< Previous10Le dimanche 14 octobre prochain, auront lieu les élections communales. Tout ce qu’il faut savoir est ici.Vous avez emménagé à Chapelle-lez-Herlaimont, il y a quelques mois seulement. Où irez-vous voter ?La liste des électeurs est arrêtée le 1er août. Dès lors, si votre changement d’adresse n’a pas été enregistré dans les délais requis, vous ne pourrez pas être intégré dans la liste des électeurs à Chapelle-lez-Herlaimont. Vous irez donc voter dans la commune où vous résidiez auparavant. Si vous ne recevez pas votre convocation électorale, dès le 1er octobre, renseignez-vous auprès du service de la population qui vérifiera votre situation administrative.Vous êtes volontaire pour participer au processus élec-toral et être assesseur dans un bureau de vote ou de dépouillement ?Vous pouvez contacter le service population/état civil qui vous aidera dans cette démarche. Être assesseur est un devoir civique et une implication dans sa communauté.Vous travaillez le 14 octobre, vous partez en vacances à l’étranger et ne serez pas présent le 14 octobre, que devez-vous faire pour vous excuser valablement ?Dans ce cas, vous devez présenter au service population un courrier ou toute pièce justificative expliquant votre absence le jour du scrutin (attestation de l’employeur, copie des billets de réservation des vacances … ). Celui-ci sera alors transmis au Juge de paix, qui décidera si votre motif est justifié ou pas. Pour rappel, le vote est obliga-toire en Belgique et le Juge de paix pourra entamer une procédure à votre encontre si le motif de votre absence n’est pas suffisant.Vous serez absent (travail, maladie ou vacances) et sou-haitez qu’une autre personne vote pour vous ?Vous pouvez donner procuration à une autre personne. Pour cela, il suffit de remplir le formulaire disponible auprès de votre administration communale.Votre mandataire devra se rendre dans le bureau de vote mentionné sur votre convocation et remettra le formulaire au président de ce bureau. Important, votre mandataire doit d’abord se rendre dans son propre bureau afin d’y exercer son vote. Ce n’est qu’ensuite qu’il pourra voter par procuration à votre place. Il doit donc se munir de sa carte d’identité, de sa convocation personnelle mais aussi de votre convocation et du formulaire de procuration ainsi que des pièces justifiant votre absence.Mais attention vous ne pouvez mandater un autre électeur que dans certains cas, uniquement. Exemples des cas les plus fréquents :• Si pour cause de maladie ou d’infirmité, vous êtes dans l’incapacité de vous rendre au bureau de vote ou d’y être transporté. Cette incapacité doit être attestée par un certificat médical.• Pour des raisons professionnelles ou de service, l’im-possibilité doit être attestée par un certificat délivré par l’employeur.• Si vous séjournez à l’étranger pour des raisons touris-tiques, deux procédures sont prévues :• Vous voyagez via une agence de voyages et celle-ci peut produire une attestation officielle. Dans ce cas, cette attestation doit accompagner la procuration à présenter au président du bureau de vote, le jour de l’élection.• Si vous ne voyagez pas via une agence de voyages, il faut vous présenter avant votre départ à l’Administration communale car votre absence doit être constatée, sur base de pièces justificatives nécessaires (billet d’avion, de train, réservation de logement, … ). Ce n’est que muni d’un justificatif émanant de l’administration que la procuration pourra être prise en considération par le président d’un bureau de vote. Dans le cas où l’électeur se trouve dans l’impossibilité de produire des pièces justificatives, une déclaration sur l’honneur sera établie. Tous les documents justificatifs doivent être présentés au Service population au plus tard le samedi 13 