St. Nikolaus-HospitalEupenHufengasse 4-8, 4700 Eupen. Tel. 0032 87 599 599direktion@hospital-eupen.be - www.hospital-eupen.be2017 – 20182Hospitalia Plus erstattet unter anderem:• Zimmerzuschläge• Honorarzuschläge• Implantate und Prothesen• Pfl ege vor und nach dem suahneknarK mi tlahtnefuA Wenn Sie nach dem Krankenhaus aufent-halt Pfl ege oder Hilfsmittel zu Hause benötigen, wenden Sie sich an unsere Kontaktstellen.EUPEN, Vervierser Straße 6A - Tel. 087 598 660KELMIS, Kirchstraße 6 - Tel. 087 558 169RAEREN, Hauptstraße 73A - Tel. 087 853 464 BÜLLINGEN, Hauptstraße 2 - Tel. 080 640 545BÜTGENBACH, Marktplatz 11 - Tel. 080 643 241ST.VITH, Schwarzer Weg 1 - Tel. 080 799 515www.freie.beUnser bester Schutz im KrankenhausFreie Krankenkasse, Unternehmensnr. 0420.209.938 - Versicherungsvertreter Nr. AfK 5004c für die VaG "M.E.H.", Rue St. Hubert 19, 1150 Brüssel, RJP Brüssel, Unternehmensnr. 0422.189.629Seniorenzentrum St. Franziskus Im Herzen der Stadt bietet das Seniorenzentrum:•• Ein neues Zuhause•• TagesstätteMittagstischHufengasse 2, 4700 Eupen | Tel.: 087/74.28.01info@stfranziskus.bewww.stfranziskus.beDirektion: Frau M. Grosjean3ST. NIKOLAUS HOSPITALWir über uns und unsere ArbeitWir verstehen uns in der weiterführenden Tradition der Gründer des Hospitals als eine privatrechtliche Einrichtung christlicher Weltanschauung.Es ist unser Bestreben, den Patienten eine bestmögliche, vorbeugende, heilende und pflegerische Betreuung anzubieten.Wir bemühen uns daher ständig, unseren Patienten, im Rahmen unserer Möglichkeiten, eine optimale, dem Stand der Medizin und Technik entspre-chend angepasste, umweltfreundliche Infrastruktur zur Verfügung zu stellen.Mit diesen günstigen Rahmenbedingungen verbinden wir auch unsere Zielsetzung, für unsere Mitarbeiter interessante, sichere und die Persönlichkeit entfaltende Arbeitsplätze zu schaffen. So möchten wir die Motivation und Qualifikation auf allen Ebenen der Arbeitsbereiche erhalten und erhöhen.Zur Verwirklichung der Zielsetzung – hochstehende Infrastruktur zum Wohle des Patienten einerseits, interessante Arbeitsplätze im Interesse unserer Mitarbeiter andererseits – streben wir im Rahmen einer gesunden Finanzführung die Erwirtschaftung der hierzu erforderlichen Mittel an.Gemeinsam mit unseren Mitarbeitern möchten wir durch eine offene Informations- und Kommunikationspolitik und durch einen partizipativen Führungsstil gute zwischenmenschliche Beziehungen fördern.Wir sind überzeugt, dass gute zwischenmenschliche Beziehungen Voraussetzung sind, damit wir als Einrichtung christlicher Weltanschauung unserer ethischen und sozialen Verantwortung dem Mitmenschen gegenüber, als Patient oder als Mitarbeiter, gerecht werden.Réalisation : Unimédia Editions : Rue Monfort 8 – 4430 Ans 04 224 74 84 – inf o @ uni-media . be4Klötzerbahn 2 • 4700 EUPEN • Tel. 087/30 16 01Täglich ab 9 Uhr geönet · 7/7 Tage - Küche durchgehend von 9 bis 22 Uhr geönet.Ouvert tous les jours - Cuisine non-stop de 9 à 22hAlexa’sFASHION HOUSEBaby- & DamenmodeKlosterstraße 31 - Eupen | Tél. 087 74 27 18Wir haben die Trendsfur die modebewusste Frau bis Gr. 48Personalised Language Training info@sprachenakademie.be I +32 (0)87/85 10 16 I www.sprachenakademie.be5ST. NIKOLAUS HOSPITALSehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,Die Direktion, die Ärzteschaft, das Krankenpflegepersonal und alle Mitarbeiter des St. Nikolaus-Hospitals begrüßen Sie herzlich.Ihr Aufenthalt ist gesundheitsbedingt und unterbricht Ihren normalen Lebensablauf.Hospitalisiert sein bedeutet, raus aus seinem gewöhnlichen Umfeld zu sein und Teil einer Lebensgemeinschaft auszumachen, die man nicht selbst gewählt hat.Ihre Freiheit und Autonomie wird zeitweise einge-schränkt und es gibt einige Regeln, denen Sie sich unterwerfen müssen.Das gesamte Personal Ihres Krankenhauses wird seine Kompetenz und sein Wissen einsetzen, Ihnen während Ihres Aufenthaltes die beste Pflege und Versorgung zukommen zu lassen zur Verbesserung Ihres Gesundheitszustandes und Sie in Ihrer Heilung begleiten.Zu Ihrer Genesung tragen Sie selber auch bei. Wichtig dazu ist es zu wissen, womit Sie im Krankenhaus konfrontiert werden und sich darauf vorzubereiten.Dazu dient diese Broschüre.Sie stehen als Patient in unserem Mittelpunkt. Wir möchten patientennah arbeiten und auf die Bedürfnisse und Wünsche unserer Patienten so gut wie möglich eingehen!Trotz aller Anstrengung verläuft nicht immer alles perfekt. Um unsere Patientenbetreuung ständig zu verbessern, müssen wir wissen, was wir gut und weniger gut machen. Deshalb bitten wir um Ihre Mithilfe: Mittels eines Fragebogens, den Sie auf Ihrem Nachttisch vorfinden oder beim Pflegepersonal erhalten, können Sie uns Ihre Eindrücke über den Krankenhausaufenthalt mitteilen. Ihre Meinung und Wertung sind wichtige Informationen, die wir bei der Gestaltung unserer Arbeit gerne mit einbeziehen. Den ausgefüllten Fragebogen können Sie in den Briefkasten Ihrer Station werfen oder uns zu einem späteren Zeitpunkt zuschicken.Hierfür bedanken wir uns im Voraus.Die immer komplexer werdenden Behandlungsmethoden führen dazu, dass nicht alle Eingriffe in unserem Haus erfolgen können oder spezialisierte Fachärzte zu Rate gezogen werden. Hierzu hat das Hospital gemeinsam mit der Klinik St. Josef, St. Vith, einen Kooperationspartner zur Zusammenarbeit bezeich-net. Es handelt sich um die