles ou physiologiques pour conserver, maintenir et favoriser la reconstitution de diverses fonctions corporelles, pour améliorer l’efficacité, la coordination et la condition physique ainsi que pour tout comme pour la limitation voir l’élimination de la douleur.Il obtient ainsi une réaction physiologique naturelle de l’organisme comme par exemple : la stimulation du métabolisme, la reconstruction de la masse musculaire. RekonvaleszenzFolgende Abteilungen des St. Nikolaus-Hospitals bereiten Sie auf eine Rückkehr in Ihr gewohntes Umfeld vor:• Geriatrie• Reha-Station• Physiotherapie (Krankengymnastik) = ambulante Therapie ! Sollten Sie eine Hilfe zu Hause benötigen, wie z.B. Krankenpflege, Familienhilfe, warmes Essen oder auch (Pflege-)Material, kann der Sozialdienst Sie über die bestehenden Möglichkeiten informieren und diese auf Wunsch für Sie organisieren.Falls Sie nach der Hospitalisierung in Erholung oder Rehabilitation gehen möchten, übernimmt der Sozialdienst die Organisation. Dies nimmt jedoch einige Zeit in Anspruch. Aus diesem Grund melden Sie sich am besten sofort beim Sozialdienst, wenn Sie eine Erholung oder Rehabilitation in Betracht ziehen. Der Sozialdienst wird Sie informieren über die daran gebundenen Bedingungen und Unkosten.Wenn die Rückkehr nach Hause (vorläufig) nicht möglich ist, informiert der Sozialdienst Sie gerne über die verschiedenen Alternativen. Auch in diesem Fall kann er Ihnen eine Schätzung der monatlichen Unkosten aufstellen.Die Einschreibung im Alten- und Pflegeheim kann von Ihnen persönlich, von Ihren Angehörigen, aber auch, auf Anfrage, vom Sozialdienst gemacht werden.Keine Situation ist die Gleiche. Zögern Sie deshalb nicht, sich beim Sozialdienst über Ihre Situation zu informieren. PhysiotherapieUnser qualifiziertes Team bestehend aus Kinesi-, Ergotherapeuten und Ärzten der Abteilung Physiotherapie behandelt und betreut alle statio-nären und ambulanten Patienten, die einer beglei-tenden physikalisch-medizinischen Diagnostik und Therapie bedürfen.Das Anwendungsgebiet der Physiotherapie umfasst neben der klassischen Krankengymnastik (z.B. nach Sportunfällen, wenn die spontane Heilung auf sich warten lässt) ebenfalls viele spezifische Behandlungsmethoden, wie z.B. Rehabilitation nach Herzinfarkt, nach Polytrauma, neurologische Rehabilitation, Schwangerschaftsgymnastik, interdisziplinäre Behandlung bei chronischen Schmerzzuständen, Rückenschule u.v.m.Zur funktionellen Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung, zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit, Koordination und Kondition sowie zur Schmerzbegrenzung oder -beseitigung nutzt ein Physiotherapeut überwiegend manuelle oder andere physiologische Techniken, um somit eine natürli-che physiologische Reaktion des Organismus (z.B. Stoffwechselanregung, Muskelaufbau) zu erzielen. Dabei orientiert er sich an natürlichen chemischen und physikalischen Reizen der Umwelt - wie Druck, Elektrizität, Strahlung, Wärme oder Kälte - sowie den anatomischen und physiologischen Gegebenheiten 12ST. NIKOLAUSHOSPITALdes Patienten, um dessen Selbstheilungskräfte zu aktivieren und seine Eigenständigkeit zu fördern.Benötigen Sie Rehabilitationsmaßnahmen ? Ob Sie stationär oder ambulant behandelt werden, unser multidisziplinäres Team (13 Kinesitherapeuten und 4 Ergotherapeuten) betreut Sie kompetent unter der Aufsicht von 2 Fachärzten in physikalischer und rehabilitativer Medizin. So ist eine optimale Patientenversorgung gewährleistet.Wir bieten Ihnen eine umfassende Betreuung in unterschiedlichen Bereichen an:• Orthopädie (Gelenkprothesen, Frakturen, Sehnenentzündung, … )• Neurologie (Lähmungen verschiedener Art, … )• Kardiologie (Kardiologische Rehabilitation)• Pneumologie (Lungenerkrankungen)• Uro-Gynäkologie: Rehabilitation verschiedener Krankheitsbilder• Schwangerschafts- Rückbildungsgymnastik• Algologie (chronische Schmerzstörungen)• RückenschuleWir betreuen sie kompetent und gemäß der neuesten wissenschaftlichen Standards in unserer Rückenschule, und dies nach dem offiziellen Programm des LIKIV. Knie- und HüftprothesenRapid Recovery ist ein neues zeitgemäßes Programm für Patienten, die eine künstliche Hüft- oder Knieprothese bekommen.Eine Hüft- oder Knieprothesenoperation ist ein sehr häufig und erfolgreich durchgeführter Eingriff. Unser Ziel ist es, die Schmerzen so weit wie möglich zu reduzieren, Ihnen Ihre Unabhängigkeit durch wie-dergewonnene Mobilität zurückzugeben und Ihnen tägliche Routineaktivitäten wieder zu ermöglichen. Ihre aktive Beteiligung an der Behandlung und am Genesungsprozess ist dabei von besonderer Bedeutung. BrustklinikIn diesem Bereich arbeitet das St. Nikolaus Hospital zusammen mit dem CHR Verviers.Eine Konvention regelt die Zusammenarbeit. Es betrifft Patientinnen, die sich einer mammokar-zinomischen Untersuchung unterziehen müssen. Das Personal der Brustklinik bildet gemeinsam mit Dr. Baltus eine multidisziplinäre Arbeitsgruppe zur Erarbeitung der bestmöglichen Etappen zur Behandlung und zur Bewertung von Brustkrebs bei den Patientinnen.In der Arbeitsgruppe arbeitet eine Pflegerin, eine Psychologin, ein Kinesitherapeut zusammen mit den behandelnden Ärzten und der Abteilung Onkologie und Radiologie. Die „Commission Oncologique Multidisciplinaire“ setzt sich aus Ärzten der verschie-Le physiothérapeute s’oriente vers les stimuli natu-rellement chimiques et physiques de notre envi-ronnement tels que la pression, l’électricité, les rayonnements, la chaleur et le froid tout comme il tient également compte de la réalité physique et anatomique du patient pour stimuler et activer ses facultés de guérison et son autonomie.Besoin de rééducation ?Que vous soyez hospitalisé ou un patient ambulant, une équipe pluridisciplinaire (13 kinésithérapeutes et 4 ergothérapeutes) encadrée par 1 médecin physiothérapeute est disponible pour vous offrir des soins de rééducation de haute qualité.Dans un cadre rénové, nous vous proposons une prise en charge complète dans de multiples domaines dont :• l’orthopédie (prothèses articulaires, fractures diverses, diminution de mobilité, tendinites, …)• la neurologie (paralysies d’origines diverses, …)• la cardiologie (revalidation cardiaque)• l’uro-gynécologie : - rééducation des différents troubles• kinésithérapie pré- et post-nataleNous mettons nos connaissances et notre expérience à votre service dans notre école du dos suivant le programme officiel de l’INAMI.Prothèses de hanche et du genouRapid Recovery est un nouveau programme pour patients nécessitant une prothèse de hanche ou du genou.L’opération d’une prothèse de hanche ou du genou est une intervention chirurgicale réalisée fréquemment et avec succès. Notre but est de limiter les douleurs au minimum, de vous rendre votre indépendance en vous rendant votre mobilité et de vous permettre de reprendre vos activités journalières. Votre participa-tion active au traitement et au procès de guérison est un facteur important. Clinique du seinDans ce domaine, l’Hôpital St. Nicolas travaille en étroite collaboration avec le CHR Verviers.Une convention entre les deux hôpitaux sert de base à cette coopération. Elle concerne les patientes qui doivent se soumettre à un test de dépistage de carcinomes mammaires. Le personnel de la clinique du sein - soutenu par le Docteur Baltus - forme un groupe de travail multidisciplinaire afin d’élaborer efficacement les étapes à suivre lors du traitement d’un cancer du sein.Chaque groupe de travail se compose d’une aide-soignante, d’une psychologue, d’un kinésithérapeute et des médecins des départements d’oncologie et de radiologie concernés.13ST. NIKOLAUS HOSPITALdenen betroffenen Fachrichtungen zusammen und bespricht