Amalgame n°87 – Printemps 2021

87 BONLEZ - CHAUMONT - CORROY -LE-GRAND - DION-LE-MONT - DION-LE-V AL - GISTOUX - LONGUEVILLE - VIEUSART AMALGAME Magazine d’information de Chaumont-Gistoux Imprimé sur papier recyclé PRINTEMPS 20212 Pour découvrir nos promotions : Likez notre page Facebook Chaussée de Huy, 192 1325 Chaumont Gistoux 010 68 93 44 optique@eliot.be Chemin des Sapins 8 • 1325 Chaumont-Gistoux GSM : 0495 38 02 39 • Mail : info@sanifan.be T : + 32 (0)10 68 02 94 • + 32 (0)81 24 13 42 Installation, dépannage et entretien Mazout et Gaz www.sanifan.beL’année 2020 restera à jamais gravée dans nos mémoires comme l’année de toutes les privations affectives et émotionnelles, l’année de toutes les remises en question, sur le plan professionnel ou privé. Pour autant, la vie communale a continué à s’enrichir de nombreuses réalisations. Au niveau de la Culture et des Associations, un des domaines les plus touchés durant la pandémie, de belles collaborations sont nées entre les associations, les services sociaux, communaux et de la Régie Autonome. L’aide financière provinciale a permis d’animer nos week-ends d’été et nos artistes et artisans ont pu montrer leur talent à ces occasions. Grâce à la collaboration de nos restaurateurs et de nos commer- çants, nous avons pu goûter aux délices locaux et mettre en valeur les circuits courts de qualité dans notre commune. En urbanisme, des avancées importantes ont été réalisées dans des projets comme la sécurisation des abords de l’école de Corroy-le- Grand, l’agrandissement de l’école de Gistoux ou la création d’un nouveau réfectoire à l’école de Bonlez. Au niveau sportif, grâce à la flexibilité et à la disponibilité du personnel pourtant largement impacté par le chômage temporaire, tout a été mis en œuvre pour garder l’accessibilité du centre sportif, que la pratique soit individuelle ou collective. Dans le domaine social, l’année 2020 a été placée sous le double signe de la solidarité et de la créativité. A mettre en épingle, la solidarité de nos citoyens au travers de l’implication de nos couturières bénévoles dans la confection des masques de protection, et la gestion du dossier par l’administration. Tout s’est fait dans l’urgence, mais avec enthousiasme. Une mention particulière est à adresser à nos livreurs à domicile en passant par tous les commerçants et producteurs locaux et autres acteurs qui, grâce à leur mobilisation, nous ont permis de démultiplier nos actions vers les personnes en difficulté. L’embellie sanitaire de la fin de l’été nous a également permis d’organiser malgré tout le festival de l’éveil créatif, la donnerie sco- laire, ainsi que de poser la première pierre des logements inclusifs solidaires avec la Fondation Portray ! Pointons aussi l’organisation de la distribution des fruitiers et petits arbres à domicile par les éco-cantonniers et les jardiniers lors de la journée de l’arbre en novembre, qui a été très bien perçue par les citoyens, livrés sur le pas de leur porte. Et aussi la belle collaboration entre la commune et le groupe sentiers pour la balade inter villages en septembre dernier, sans oublier la magnifique réalisation de la parcelle aux étoiles à Bonlez par nos fossoyeurs et nos jardiniers, qui, on l’espère, pourra officiellement être inaugurée en 2021. Au niveau jeunesse et enseignement, les services ont aussi été mis à rude épreuve et ont parfaitement collaboré durant cette folle période, en mettant en place de manière permanente et dans le respect des protocoles, les accueils dans toutes les écoles et, sans l’aide des Fées du Logis, notre efficace et flexible service de nettoyage, cet accueil n’aurait pu avoir lieu dans des conditions optimales. En ce qui concerne le service travaux, il faut également souligner la disponibilité et la souplesse dont les collaborateurs ont fait preuve pour que les services aux citoyens continuent effectivement, ce département devant nécessairement fonctionner en présentiel. Une commission mobilité a pu être réunie