octobre 2018.Petit rappel : une seule procuration est admise par électeur.Vous éprouvez des difficultés et souhaitez vous faire accompagner lors de votre visite au bureau de vote ?Dans certains cas, il est prévu que les citoyens puissent se faire accompagner lors des scrutins communaux et provinciaux. Par exemple, les personnes qui connaissent des difficultés suite à une maladie chronique ou dégéné-rative, des difficultés physiques, sensorielles, psychiques ou enfin les personnes dont la langue maternelle n’est pas le français, le néerlandais ou l’allemand.Pour pouvoir être valablement accompagné, il convient de se rendre à son administration communale en vue d’établir une déclaration et ce avant le 13 octobre 2018 au plus tard.Copie de la déclaration devra être remise à l’électeur qui la présentera au président du bureau de vote afin d’éviter toute contestation possible quant à la réalité du besoin d’accompagnement.L’électeur concerné choisit son accompagnant qui ne peut assumer cette fonction auprès d’une seule personne ; il doit bien évidemment être lui-même électeur.ÉLECTIONS11Vous avez des difficultés à vous déplacer, les bureaux de vote seront-ils facilement accessibles ?Tous les sites de vote sont adaptés pour faciliter le dépla-cement des personnes à mobilité réduite.De plus, une reproduction à 150 % du bulletin de vote est mise à disposition de l’électeur assisté qui en fait la demande. Un exemplaire des instructions aux électeurs, reproduit en gros caractères, est également mis à la dis-position des électeurs assistés, à raison d’un exemplaire par local de vote.Que faire si vous constatez que vous avez perdu votre convocation ou si vous ne l’avez pas reçue ?Les convocations électorales doivent être envoyées pour le 29 septembre au plus tard (cachet de la poste faisant foi). Si vous ne la recevez pas ou si vous l’égarez avant le 14 octobre, vous pouvez vous rendre dans votre Administration communale, un duplicata sera établi.Vous perdez votre carte d’identité, quelques jours avant le 14 octobre …Rendez-vous au plus vite dans votre Administration com-munale, une attestation de perte sera établie. Pour ce faire, vous devez vous munir obligatoirement d’une photo. Une nouvelle carte sera commandée lors de votre visite (une photo et 26€).Pour tout renseignement :Service population/état civil – place de l’Hôtel de Ville 16 – 7160 Chapelle-lez-Herlaimontetat-civil . chapelle @ hotmai l . com ou 064 43 13 19.Horaire : du lundi au vendredi de 10 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 17 h 00Permanences spéciales élections• le samedi 13 octobre de 10 h 00 à 12 h 00• le dimanche 14 octobre de 10 h 00 à 12h00ÉLECTIONSPour en savoir plus, renseignez-vous auprès de votre administration communalehttp://electionslocales.wallonie.be Le 14 octobre 2018, je vote VALABLEMENT!Le 14 octobre 2018, je vote VALABLEMENTsur une même listeCase de têteUn ou plusieurs candidatsCase de tête + un ou plusieurs candidats12Les New Baladins « Le temps de ma jeunesse » Ý29/09/2018à 18 h 00Salle de l’Hôtel de VilleContact : 064 43 12 57Journée multiculturelle Ý6 et 7/10/2018Place de l’EglisePré en Bulle « Carte Blanche » Ý10/10/2018 à 20 h 00Salle de l’Hôtel de VilleContact : 064 43 12 57Festival de la bière et ses T’chapenades Ý12/10/2018 dès 18 h 00 Ý13/10/2018 de 11 h à 23 hPlace de l’EgliseConseil communal Ý22/10/2018 à 18 h 30Salle du conseilThéâtre du Sa-Me-Di « Burn out » Ý27/10/2018à 19 h 00 Ý28/10/2018 à 16 h 00Salle de l’Hôtel de VilleContact : 064 43 12 57Cie Hêtre Urbain « Un mardi sur deux » Ý10/11/2018 à 20 h 00Salle de l’Hôtel de VilleContact : 064 43 12 57ArmisticeCommémoration patriotique du 11 novembre Ý11/11/2018 à 08 h 00Place de l’Hôtel de VilleConseil communal Ý19/11/2018 à 19 h 15Salle du conseilRecyclons la