jeden einzelnen Fall individuell. AdipositaszentrumEines der am weitesten verbreiteten Probleme unseres heutigen Lebensstils ist Übergewicht.Schweres Übergewicht, auch Fettleibigkeit oder Adipositas genannt, ist ein Schlüsselfaktor für die Entwicklung vieler chronischer Erkrankungen.Die Veranlagung zum Dicksein ist Schicksal - dick zu bleiben ist es nicht.In unserer Klinik finden Sie die Möglichkeit, von einem multidisziplinären Team bestehend aus fach-kundigen Ärzten, Psychologen und Diätassistenten betreut zu werden und gemeinsam mit ihnen eine Lösung für Ihr Übergewicht zu finden.Unser multidisziplinäres Team steht Ihnen zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten. Zögern Sie nicht unsere Koordinatorin zu kontak-tieren, um einen Termin zu vereinbaren, http: / /www.obesitas - eupen . be.Lithotripsie – ESWL (Nierensteinzertrümmerung)Die Lithotripsie ist ein Verfahren, bei dem Nierensteine und Harnleitersteine mit Schockwellen in kleine Teilchen zerteilt werden und dann über den nor-malen Harnweg ausgeschieden werden können. Mit Röntgendurchleuchtung und Ultraschall werden die Nierensteine geortet, damit diese gezielt zertrümmert werden können.Unsere Urologen sind Ihre Ansprechpartner für diese Behandlung.La « commission oncologique multidisciplinaire » est composée de médecins des différentes disci-plines concernées. Elle traite chaque cas de façon individuelle. Centre de l‘obésitéL’obésité est à l’heure actuelle un grave problème de santé publique. Son incidence est en constante augmentation.Cette maladie entraîne le développement de maladies chroniques associées.La tendance à grossir est déterminée par le destin – rester gros ne l’est toutefois pas.Bien sûr, nombreuses sont les personnes avec un surpoids qui souhaiteraient perdre du poids, mais la plupart d’entre eux éprouvent de grandes difficultés à changer leur mode de vie à long terme.Notre équipe multidisciplinaire composée de médecins spécialisés, de psychologues et de diététiciennes est là pour trouver une solution à votre problème de surpoids.Nous sommes à votre écoute. N’hésitez pas à contac-ter notre coordinatrice pour prendre rendez-vous. http: / /www.obesitas - eupen . be. Lithotripsie - ESWLLa lithotripsie est une technique qui consiste à fragmenter les calculs (rénaux ou biliaires) par le biais d’ondes de choc ultrasonores. À la suite de cette intervention, les fragments obtenus par la désintégration du ou des calculs sont évacués par les voies naturelles.Nos urologues sont vos interlocuteurs dans ce domaine.14ST. NIKOLAUSHOSPITAL SozialdienstDer Sozialdienst steht - in Vertraulichkeit - zu Ihrer Verfügung zum Informieren, Begleiten und Einbeziehen des Patienten und seines Umfeldes bei den mit dem Krankenhausaufenthalt in Verbindung stehenden Problemen und zur Betreuung und Organisation der Entlassung:• Information und konkrete Hilfe bei der Organisation von Krankenpflege, Familienhilfe, warmes Essen oder auch (Pflege-)Material• Beratung und/oder Organisation eines Kur- oder Rehabilitations-Aufenthaltes oder eines Heimplatzes• Administrative Angelegenheiten (Fragen betr. Zulagen, Behindertenzulagen, Rente usw.)• Information zu den Rechten des Patienten und der ihm zustehenden VorteileDas Pflegepersonal leitet den Gesprächsantrag gerne weiter und der/die SozialassistentIN kommt so schnell wie möglich ins Patientenzimmer.Gegebenenfalls ist auch ein ungestörtes Gespräch im Büro möglich (A0.02, A0.03 - siehe Wegweiser).Bitte achten Sie darauf, dass die Organisation gewisser Hilfsmittel oder Aufenthalte einige Tage in Anspruch nimmt. Melden Sie sich deswegen zeitig ! Psychologischer DienstZum Aufgabenbereich des psychologischen Dienstes gehören die Begleitung der Patienten und Angehörigen in Krisensituationen (Fehlgeburt, Trauma, Tod,...), bei der Auseinandersetzung mit einer Krankheit oder