< Previous10PharmacieLamblin - LambotTél./Fax 064 44 23 69pharmacie.lamblin@skynet.beRue Vandervelde 48bChapelle-lez-Herlaimont SERVICES / CONSEILSDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30Samedi de 8h30 à 12h30Horaires :AndréAndréVANDER BORGHTVANDER BORGHT54 rue de Gouy - Chapelle | 064 45 11 24Tous nos produits sont fabiqués au beurre et de manière artisanaleFabrication et cuisson sur placeSpécialités : PAINS AU LEVAINNous nous tenons à votre dispositionpour toutes commandes simples ou spéciales...GATEAUX DE CIRCONSTANCEDécors chocolat, massepain, dessin massepain, photo sucreGATEAUX EN GLACE...Ouvert tous les jours de 6h30 à 18h30 | Fermé le mardiArtisanBoulangerPâtissierGlacierCoût : 9 €par heure prestée.10% de déduction scale,l’heure prestéene vous coûte que 8,10 €Tout Propre Tout NetVotre agence agréée Titres-servicesAides ménagères à domicileNettoyage de l’habitation et des vitresLessive et repassage, Courses ménagèresPetits travaux de couturePréparation de repas0485 91 14 760478 08 62 33Agréation : 04745TRAZEGNIESTravail en équipe 7j/7:Toilettes, injections, divers pansementset prise en charge de soins palliatifs. Quertain AuroreUn numéro : 0496/62 63 83Chapelle-lez-HerlaimontInrmière à domicileInrmière Chapelle-lez-HerlaimontRue du Chêne 977160 Chapelle-lez-Herlaimont 0475/65.03.74ENTREPRISE GENERALEDE CONSTRUCTION S.A.F.B.R.F.B.R.Docteur Pierre FélixVétérinaire agrééRue du Chêne 1687160 Chapelle-lez-HerlaimontConsultations sur rendez-vous : tél. 064 44 21 43Menu quotidienlivré tous les jours chaudà votre domicilePain surpriseBuffet CampagnardRue du Seigneur 1836183 TRAZEGNIES071 45 69 220495 49 22 08Par sympathie11BIBLIOTHÈQUE« Animations de Noël » le 20 décembre• De 14 h à 15 h : animation et bricolage sur le thème de Noël. Pour les 6-8 ans, places limitées, réservation obligatoire au 064 44 17 09• 15 h : lecture pour tous suivie de la visite d’un invité surprise … Sans réservation.Activités gratuites !Mois de l’érotisme à la bibliothèque avec :L’exposition « Erothèque » du 01 au 28 février 2018, soirée lecture, rencontres …« Tout le bonheur des hommes est dans l’imagination » [Sade]Horaire de la bibliothèque de ChapelleRue Saint-germain, 10 - 7160 Chapelle-lez-Herlaimont064 44 17 09http: / /bibliothequechapelle . wixsite . com / bibliothequechapelleMail : bibliotheque . chapelle @ gmai l . comLundi : ferméMardi : 9 h à 12 h et 13 h à 16 hMercredi : 13 h à 18 hJeudi : 9 h à 12 hVendredi : 9 h à 12 h et 13 h à 18 hSamedi : 8 h 30 à 12 h 30Horaire de la bibliothèque de PiétonPlace Omer Musch, 1 - 7160 Piéton071 54 23 63Tous les mardis : 16 h 30 à 18 hHoraire de la bibliothèque de Godarville (Attention ! Changement d’adresse ! ! !)Rue de l’Enseignement, 9-13 - 7160 GodarvilleLes mercredis : de 17 h à 18 h• 6 décembre 2017• 3 janvier 2018• 7 février 2018• 7 mars 2018Prochaines fermetures :Le vendredi 1er décembre 2017Le mardi 26 décembre 2017Le mardi 2 janvier 2018Le mercredi 10 janvier 20181213A l’occasion de la semaine de réduction des déchets, un week-end sur l’environnement et la citoyenneté« Qu’est-ce qu’on mange ? »Vendredi 24 novembre à 20 hBibliothèque du T’chatpitreP.A.F. : 5 €Infos et réservations : 064 43 12 57 ou secretariat . cch @ gmai l . com« Soirée recyclons la mode »Samedi 25 novembre à 20 hSalle de l’Hôtel de Ville« The Two »Infos : 064 43 12 57 ou secretariat . cch @ gmai l . com« Stylisme en mode récup’ »Défilé de modeENTRÉE GRATUITELe week-end est organisé par le CCH, les Echevinats de la Culture et de l’environ-nement, le PCS, le service environnement de l’Administration communale et la bibliothèque du T’Chatpitre« Cimes »Spécial théâtre de marionnettes pour parents-enfantsMercredi 29 novembre à 17 hSalle de l’Hôtel de VilleP.A.F. : 7 € en prévente9 € sur place(Gratuit pour les enfants)Infos et préventes : 064 43 12 57 ou secretariat . cch @ gmai l . com« Sans poids ni loi »« Harcèle, harcèle, qui est le prochain ? »Mise en scène par le Théâtre du CopionDimanche 10 décembre à 16 hSalle de l’Hôtel de VilleP.A.F. : 7 € en prévente / 9 € sur placeInfos et préventes : 064 43 12 57 ou secretariat . cch @ gmai l . com« L'enfant sauvage » de Céline DelbecqCompagnie de la Bête NoireSuivi d'un débat sur l'aide à la jeunesseLe samedi 13 janvier à 20 h 00Salle de l'Hôtel de VilleInfos et réservations :064 43 12 57ou secretariat . cch @ gmai l . comP.A.F. : 7 € en prévente / 9 € sur place« Dan Gagnon »Le vendredi 26 Janvier à 20 h 00Salle de l'Hôtel de villeInfos et réservations : 064 / 43.12.57 ou secretariat . cch @ gmai l . comRéservations obligatoiresCULTURELes filoups :Mercredis Malins : le mercredi après-midi pour les enfants de 2,5 ans à 4,5 ans.29 / 11 = activité manuelle06 / 12 = activité culinaire : gourmandises pour se réchauffer13 / 12 = jeux de société20 / 12 = bibliothèque : « À la recherche de la banquise »Inscription obligatoire : auprès des animatrices de l’A.T.L.ou au service petite enfance – 16 place de l’Hôtel de Ville – 7160 Chapelle -Tél : 064 44 67 81 – Fax : 064 28 47 49.14Véronique VISEURInfirmière à domicileSoins infirmierset palliatifsPrise de sang7j/7064/26 37 340494/07 11 68Chapelle-lez-HerlaimontSPRL ORTHOPRO44, rue de Gouy7160 Chapelle-lez-Herlaimont064/45.97.00l.a.orthopro@hotmail.comOUVERTMardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30 et 13h à 17h30Mercredi de 9h à 12hSamedi de 9h à 13hFermé dimanche et lundiVerbinnenPompes funèbresGsm 0475 93 06 79Tél. 064 22 22 58info@funerailles-verbinnen.berue Destrée 33C7160 GodarvilleFleurs etFunérariumRue du Président Allende 437160 Godarville (Chapelle-lez-Herlaimont)064 220 993 – nadine.wastelain@skynet.beNadine WastelainCoach en nutritionTOP MINCEURMaigrir en mangeantLA FERMETTECrémerie I Charcuterie I Traiteur I SandwicherieDistillerie de Biercée I Eau de VilléeÀ l’occasion des fêtes,pensez à réserver vosplateaux de fromages,paniers garnis...064 44 47 49Rue Robert 37 - 7160 CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONTDenis Lacroix d.lacroix@uni-media.be 0497 53 63 44vous désirez insérerune publicité dans cette brochure ?CONTACTEZMOI !15SPORT / MJC1. Marche AdepsLe dimanche 26 novembre 2017Point Vert de Sport et Délassement asblÀ PiétonParcours Boucles de 5KM - 10KM - 20KMAccueil Clos des Menuts - rue Laurent, 18 à Piéton2. Les activités du Centre Sportif LocalAtelier Psychomotricité(2 ans ½ à 5 ans)Salle des sports de Chapelle Les jeudis en période scolaireDe 17 h 15 à 18 h 15Gym Douce SeniorsSalle des sports de Chapelle Les lundis de 16 h 00 à 17 h 001 € la séanceMJCEchevinat des SportsCENTRE SPORTIF LOCAL « Sport et Délassement asbl »Rue de La Hestre, 69 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont - 064/44.37.56 16SERVICE PHOTO D’IDENTITÉ0493.13.14.85PHOTO JOLIMONT DIEU, 70 CH. DE JOLIMONT – 7100 HAINE-ST-PAULÀ DOMICILE...HÔPITAL...MAISON DE RETRAITETÉLÉPHONEZ, NOUS VENONS FAIRE VOTRE PHOTO LÀ OÙ VOUS ÊTESRestaurant - TraiteurNouveau du lundi au vendredi repas livré froid ou chaud à domicile ou en entrepriseLe ChebecLe ChebecRepas variés à 6,5€ Possibilité de potage à 1€, dessert à 1,50€ et salade garnie 2€Pour vos cocktails, réunions, séminaires, banquets ou plusMenu 5 services (lechebec) à 42€ tout compris (vin compris)Menu 6 services (gastronome) à 62€ tous compris (Vin compris)Service traiteur pour les fêtes de n d’annéeFermé le midi en semaine • Mardi, mercredi fermé toute la journée et le samedi midiRue de la libération 23 – 7160 Godarville (Chapelle-Lez-Herlaimont)0494 35 46 43 • lechebec@gmail.com • www.le-chebec.beLa Résidence du Parcau ChêneRésidence du ParcAu ChêneRue du Chêne, 557160 CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONTTél : 064 23 29 30 - Fax : 064 23 29 31E-mail: résidenceduparc.lapaglia@skynet.beWeb: http://parc-chapelle.topsenior.beMR/ 152 010 708 /AGRBien entendreBien