modeConcert + défilé Ý24/11/2018 à 20 h 00Salle de l’Hôtel de villeContact : 064 43 12 57Conseil communal Ý3/12/2018 à 18 h 30Salle du conseil25e marché de Noël Ý14 et 15/12/2018 à 15 h 00Salle et place de l’Hôtel de villeBibliothèque communale du T’chatpitreAGENDA13Du livre à la tabletteExposition créée par Christine Devos (professeur d’imprimerie à l’Institut Sainte-Marie de La Louvière et artiste) sur l’imprimerie et les différentes techniques d’impression.Exposition visible du 2 au 13 octobre 2018 pendant les heures d’ouverture de la Bibliothèque.Vernissage le vendredi 5 octobre 2018 à 19 h.Pour plus de renseignements : 064 44 17 09HalloweenLe mercredi 24 octobre 2018• De 14 h à 16 h pour les lutins (6-9 ans) : lecture, bricolage et goûter.• De 19 h à 21 h pour les gnomes (10-13 ans) : balade hantée et film (Gremlins de Joe Dante)Le pédibus continue !Depuis le 3 septembre 2018, nos accompagnants du pédibus sont au point de rendez-vous dès 8 h pour amener vos enfants à pied à l’école.Lieux de rendez-vousEcole du Centre : Parking du tennis, rue des Ateliers 49Ecole Lamarche : Place de l’Hôtel de VilleEcole Pastur : Parking de Proxemia, rue Wauters 34ZEcole Vandervelde : Place de l’EgliseEcole Piéton : Hall des sports, rue de l’AvenirDépart du rang : 8 h 20Objectifs ʛLibérer et fluidifier le trafic aux abords des écoles : plus facile de traverser, de circuler sur les trottoirs dégagés. ʛUn peu d’exercice pour les enfants. ʛUne sensibilisation à la sécurité routière dès le plus jeune âge. ʛLa convivialité et la bonne humeur entre les enfants.MOBILITÉCULTURE14Le vendredi 26 octobre 2018• Dès 19 h pour les trolls (ados-adultes) : jeu du loup-garou et film culte (Psychose d’Alfred Hitchcock)GratuitInscription obligatoire (places limitées) au 064 44 17 09, par mail bibliotheque . chapelle @ gmai l . com ou via la page Facebook de la bibliothèque.Horaire de la bibliothèque de Chapelle• Lundi : fermé• Mardi : 9 h à 12 h et 13 h à 16 h• Mercredi : 13 h à 18 h• Jeudi : 9 h à 12 h• Vendredi : 9 h à 12 h et 13 h à 18 h• Samedi : 8 h 30 à 12 h 30Piéton : tous les mardis de 16 h 30 à 18 hGodarville les mercredis 03/10, 07/11 et 05/12/2018 de 17 h à 18 h.Plus d’informations aussi sur notre page Bibliothèque du T’chatpitre ou sur notre site :http: / /bibliothequechapelle . wixsite . com/bibliothequechapelleNew Baladins : Le temps de ma jeunesseSamedi 29 septembre 18 h 007 € en prévente / 9 € sur placeReprise de chansons des années 1960 à 2000CULTURE15Pré en bullemercredi 10 octobre 20 h 00 salle de l’Hôtel de Ville7 € en prévente / 9 € sur placeCarte blanche au CEC Pré en Bulle ! Lors de cette soirée, les jeunes artistes présenteront différentes thématiques et ce, à travers plusieurs numéros mettant en évidence leur maîtrise des arts du cirque et du théâtre et surtout, qu’ils ont, eux-mêmes, développés.En collaboration avec « Tout se complique &cie » qui dans le cadre de leur prochain spectacle « quel cirque » (mai 2019) accueillera les spectateurs et présentera quelques extraits des numéros exceptionnels du « VeryCompliquèdeCircus »Burn-out : Théâtre du Sa-Me-DiSamedi 27 octobre 20 h 00/ dimanche 28 octobre 17 h 007 € en prévente / 9 € sur placeL’action se déroule dans un pavillon de vacances appar-tenant à Yolande de Bourbon Busset une aristocrate maniérée et Hubert Boursicot son mari PDG d’un grand groupe industriel.Un mardi sur deux : Cie Hêtre UrbainSamedi 10 novembre 20 h 007 € en prévente / 9 € sur placeElles ont rendez-vous le mardi, une semaine sur deux. La mémoire de l’une vacille, la mémoire de l’autre cherche à oublier. Qui ? Quoi ?Cette pièce aborde avec finesse la perte de mémoire et de repères particuliers à la maladie d’Alzheimer, et se terminera par un débat sur le sujet.Soirée « Recyclons La Mode » entrée gratuiteSamedi 