einer neuen Lebenssituation, bei Suchterkrankungen und bei emotionalen Problemen, die Abklärung von Gedächtnisproblemen bei älteren Menschen, die Orientierung und Weitervermittlung an spezialisierte Dienste (z.B. ambulante oder sta-tionäre Psychotherapie) sowie die psychologische und neuropsychologische Diagnostik.Im Sinne einer patientennahen Versorgung arbeiten unsere Psychologen im Austausch mit den Ärzten, dem Stationspersonal und anderen Kollegen.In bestimmten (Hospitalisations-)Bereichen werden Kosten berechnet für die Intervention des psycholo-gischen Dienstes. Hierzu kann Ihnen die Psychologin vor der Behandlung detaillierte Informationen geben. DiabetesberatungDiabetes ist eine Störung des Zuckerstoffwechsels, bei dem Insulin eine entscheidende Rolle spielt. Hauptsächlich unterscheidet man zwischen Diabetes Typ 1 und Typ 2.Zu einer sinnvollen Behandlung des Diabetes gehören ausgewogene Ernährung, Bewegung, Medikamente (Tabletten und/ oder Insulin). Service socialLe service social se tient à votre disposition, en toute discrétion, pour informer, accompagner et intégrer le patient et son entourage dans les problèmes qui se manifesteraient par rapport à l’hospitalisation. Il organise et prend en charge la procédure de sortie :• Informations et aides concrètes lors de l’orga-nisation des soins à domicile, d’aide familiale, livraisons de repas ou aussi de matériels (de soins)• Conseils et / ou organisation d’une cure, d’une réhabilitation ou d’un placement dans un home• Services administratifs (questions concernant les allocations (d’handicapés / de retraite etc.)• Renseignements concernant vos droits et les avantages vous revenant.N’hésitez pas à contacter le service social par l’intermédiaire du personnel des soins infirmiers. L’assistant(e) social(e) viendra le plus tôt possible dans votre chambre. Le cas échéant vous pouvez vous entretenir au calme dans le bureau de l’assistante sociale (A0.02, A0.03 - voir plan).Veuillez tenir compte que l’organisation de l’aide ou de séjours prendra quelques jours. Veillez dès lors à contacter le service social à temps ! Service psychologiqueLe service psychologique accompagne les patients et leurs proches lors d’une situation de crise (fausse couche, traumatisme, décès) ou lorsqu’il s’agit d’affronter une maladie, dans une nouvelle situation de vie, en cas de toxicomanie ou encore lors de problèmes émotionnels ou la clarification sur des problèmes de mémoire chez des personnes âgées.Le service psychologique oriente ces personnes, si nécessaire, vers des services spécialisés (p.ex. psy-chothérapie ambulante ou hospitalière).Il est également en charge des diagnostics psycho-logiques et neuropsychologiques.Dans un souci de garantir à nos patients le meilleur service, nos psychologues travaillent en étroite collaboration avec les médecins, les aides-soignants ainsi qu’avec leurs autres collègues.Pour certains domaines (d’hospitalisation) des coûts seront facturés pour l’intervention du service psy-chologique. Vos obtiendrez des renseignements détaillés de la part des psychologues avant une intervention éventuelle. DiabétologieLe diabète est un dysfonctionnement du système de régulation de la glycémie où l’insuline joue un rôle important. On distingue principalement deux types de diabète : le diabète de type 1 et le diabète de type 2.Un traitement efficace du diabète consiste en une alimentation équilibré, du sport et des médicaments (comprimés ou insuline).15ST. NIKOLAUS HOSPITALBei uns erlernt der Patient alles, was er über Diabetes wissen muss, um zu Hause alleine zurecht zu kom-men. Dazu gehören u.a. folgende Aspekte: Umgang mit dem Blutzucker-Messgerät, Handhabung der Insulinspritze, Unterzucker, Wirkungsweise der Medikamente, Anpassen der Insulindosis, Individuelle Ernährungsberatung.Wir haben jederzeit ein offenes Ohr für unsere Patienten. Außerdem verteilen wir das Material zur Blutzucker-Selbstkontrolle. Dies ist mit einem Gespräch und dem Auswerten der Resultate ver-bunden. Wir kümmern uns zwar hauptsächlich um insulinpflichtige Patienten, aber diejenigen, die „nur Tabletten“ nehmen, sind ebenfalls herzlich willkommen. Für die Typ 2 Diabetiker bieten wir Frühlings- und Herbstspaziergänge mit anschlie-ßendem Beisammensein verbunden mit einem kleinen Essen. De Typ 1 Diabetiker werden mehrere Aktivitäten im Jahr geboten.