CHC-Gruppe – Centre Hospitalier Chrétien – aus Lüttich. Gemeinsam mit unseren Fachärzten, dem Personal und dem CHC wird Ihnen hochstehende medizinische Versorgung angeboten, mit der wir Ihnen eine baldige Besserung wünschen.Die Mitarbeiter und die Direktion des St. Nikolaus-Hospital EupenMadame, Monsieur,La direction, les médecins, le personnel des soins infirmiers, ainsi que tous les collaborateurs de l’Hôpital St. Nicolas vous souhaitent la bienvenue.Votre séjour à l’hôpital est lié à votre état de santé et vous arrache à votre entourage habituel. Etre hospitalisé signifie être en dehors de son entourage habituel et faire partie d’une communauté de vie que l’on n’a pas choisie de son plein gré. Votre liberté et votre autonomie sont temporairement restreintes sans compter quelques règles auxquelles vous devez vous adapter.Le personnel de l’Hôpital St. Nicolas emploiera sa compétence et son savoir pour vous donner les meil-leurs soins et assistance pendant votre séjour en vue d’améliorer votre état de santé et vous accompagner dans votre guérison.Vous pouvez contribuer personnellement à votre guérison. Il est important de connaître ce à quoi vous serez confrontés à l’hôpital, pour ce faire nous vous avons préparé cette brochure.En tant que patient vous êtes notre centre d’intérêt principal. Nous voulons rester proches de nos patients et nous nous efforçons d’accéder, du mieux possible aux vœux et souhaits de ceux-ci. Malgré tous nos efforts, nous ne sommes cependant pas parfaits. Afin de pouvoir améliorer notre service auprès du patient, nous devons être informés de ce que nous faisons bien ou moins bien.C’est la raison pour laquelle nous vous demandons votre collaboration : sur votre table de nuit vous trouverez un questionnaire, à l’aide duquel vous pourrez nous communiquer vos impressions au sujet de votre séjour dans notre établissement. Votre avis et votre quotation sont de précieuses informations dont nous tiendrons compte dans la réalisation de notre travail.Le questionnaire dûment complété peut être déposé dans la boite aux lettres de la station ou être renvoyé à notre adresse : Hôpital St. Nicolas, Hufengasse 4-8, 4700 Eupen.Les méthodes de traitement sont devenues de plus en plus complexes, ce qui a comme conséquence que toutes les interventions ne peuvent pas être assurées dans notre hôpital. D’autre part, elles nécessitent parfois le conseil d’un autre spécialiste. A cet effet, nous avons désigné, en coopération avec la Clinique St. Joseph de St. Vith, un partenaire de collaboration. Il s’agit du groupe CHC – Centre Hospitalier Chrétien – de Liège. Tous ensembles – nos médecins, notre personnel et ceux du CHC – nous désirons vous offrir des soins médicaux de grande qualité, avec lesquels nous vous souhaitons un prompt rétablissement.Les collaborateurs et la direction de l’Hôpital St. Nicolas d’Eupen6Paul BakusVersicherungen • AssurancesVerbundener Agent von KBC Versicherungen AG • KBFV n0 010496APaul Bakus PGmbHMarktplatz 5B-4700 EupenTel. 087/55 66 88Fax 087/55 68 71Web: www.bakus.beE-Mail: info@bakus.beKBC. Wir sprechen die gleiche Sprache.Worte helfen Zahlen zu verstehen.KBC Bank & Versicherung Vervierser Straße 24700 EupenTel. 087 59 06 30Fax 087 59 06 31Hospitalisierung zu Hause - Hospitalisation à domicile Wundmanagement- soins de plaiesAmbulante Pflege - soins à domicileEupen, Raeren und Umgebungwww.alexandermullender.com 0487/ 23 65 65SCHUNCKOPTIK&AKUSTIKBERGSTRASSE 13 • 4700 EUPENTEL.: 087 55 55 73 - MAIL@SCHUNCK.BESpécialiste en verres progressifs2 ans de garantie sur les verres et la montureSpezialist für Gleitsichtgläser2 jahre Garantie auf Gläser und FassungGarantie d’adaptationVerträglichkeitsgarantie7ST. NIKOLAUS EUPEN Table des matièresAccompagnement .................................................29Accompagnement pastoral ...................................36Accueil ....................................................................21Acompte .................................................................25Assuré à l’étranger ................................................25Box à bouquins .....................................................35Centre de l’obésité ................................................13Chaises roulantes ..................................................31Choix de la chambre .............................................21Cigarettes, Alcool ..................................................31Clinique du sein ....................................................12Contacts utiles .......................................................34Convalescence .......................................................11Diabétologie ..........................................................14Droit du patient ....................................................19ESWL ......................................................................13Evaluation ..............................................................40Examen ..................................................................29Fin d’hospitalisation .............................................27Heures de repos .....................................................31Heures de visite .....................................................32Hygiène ..................................................................32Inscription ..............................................................21Internet ..................................................................33Laboratoire ..............................................................9Lithotripsie .............................................................13Logopédie ..............................................................15Médecins ................................................................19Médiateur ..............................................................19Médicaments .........................................................31Messes ....................................................................36Objets de valeur ....................................................23Objets personnels ..................................................23Parking ...................................................................37Physiothérapie .......................................................11Plan des lieux ........................................................36Polyclinique Moresnet ..........................................17Poste ......................................................................34Programme Gériatrique ........................................15Promenades ...........................................................31Propreté .................................................................32Prothèse de hanche et de genou .........................12Qualité ....................................................................38Radio ......................................................................33Règlement des frais ...............................................23Règlement intérieur ..............................................32Renseignements ....................................................29Réparations .....................................................32+40Repas ......................................................................29Restaurant « Kostbar » ..........................................35RSW – Réseau Santé Wallon ................................21Sécurité ..................................................................17Service diététique ..................................................17Service psychologique ...........................................14Service réha .............................................................9Service social .........................................................14Soins .......................................................................29Stationnement .......................................................37Suppléments ..........................................................25Téléphone ..............................................................33Télévision ...............................................................33Traitement .............................................................29 ÜbersichtAdipositaszentrum ................................................13Anmeldung ............................................................21Anzahlung .............................................................25Ärzteschaft .............................................................19Aufnahme ..............................................................21Auskünfte ..............................................................29Begleitung .............................................................29Behandlung ...........................................................29Besuchszeiten ........................................................32Beurteilung ............................................................39Brustklinik ..............................................................12Bücherschrank .......................................................35Diabetesberatung ..................................................14Diätberatung .........................................................17Entlassung .............................................................27ESWL ......................................................................13Fernsehen ..............................................................33Geriatrieprogramm ................................................15Gottesdienst ..........................................................36Hausordnung .........................................................32Hüftprothesen .......................................................12Hygiene ..................................................................32Internet ..................................................................33Knieprothesen .......................................................12Kontakte ................................................................34Kostenabrechnung ................................................23Kurzspaziergänge ..................................................31Labor ........................................................................9Lithotripsie .............................................................13Logopädie ..............................................................15Mahlzeiten .............................................................29Mediator ................................................................19Medikamente .........................................................31Parkmöglichkeiten ................................................37Patientenrecht .......................................................19Persönliche Gebrauchsgegenstände ....................23Pflege .....................................................................29Physiotherapie .......................................................11Polyklinik Moresnet ..............................................17Post .......................................................................34Psychologischer Dienst .........................................14Qualitätsmanagement ...........................................38Radio ......................................................................33Rauchen, Alkohol ..................................................31Reha-Station ............................................................9Rekonvaleszenz .....................................................11Reparaturen ....................................................32+39Restaurant „Kostbar”) ...........................................35Rollstuhlverleih ......................................................31RSW – Réseau Santé Wallon ................................21Ruhezeiten .............................................................31Sauberkeit ..............................................................32Seelsorge ................................................................36Sicherheit ...............................................................17Sozialdienst ...........................................................14Telefon ...................................................................33Untersuchung ........................................................29Versicherung Ausland ...........................................25Wegweiser ..............................................................36Wertgegenstände ..................................................23Zimmerwahl ...........................................................21Zuschläge ...............................................................258ATTENTION!!!Pour groupes -20%Chaussée de Liège 118 - 4710 LontzenTel. : 087/78 48 58E-Mail : info@kohl.be• COSTUMES• TOUTES SORTES DE TISSUS • CHAPEAUX• ACCESSOIRESSERVICE und BERATUNGwird bei uns groß geschrieben!GROßE AUSWAHL AN :• BODENBELÄGEN • TAPETEN • FARBEN • GARDINEN • VORHÄNGEN• ZUBEHÖR, … roland lentzenmaler- und lackierarbeitenRoetgener Strasse 74 • 4730 RaerenGSM: 0032/472/92 31 66schreinereimenuiserie ébénisteriegewerbestrasse 24730 eynatten / raerenTelefon: 087 852 250info@team-calu.comwww.team-calu.be9ST. NIKOLAUS HOSPITAL LaborSeit 1995 in den jetzigen Räumlichkeiten am St. Nikolaus-Hospital beschäftigt das Labor für Klinische Biologie 25 Personen unter der Leitung der Biologen Claude Umé und Paul Göbbels.In enger Zusammenarbeit mit den Notdiensten des Hospitals arbeitet das Labor 24/24 Stunden und 7/7 Tage für Sie.Um unseren Patienten lange Anfahrtswege zu ersparen, haben wir außerdem Blutabnahmezentren in Kelmis (Treffpunkt Gesundheit), Moresnet (Klinik St. Joseph), Welkenraedt (Centre Médical) sowie Dolhain (rue O. Thymus) eröffnet.Mit einer Laborverordnung Ihres Haus- oder Facharztes empfangen wir Sie gerne in einem unserer Zentren, sei es zur Durchführung einer Blutabnahme oder zur Abgabe von Urin- / Stuhlproben oder Abstrichen.Blutabnahmen zu Hause können auf Termin vereinbart werden, ohne zusätzliche Kosten für die Patienten.Terminanfragen für Blutabnahmen zu Hause: 087/ 599.630, www.labobio.be. Die Reha-StationDie Reha-Station ist eine Abteilung des Krankenhauses spezialisiert auf die Rehabilitation nach Eingriffen am Bewegungsapparat, so zum Beispiel nach Knie- oder Hüftoperationen. Patienten werden hier, über die chirurgische Akutphase hinaus, für längere Dauer aufgenommen. Die Patienten werden durch ein multidisziplinäres Team betreut, in dem alle - Kinesitherapeuten, Ergotherapeuten, Pflegepersonal und Ärzte - gemeinsam mit dem Patienten ein Ziel verfolgen: dass der Patient seine Mobilität wieder erlangt und in seine gewohnte Umgebung zurück-kehren kann.Unsere Angebote LaboratoireDans nos locaux actuels depuis 1995 le laboratoire de biologie clinique de l’Hôpital St-Nicolas occupe 25 personnes sous la direction des biologistes Claude Umé et Paul Göbbels et est opérationnel 24 / 24 heures 7 / 7 jours pour vous.Afin de minimiser vos déplacements, nous avons créé des centres de prélèvement à La Calamine (rue de Liège, 185), à Moresnet (Clinique St. Joseph), à Welkenraedt (Centre Médical), à Dolhain (rue O. Thymus) et à Hombourg (Rue du cheval blanc, 12). Des prises de sang à domicile peuvent être conve-nues sur rendez-vous (sans frais supplémentaires pour le patient).Muni d’une simple prescription d’analyses de votre médecin traitant ou spécialiste, nos centres de prélèvement se tiennent à votre disposition pour effectuer une prise de sang ou pour recevoir vos échantillons à déposer.Rendez-vous prise de sang à domicile au 087 / 599.630, www.labobio.be. Service de réhaNotre service de réhabilitation est spécialisé dans la revalidation de l’appareil locomoteur (p.ex. après la mise en place de prothèses totales de hanche ou de genou).Les patients sont pris en charge par une équipe multidisciplinaire, composée de kinésithérapeutes, d’ergothérapeutes, d’infirmiers et de médecins qui ont tous pour objectif de rendre sa mobilité afin qu’il puisse retrouver son domicileNotre offreNext >