voirC’est essentielRue de Gouvy 28 – 7160 Chapelle-Lez-Herlaimont – 064 446 906Vincent DEVREUXwww.ams-audio.beAppareils auditifsagréés toutes mutuellesVisite à domicile possible suivantrèglement INAMI5 ans de garantieEssai sans engagement d’achatwww.opticienleroy.be178,5 mm064 446 906Action automne** Voir conditions en magasinJusqu' à 80 € de remisesur l' achat d' un équipement completOUUne 2epaire de verres multifocaux offerte17MOBILITÉMobilité : ça bouge à Chapelle ! Si vous êtes passé sur la Place de l'Hôtel de Ville le samedi 16 septembre, vous n'avez pas pu rater l'ambiance festive et sympathique qui y régnait. En cause ? La journée mobilité organisée par la commune de Chapelle-lez-Herlaimont. Chaque année, cette journée mobilité, organisée dans le cadre de la Semaine Européenne de la Mobilité, permet à tout un chacun d'en savoir un peu plus sur les modes de déplacement alternatifs à la voiture, de découvrir quelques nouveautés et innovations mais aussi de s'amuser en famille ou entre amis.Des dizaines d'activités … À cette occasion, la commune a organisé des animations ludiques axées autour de la mobilité pour faire bouger ses citoyens : parcours en roller et trottinette, spinning, démons-trations de BMX, ateliers de danse hip-hop et zumba, balades canines, escalades, possibilité de se déplacer en chaises roulantes ou de participer à un parcours à l'aveugle pour sensibiliser la population aux personnes à mobilité réduite, tout y était pour passer un bon moment ! D'ailleurs, le succès était au rendez-vous : plusieurs centaines de personnes ont participé à ces activités toute la journée et l'ambiance était de la partie sous un soleil radieux ! … Et un défi mobilité ! Cette semaine de la mobilité était aussi l'occasion, pour la commune de Chapelle-lez-Herlaimont, de mettre au défi leurs agents communaux. Comment ? En les incitant, pendant une semaine, du 18 au 22 septembre, à se rendre au travail en laissant leur voiture chez eux et à utiliser d'autres modes de déplacement : à vélo, à pied ou encore en covoiturage, ils avaient le choix. Ils ont répondu présents avec près de 40 participants, une belle réussite ! Et pour récompenser ces courageux agents communaux, la commune leur a offert un apéro dînatoire et, au terme d'un concours où chacun devait estimer le temps de trajet effectué en vélo par l'une de leurs collègues, ils pouvaient remporter … un vélo élec-trique ! L'heureux gagnant de ce nouveau vélo électrique se rend désormais quotidiennement au travail avec son deux-roues. Permettre à ses agents de passer un bon moment tout en les sensibilisant à la mobilité durable ? Objectif réussi ! Rendez-vous l'année prochaine pour une nouvelle journée mobilité avec encore plein de chouettes activités ! RappelIl est interdit de mettre un véhicule en stationnement :• à moins d’un mètre tant devant que derrière un autre véhicule à l’arrêt ou en stationnement et à tout endroit où le véhicule empêcherait l’accès à un autre véhicule ou son dégagement,• devant les accès carrossables des propriétés à l’excep-tion des véhicules dont le signe d’immatriculation est reproduit lisiblement à cet accès,• à moins de 15 mètres de part et d’autre d’un panneau indiquant un arrêt d’autobus,• dans le sens contraire à la circulation,• sur la chaussée, lorsque celle-ci est divisée en bandes de circulation,• sur la chaussée, le long de la ligne discontinue de couleur jaune,• aux abords des carrefours, à moins de cinq mètres du prolongement du bord le plus rapproché de la chaussée transversale,• sur les passages pour piétons, sur les passages pour cyclistes et conducteurs de cyclomoteurs à deux roues et sur la chaussée à moins de 5 mètres en deçà de ces passages.18La Micro-Ferme du Moulin« Permaculture et maraîchage »Chaussée Romaine 184d, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.0496 25 02 70Les trésors de Zoé« Décoration de salle ; articles