Öffnungszeiten:Mo bis Fr: 8.30-12 Uhr und 13.30-17 UhrWir arbeiten nur auf Termin. Bitte vorher anrufen ! Kontakt: 087 59 93 90 - diabetesberatun g @ hospital-eupe n . beWeitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website. LogopädieJe nach Diagnose und Krankheitsbild kann der Facharzt Ihnen eine logopädische Erstbilanz und Behandlung verordnen.Die Logopädin diagnostiziert und behandelt unter anderem Sprachbeeinträchtigungen, Sprach-, Kommunikations-, Stimmbildungs- und (funktionelle) Schluck-Störungen. Je nach Hospitalisationsbereich wird die Intervention der Logopädin fakturiert auf der generellen Krankenhausrechnung. Diese Berechnung sowie die Rückerstattungsmöglichkeiten bei Ihrer Krankenkasse, wird sie Ihnen jedoch bei der ersten Sitzung näher erklären.Auch ambulante Patienten können, mit einer ärzt-lichen Verordnung, die Logopädie-Dienste bean-spruchen. GeriatrieprogrammAlle älteren Patienten ab 75 Jahre, die gewisse Kriterien erfüllen, werden auf allen Stationen des Krankenhauses vom multidisziplinären Geriatrie-Team betreut. Dieses Team geht so gezielt wie möglich auf die besonderen Bedürfnisse des geriatrischen Patienten ein. Die Gesamtsituation wird erfasst und Lösungen für so unterschiedliche Probleme wie Ernährung, psychische Störungen, soziale Probleme, … gesucht. Die Mitglieder dieses Teams stehen dem Patienten vom ersten Tag des Aufenthalts bis zur Entlassung zur Verfügung.Nous enseignons à nos patients tout ce qu’ils doivent savoir sur le diabète afin qu’ils puissent gérer leur maladie en toute autonomie. Les aspects suivants ont de l’importance : les perfusions d’insuline, l’hypoglycémie, les effets des médicaments, le dosage de l’insuline et l’alimentation.A tout moment, nous sommes à l’écoute de nos patients. En outre, nous distribuons le matériel nécessaire pour contrôler votre taux de sucre dans le sang. Lors d’un entretien individuel, nous éva-luons les résultats. Nous prenons principalement en charge les patients qui reçoivent des injections d’insuline, mais les patients qui ne prennent « que » des comprimés sont également les bienvenus. Pour les patients atteints de diabète de type de 2, nous organisons des promenades en printemps et en automne. Aux patients souffrants de diabète de type 1, nous proposons plusieurs activités par an.Heures d‘ouvertures : – Lundi au vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h Nous ne travaillons que sur rendez-vous. Un appel téléphonique préalable s’impose.Contact : 087 59 93 90 - diabetesberatun g @ hospital-eupe n . beVous trouverez de plus amples informations sur notre site. LogopédieSuivant votre diagnostic et les signes cliniques le médecin peut vous prescrire un bilan et un traite-ment logopédique.La logopède diagnostique et traite entre autre des troubles de la voix, de la parole, du langage et des troubles (fonctionnels) de déglutition. Pour la plupart des hospitalisations, l’intervention de la logopède est facturée moyennant la facture générale de l’hôpital. Les coûts et les possibilités de remboursement par la mutuelle vous seront expliqués par la logopède lors de votre première session.Une prescription médicale donne également droit aux services de la logopède pour les patients ambulants. Programme gériatriqueTous nos patients âgées de plus de 75 ans et rem-plissant un certain nombre