24 novembre 20 h 001er partie : Concert2e Partie : Pour la 4e année, l’Administration communale de Chapelle-lez-Herlaimont en collaboration avec le Centre culturel et le Plan de Cohésion Sociale a mis sur pied des ateliers où les participants sont invités à créer des vête-ments en se basant sur la récupération et la réutilisation.CULTURE16Le sel, le vinaigre et l’eau de Javel : c’est interdit pour désherber !Nouveau remède contre les plantes indésirables, le sel et le vinaigre sont de plus en plus utilisés par les particuliers ou les professionnels des espaces verts. Cette solution est d’ailleurs bien présente sur les réseaux sociaux où on vous explique comment réaliser ce produit « naturel » pour venir à bout des adventices.Or, il faut savoir que l’utilisation pour désherber du sel (de déneigement ou de cuisine), du vinaigre ou en encore de l’eau de Javel est interdite par la Région wallonne. En effet, d’un point de vue légal, ces produits ne sont pas homologués comme herbicides et ils ne peuvent donc pas être utilisés pour lutter contre les adventices.De plus, l’utilisation répétée de ces produits peut conduire à une acidification des sols (dans le cas du vinaigre), une contamination des eaux de surface et souterraine et un risque pour la santé humaine (irritation de la peau, des yeux et des voies respiratoires).Remarques :• le vinaigre est une « substance de base » reconnue par l’Union européenne uniquement pour ses propriétés fongicides et bactéricides ;• le sel (chlorure de sodium) est une « substance de base » reconnue par l’Union européenne uniquement pour ses propriétés fongicides et insecticides ;Alors, comment désherber son trottoir ?• effectuez un désherbage thermique grâce à de l’eau bouillante (eau des pommes de terre) ou avec un bruleur à gaz (chalumeau). Ce traitement est à répéter plusieurs fois sur la saison en fonction du résultat voulu et de la météo ;• débroussailler pour un résultat rapide sur les surfaces « dures », en pavés par exemple. En plus du fil nylon épais, il existe aussi des têtes de brosses rotatives à fixer sur débroussailleuses. Attention aux projections ;• envoyer un jet d’eau sous pression sur les pavés pour déloger les plantes incrustées dans les joints ;• tondre à une certaine hauteur au-dessus d’un gravier ou de joints de pavés enherbés ;• utilisez un outil à main quand il s‘agit de gratter le gravier (exemples : griffe, sarcloir, binette) ou dans les joints entre les pavés (exemple : un couteau à désherber). Il est conseillé d’agir sur les jeunes plantules tôt dans la saison car leurs racines seront moins développées.Plus d’infos sur : http: / /www . adalia . be/plantes-indesirablesENVIRONNEMENT17Prochaines collectes sélectivesPMC : les 8 et 22 octobre, les 12 et 26 novembre, 10 et 24 décembre (Godarville, Piéton, Chapelle).SAC BLANC : tous les lundis.VERRE / PAPIER-CARTON :le 22 octobre, 26 novembre et 26 mars et 24 décembre (Godarville, Piéton, Chapelle).www.icdi.beSubventions à la plantation de haies, vergers, alignements d’arbres, taillis linéaires et entretien d’arbres têtardsLe saviez-vous ?Le Service Public de Wallonie propose des subventions pour la plantation de haies, de vergers, d’alignements d’arbres, de taillis linéaires ou encore pour l’entretien d’arbres têtards.Plusieurs objectifs sont visés par ces subventions. Citons par exemple, la conservation et le développement de vergers hautes tiges d’anciennes variétés de pommes, de poires ou encore de prunes qui foisonnaient autrefois dans nos campagnes. Ces fruits plus savoureux sont, par leur rusticité, plus résistants aux maladies. En plantant des arbres fruitiers, vous consommerez de manière plus locale et durable des fruits sains et délicieux.Les haies visées par la subvention sont, elles aussi, béné-fiques