de baptême, mariage, communion, etc ; compositions de bal-lons »0472 05 38 94 – les.tresors.de . zoe25 @ g-mai l . comMarie Grime« Facepainting, grimages, sculpture de ballons »http: / /mariegrime . wixsite @ gmai l . com0476 99 75 94 – mariegrim e @ gmai l . comOm Nails« Manucure, prothèses ongulaires »Rue Barella 4a, 7160 Chapelle lez herlaimont (à l’intérieur du Carrefour de la coiffure).Mardi, jeudi et samedi – sur rendez vous.0498 01 76 72La frite dorée« Friterie »Rue de Gouy 70, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.Ouvert le lundi de 17 h à 22 h ; le mardi, le mer-credi et le jeudi de 11 h 30 à 14 h et de 17 h à 22 h ; le vendredi de 11 h 30 à 14 h et de 17 h à 23 h ; le samedi de 11 h 30 à 23 h ; le dimanche de 11 h 30 à 22 h.064 21 49 13Blue House Immo« Agence immobilière »Rue de la Crête 23, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.MVD Finances« Courtage en crédit et en assurances »Rue du Président Allende, 41 / B, 7160 GodarvilleDam’s BarberShop« Coiffeur et barbier pour hommes & enfants, ambiance américaine rétro »Rue de Manage 18, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.Ouvert le lundi de 8 h à 18 h ; le mercredi, le vendredi et le samedi de 9 h à 18 h ; et le jeudi de 9 h à 19 h.facebook.com/damsbarbershop - 0485 10 60 68Zig Zag« Snack »Rue Solvay 76, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.Le Cercle« Bar, salle de spectacles et de concerts »Rue du Monument, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.facebook.com/lecerclebyhellandmprod 0478 73 87 87Le goût y est« Boulangerie »Rue de Gouy 15, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.Ouvert du mardi au samedi de 6 h 30 à 18 h. Dimanche de 6 h 30 à 17 h 30. Fermé le lundi.0472 97 18 96Design coiff« Salon de coiffure »Rue de Trazegnies 21, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont.Ouvert du mardi au vendredi 9 h à 18 h et le samedi de 8 h à 17 h.facebook.com/Design.Coiff – 064 60 93 83La friterie de Piéton« Snack »Place Omer Musch 17, 7160 Piéton.0495 10 68 15M&M Pro Life« Boisson santé pour les seniors »Rue de la Guinguette 16, 7160 PiétonLes entreprises de construction :SEB ConstructRue des Ateliers, 24AltravaRue de Manage, 118MS Isolation FaçadeAvenue Fernand Brunfaut, 24NOUVEAUX COMMERCESBénéfi ciez d’une prime de 250 ou 400 €et du raccordement standard gratuit !Économique, doux pour la planète et pratique, le gaz naturel est l’énergie de demain. Aujourd’hui plus que jamais !Vous rénovez ? Vous êtes en train de faire bâtir ? C’est le moment de bénéfi cier de la prime ORES (250 ou 400 €) pour l’installation d’une chaudière à condensation à haut rendement. En plus, le raccordement standard d’une valeur de 841 € HTVA est offert !LE GAZ NATUREL, C’EST LE BON PLANSIMPLE D’UTILISATIONUne fois raccordé au gaz naturel, vous ne devez plus penser à rien. Pas besoin de stock et un entretien tous les 3 ans suffi t !ÉCONOMIQUEPréservez votre budget grâce à un investissement dans un équipement effi cace qui vous permettra d’atteindre un rendement plus élevé.POLYVALENTDe la cave au grenier, c’est l’énergie idéale pour alimenter toutes vos installations.DOUX POUR LA PLANÈTEChoisissez l’allié des énergies renouvelables. À la combus-tion, il produit 25 à 50% de gaz à effet de serre en moins que d’autres énergies fossiles.STABLEUn paiement étalé sur toute l’année, pour ce que vous consommez réellement ! En plus, les variations du prix du gaz naturel ne sont plus liées au cours du pétrole.SÉCURISANTContrôles stricts, détection facile, dissipation rapide, ...Le gaz naturel fait partie des énergies les plus sûres.Pour tout savoir sur les avantages du gaz naturel et pour bénéfi cier au plus vite des primes, rendez-vous sur www.ores.be ou contactez-nous au 0800/98.670.Pourquoi choisir le gaz naturel ? Simplement, parce qu’il est…Promogaz_bulletin_communal_A4.indd 120/04/2017 14:44:0319ORESNext >