de conditions sont pris en charge par notre équipe multidisciplinaire de gériatrie.Cette équipe s’engage à prendre en compte le plus possible les besoins des patients qui requièrent de soins gériatriques.Nous nous efforçons de trouver des solutions adaptées aux différents problèmes tels que l’alimentation, les problèmes psychiques et sociaux, …Nous sommes à votre disposition durant votre séjour entier à l’hôpital !16Patientenvertretung PatientenrechteGesundheit: Angebote und BeratungTreffpunkt SelbsthilfegruppenSo erreichen Sie uns:Aachener Str. 6, B- 4700 EupenTel: + 32 (0)87 55 22 88info@patientenrat.bewww.patientenrat.be Patienten Rat & Treff087 590 590 • 080 448 448Die kostenlose BelatungsstelleWenn Sie in der Deutschsprachigen Gemeinschaft wohnen, ist es ganz einfach: Egal wie Ihr Unterstützungs- und Informationsbedarf aussieht, Sie wenden sich an die zentrale Anlaufstelle (insbesondere für Senioren) und finden dort Ihre persönliche Ansprechpartnerin. Information, Beratung und Organisation: Alles aus 1 Hand. Wir kommen zu Ihnen (selbstverständlich auch ins Krankenhaus; wir arbeiten eng mit dem Sozialdienst zusammen) und vermitteln die von Ihnen benötigten Hilfen, z.B. aus den Angeboten:• Häusliche Krankenpflege / Kinesitherapie / Ergotherapie…• Familien- und Seniorenhilfe / Betreuungs- und Besuchsdienste…• Mahlzeitendienste / Mittagstische / Notrufgeräte…• Haushalts- und Putzhilfen / med. oder andere Hilfsmaterialien…• Tagesbetreuung / Kurzzeit- oder Langzeitaufenthalte im Altenheim…Ab dem 1. Januar 2017 werden die Dienststelle für Personen mit Behinderung und die BeratungsstelleEudomos – Ihr häuslicher Begleitdienst zur Dienststelle für Selbstbestimmtes Lebender Deutschsprachigen Gemeinschaft.Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ST. NIKOLAUS HOSPITAL DiätberatungBei verschiedenen Krankheitsbildern ist es nötig, die Ernährung entsprechend anzupassen, um zur Genesung beizutragen oder zum Wohlbefinden des Patienten. Diese Diätkost wird vom Arzt oder von den Diätassistenten verordnet.Wenn Sie eine bestimmte Diät befolgen müssen, geben unsere Diätassistenten hierzu gerne Auskunft und Informationen.Damit die Mahlzeiten optimal an Ihren Geschmack und Ihre Verträglichkeit angepasst sind, denken Sie bitte daran, bei der Aufnahme Auskunft über Unverträglichkeiten (z.B.: Laktose), Allergien und Lebensmittel die Sie nicht mögen, anzugeben. Polyklinik MoresnetDas St. Nikolaus-Hospital verfügt in Moresnet-Chapelle in der Interkommunalen der Medizinisch-Sozialen Werke (INAGO) seit vielen Jahren bereits über eine Polyklinik und betreut an gleicher Stelle teilweise medizinisch und administrativ die dortige Palliativstation.Die modern eingerichtete Polyklinik beherbergt verschiedene am Hospital bekannte Fachärzte, die einmal oder an mehreren Tagen pro Woche die Nahversorgung für die Patienten der Gemeinden Bleyberg, Aubel, Welkenraedt und Kelmis wahrnehmenBisher praktizieren oder konsultieren 10 unserer Fachärzte auch in Moresnet (siehe auch unter www.aiomsmoresnet.be)Seit 1998 ist dem Heim eine Krankenhauseinheit für Palliativpflege mit sechs Betten angeschlossen, die als kleinstes Krankenhaus in Belgien anerkannt ist. Die neue Palliativstation, die 2014 auf den Namen „Foyer Horizon“ getauft wurde, umfasst nunmehr sieben Einzel- und ein Doppelzimmer im Erdgeschoss des neuen Anbaus. SicherheitZu Ihrer Sicherheit verfügt das St. Nikolaus- Hospital über einen internen Sicherheitsdienst, der an 365 Tagen im Jahr besetzt ist.Zu den verschiedenen Aufgaben des Sicherheitsdienstes gehören:• Sicherheitskontrollen der verschiedenen Außentüren• Kontrollrundgänge im Haus sowie auf den ver-schiedenen Stationen• Kameraüberwachung• Empfang der Besucher/Begleitpersonen in der Notaufnahme nach 20:30 Uhr Service diététiqueCertaines maladies imposent une alimentation adap-tée, pour