pour la biodiversité. Le nombre et la variété d’espèces demandées (min. 3 dont 2/3 mellifères) offrent au regard des paysages aussi variés que colorés notamment en automne lorsque la végétation se prépare aux rigueurs de l’hiver. Elles procurent nourriture et abri à de nombreuses espèces animales comme les insectes butineurs (abeilles, bourdons, papillons) et les oiseaux qui profitent du feuillage pour élever leur progéniture et consomment les baies.Au-delà du coup de pouce à la biodiversité, vous partici-perez à l’intégration paysagère et à la revitalisation des zones urbanisées. Les haies forment aussi d’excellents brise-vues pour profiter de votre terrasse en toute tranquillité.Vous souhaitez agrémenter votre jardin d’une belle haie ? Vous voulez retrouver le goût des fruits de votre enfance ?Alors avant tout projet, n’hésitez pas à prendre vos renseignements !Pour cela, vous pouvez surfer sur le site internet :http: / /biodiversite.wallonie.be/fr/subventions-a-la-plantation.html ?IDC=6057ou encore téléphoner, à la Direction extérieure de Mons du Département Nature & Forêts :rue Achille Legrand 16 à 7000 Mons – 065 32 81 07 mons.dnf . dgarne @ spw . wallonie . beAucune plantation réalisée avant l’acceptation de votre dossier ne sera subventionnée !A quel montant pouvez-vous prétendre ?• Plantation §Haies : 1 rang = 3 €/m 2 rangs = 4 €/m 3 rangs et + = 5 €/m §Vergers : 12 €/arbre §Alignements d’arbres : 4 €/arbre acheté en pépinières 2 €/bouture de saule §Taillis linéaires : 1 rang =1 €/m 2 rangs = 2 €/m 3 rangs et + = 3 €/m• Entretien §15 €/arbre têtardCes montants sont doublés (mais avec une limitation à 80 % de la facture) si vous passez par une entreprise.ENVIRONNEMENT / PMC18MJC / COMMERCEPIÉTON Ӌ Place Omer Musch ����Tous les 1ER JEUDIS du mois, de 16h à 20hProchaines dates : 04/10, 15/11*, 06/12* Au lieu du 01/11GODARVILLEӋ PLACE DE GAULLE (changement)���� Tous les 2E JEUDIS du mois, de 16h à 20hProchaines dates :11/10, 08/11, 13/12Les marchés de PIÉTON et GODARVILLE recommencent en septembre !L’administration communale, en collaboration avec l’échevinat du commerce et en accord avec les commerçants locaux, relance son marché mensuel à Piéton et Godarville.Infos ? Maurizio BELNATO - 0483/24.73.5919PharmacieLamblin - LambotTél./Fax 064 44 23 69pharmacie.lamblin@skynet.beRue Vandervelde 48bChapelle-lez-Herlaimont SERVICES / CONSEILSDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30Samedi de 8h30 à 12h30Horaires :OPTIQUE LEFÈVREwww.optiquelefevre.be1, Rue de Gouy - 7160 Chapelle-Lez-Herlaimont - 064 44 28 21 VerbinnenPompes funèbresTél. 064 22 22 58Gsm 0475 93 06 79info@funerailles-verbinnen.berue Destrée 33C7160 GodarvilleFleurs etFunérariumCOACH EN NUTRITIONMaigrir en mangeantRue du Président Allende N°437160 Godarville064 22 09 93nadine.wastelain@skynet.beTOP MINCEURNadine WASTELAINMAISON DE REPOS ET DE SOINSLa Résidence du ParcRésidence du Parc 1Rue du parc, 67160 CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONTTél : 064 44 13 70Fax : 064 44 13 71MRPA/MRS : 152.010.551 AGRAux Secrets du Bien-êtreInstitut de beautéSoins visage - Soins corpsEpilation - Pressothérapie - PédicureTraitement de la cellulite - Epilation définitivePlace Albert 1er, 24 - 7160 Godarville0476 25 70 22NOUVEAU : PhotodépilationEpilation définitive à la lumière pulséevous désirez insérer une publicité dans ce média ?Est désormaismultimédia ! 100 % 04 224 74 84 info@uni-media.berue Solvay , 17 - Chapelle-lez-HerlaimontTél : 064 46 09 18 - alechapelle@skynet.beBureau ouvert : Lundi, mardi, vendredi : 9h à 12h – 14h à 16hMercredi et jeudi : 9h à 12h Agence Locale pour l’EmploiTitres-servicesN° Agrément 03898Vous avez besoind’un coup de main...d’une aide-ménagère ?Vous avez besoind’un coup de main...d’une aide-ménagère ?Next >