contribuer à la guérison ou au bien-être du patient. Ces repas diététiques seront prescrits par le médecin ou les diététiciennes.Nos diététiciennes se tiennent à votre disposition pour tout renseignement ou question éventuelle au cas où vous devez suivre une certaine diète.Pour pouvoir vous servir des repas adaptés à votre goût et vos tolérances, nous vous demandons de nous informer lors de votre admission sur vos éven-tuelles intolérances (p.ex. lactose), allergies ou sur les aliments, que vous ne mangez pas. Polyclinique de MoresnetDepuis plusieurs années déjà, l‘Hôpital St. Nicolas dispose auprès de l’Association Intercommunale d’Œuvres Médico-Sociales Moresnet (INAGO) à Moresnet-Chapelle d’une polyclinique et y accom-pagne partiellement le service palliatif dans le domaine médical et administratif.La polyclinique héberge avec un aménagement moderne plusieurs médecins de l’hôpital, qui offrent une ou plusieurs fois la semaine des soins de proximité aux patients des communes de Plombières, Aubel, Welkenraedt et La Calamine.Une dizaine de nos médecins consultent ou exercent à Moresnet (www.aiomsmoresnet.be).Depuis 1998 une unité hospitalière de soins palliatifs avec 6 lits est annexée à la maison de repos. Cette unité est reconnue comme plus petit hôpital en Belgique. Le nouveau service palliatif a été nommé en 2014 « Foyer Horizon » et se compose au rez-de-chaussée du bâtiment annexe sept chambres doubles et simples. Le service de sécuritéAfin de garantir votre sécurité, l’Hôpital St. Nicolas dispose d’un service de sécurité présent 365 jours l’année dans les bâtiments hospitaliers.Quelques missions du service de sécurité :• patrouillier dans le bâtiment ;• contrôler la sécurité des portes extérieures ;• surveillance électronique ;• l’accueil des visiteurs / accompagnateurs aux urgences après 20 h 30 ;• afficher une présence régulière aux urgences.18La Cuisine Artisanale au Service de la Collectivité La société Aramark gère les services de restauration au sein de l’hôpital Sankt Nikolaus à Eupen. Nous apportons le plus grand soin à la préparation de plats adaptés à vos besoins. Notre souhait est que chaque repas soit un instant privilégié durant votre séjour. Plus d’infos? Contactez-nous au 02/663 49 40 ou visitez notre site www.aramark.be - philipp.ledent@aremark.beDie Küche aus eigener Herstellung im Dienst der Allgemeinheit Die Gesellschaft Aramark verwaltet die Restauration im St. Nikolaus Hospital Eupen. Wir bereiten Mahlzeiten nach Ihren Bedürfnissen angenehmer Moment Ihres Krankenhausaufenthaltes ist.Für weitere Informationen kontaktieren sie uns unter folgender Nummer 02/663 49 40 oder besuchen sie unsere Internetseite www.aramark.bephilipp.ledent@aremark.beDEFadvertentie185x65.indd 113/10/14 10:06Allgemeine Bauunter nehmung - Entrepr ise généraleIhr Partner für• Privathäuser auf Ihrem Grundstück• Schlüsselfertige Häuser in unseren Parzellierungen• Appartements- und Geschäftshäuser • Industriebauten• Öffentliche Bauvorhaben Simarstraße 36 | B-4700 Eupen | Tel.: +32 (0)87 / 59 14 50 | info@conventsag.be | www.conventsag.beHoch-, Tief- und Straßenbau Travaux publics et privés +32 (0)87 55 43 24 · www.ganser.beJederzeit erreichbar 087/74 27 94 Tag und NachtÜberführungen u. Bestattungen im In- u. Ausland - Bestattungsvorsorgen - Kostengünstige Leistungen zu Ihrem VorteilPGmbH Bestattungen4700 Eupen - Aachener Straβe 24A (Am Bushof)4731 Eynatten - Louisenstraβe 5-7www.Kolvenbach.beE-Mail:kolvenbach.bestattungen@skynet.be19ST. NIKOLAUS HOSPITAL• Präsenz in der NotaufnahmeDer Haupteingang bleibt von 20:00 bis 06:00 Uhr geschlossen.Während dieser Zeit ist ein Zugang zum Haus nur über die Notaufnahme möglich.Wir bitten Sie, die Besuchszeiten einzuhalten und erinnern daran, dass diese um 19:30 Uhr enden.Nur in Notfällen und in Absprache mit dem Hospitalisationsdienst ist ein Zugang nach dieser Zeit zum Haus möglich.In diesem Fall melden Sie sich bitte am Empfang der Notaufnahme an. Anschließend begleitet Sie unser Sicherheitsdienst zum Hospitalisationsdienst.Zu Ihrem Schutz, sowie zum Schutz unseres Personals und der Gebäude befinden sich auf dem gesamten Krankenhausgelände sowie im Gebäude, an gesetzlich definierte Orten Überwachungskameras.Mediator und PatientenrechtSollten Sie mit etwas nicht zufrieden sein und sich bei der Direktion beschweren wollen, so steht Ihnen laut Gesetz „Rechte des Patienten“ vom 08/07/2003 ein Mediator zur Verfügung.• Er nimmt Ihre Beschwerde, sei sie schriftlich oder mündlich, zur Kenntnis• Leitet diese an den zuständigen Dienst weiter• Und sorgt dafür, eine zufriedenstellende und gerechte Lösung zu findenNähere Informationen hierzu finden Sie an der Zimmertüre angeschlagen.Der Briefkasten des Mediators befindet sich im Foyer. Unsere ÄrzteschaftJeder im Hospital zugelassene Arzt trägt selbst die Verantwortung für die medizinische Behandlung der ihm anvertrauten Patienten. Dabei verpflichtet er sich, selbst eine Versicherung auf Berufsrisiko sowie eine Haftpflichtversicherung bei derselben Versicherungsgesellschaft wie die des Hospitals abzuschließen. Diese Versicherungsverträge sind dem Verwaltungsrat des Hospitals vor Aufnahme der medizinischen Tätigkeit zur Genehmigung vorgelegt.Alle Leistungen, die im Krankenhaus im Rahmen eines stationären oder ambulanten Aufenthaltes stattfin-den, werden zum Krankenkassentarif berechnet.Alle fachärztlichen Sprechstunden im Hospital sind private Sprechstunden. Informationen zu den dort angewandten Tarifen erhalten Sie bei Ihrem Arzt oder Ihrer Krankenkasse.Auskünfte über unsere Ärzte und deren Sprechstunden finden Sie auf unserer Website.L’entrée principale reste fermée de 20 h 00 à 6 h 00. Pendant ce temps l’accès au bâtiment n’est pos-sible que par les urgences. Nous vous prions de bien vouloir respecter les heures de visites et vous rappelons qu’elles se terminent à 19.30 h . En cas de nécessité absolue, il est toutefois permis d’accéder au bâtiment après l’heure de fermeture et ceci en accord avec le service hospitalier. Dans ce cas, vous devez vous manifester auprès du service sécurité aux urgences. Notre agent de sécurité vous accompagnera jusqu’au service.Pour votre sécurité et la sécurité de notre personnel et de nos bâtiments, des caméras de surveillance sont installées sur tout le terrain de l’hôpital ainsi que dans les bâtiments, à des endroits prédéfinis.Médiateur et droit du patientSelon la loi sur les droits du patient, se tient depuis le 08 / 07 / 2003 un médiateur à votre disposition pour recevoir toutes vos plaintes.• Il prend note de toutes vos plaintes verbales ou écrites ;• Il transmet ces dernières au responsable du service ;• Il s’assure qu’une solution équitable et satisfai-sante soit trouvée.Vous trouverez de plus amples informations au dos de la porte de votre chambre.La boîte aux lettres du médiateur se trouve au foyer de l’hôpital. Nos médecinsChaque médecin agréé dans notre hôpital est lui-même responsable pour le traitement médical qu’il applique à ses patients. Il s’engage à souscrire une assurance en responsabilité civile et professionnelle auprès de la même compagnie d’assurances que celle de l’hôpital. Ces contrats d’assurances sont soumis à l’approbation préalable du Conseil administratif de l’hôpital avant le début des activités du médecin.Chaque prestation effectuée dans le cadre d’une hospitalisation ou d’un traitement ambulatoire sera facturé d’après le tarif de la mutualité.Toutes les consultations à l’hôpital sont des consul-tations privées. Votre médecin ou votre mutualité pourront vous renseigner sur les tarifs appliqués.Des renseignements sur nos médecins et leurs consultations se trouvent sur notre site internet.Next >