pour avancer dans les différents appels à projets de la Province et de la Région wallonne, notamment en matière de cheminements cyclables. En effet, comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, 2021 sera une année charnière au cours de laquelle, bien malin serait celui qui pourrait en prédire l’avenir aujourd’hui. Néanmoins, le Collège est bien décidé à passer au-dessus de la morosité ambiante en proposant au Conseil communal de poursuivre la réalisation de notre Déclaration de Politique Communale, avec comme référence, le Plan Stratégique Transversal. Dans les projets, citons la rénovation des bâtiments de l’école de Bonlez, un projet de maison de belle vie pour proposer à nos aînés des espaces conviviaux de qualité et plus adaptés à leur génération, la poursuite de notre engagement environnemental dans la convention des maires et l’élaboration d’un Plan d’Action pour l’Energie Durable et le Climat, la création d’une Petite Infrastructure de Quartier pour nos jeunes, la poursuite des projets de mobilité douce, entre autres. Du fond du cœur, au nom du Collège, je vous souhaite à toutes et à tous, une excellente année 2021, que vos projets les plus chers se réalisent, tout cela avec une excellente santé. 3 LUC DECORTE, BOURGMESTRE Photo de couverture : Aurélie van Eeckhout Sentier 28 à BonlezLE COLLÈGE COMMUNAL Luc DECORTE | ARC Bourgmestre Coordonnées : Rue du Centre 10 à Longueville tél. 010/88.93.56 luc . decorte @ chaumont-gistou x . be Attributions : attributions légales, mobilité, travaux, espaces verts, bien-être animal. Philippe DESCAMPS | ECOLO Premier échevin Coordonnées : Rue Capitaine Delvaux 6 à Dion-le-Val tél. 0485/08.83.80 philippe.descamps@chaumont-gistoux.be Attributions : accueil temps libre, enseignement, jeunesse, plaines de vacances. Pierre LANDRAIN | ARC Deuxième échevin Coordonnées : Rue d’En Haut 36 à Bonlez tél. 0475/38.99.77 pierre . landrain @ bonle z . eu Attributions : finances et budget, développement économique, PME. Bérangère AUBECQ | ARC Troisième échevine Coordonnées : Rue Moulin d’Inchebroux 4 à Gistoux tél. 0477/37.28.35 aubecq b @ gmai l . com Attributions : associations, commerces, culture, sport, tourisme. Aurélie VAN EECKHOUT | ECOLO Quatrième échevine Coordonnées : Rue du Taillis 10 à Dion-le-Mont tél. 0476/71.14.36 aurelie.vaneeckhout@chaumont-gistoux.be Attributions : transition écologique (environnement, agriculture, énergie), communication, participation citoyenne, droits humains. Sese KABANYEGEYE | ECOLO Cinquième échevine Coordonnées : Clos des Genêts 35 à Gistoux tél. 0471/11.42.32 sese.kabanyegeye@chaumont-gistoux.be Attributions : urbanisme, aménagement du territoire, logement. Natacha VERSTRAETEN | ARC Présidente du CPAS Coordonnées : Rue des Sables 26 à Chaumont tél. 0474/47.66.36 natacha . verstraeten66 @ gmai l . com Attributions : Petite enfance, aînés, personnes en situation de handicap, égalité des chances. SOMMAIRE SOMMAIRE Edito 3 Etat civil NOUVELLES DE LA COMMUNE · · · · · · · · · · · · · · · · · · De la vie dans nos écoles �� 26 · · · · · · L’écho des forêts �� 30 · · · · · · · · · · VIE ASSOCIATIVE · · · · · · · · · La taille des rosiers ........................................................44 · · L’hirondelle rustique .......................................................45 · Stages sportifs au Ronvau · · Tribune libre �� 49 · · · · 45 OUVERT 7j/7 - LIVRAISONS 7j/7 Nouvel aménagem ent à d écouvrir v ite Chaussée de Huy 117 A - 1325 Bonlez l Tél. 010/81 11 04 contact@lafleurerie.be www.lafleurerie.be – La Fleurerie et jours fériés Week-ends 8h - 20h OUVERT Du lundi au vendredi 7h - 20h Chaumont-Gistoux Chaussée de Huy, 164 1325 Chaumont-Gistoux Tél.: 010/45 89 67 Le Boudin Vert d’Orp-Jauche : un produit artisanal de qualité bien de chez nous ! A Orp-Jauche, en Brabant Wallon, la famille Simons cultive l’art des bonnes charcuteries faites maison depuis près d’un siècle. En effet, l’histoire commença en 1933 avec le grand-père Henri suivi en 1964 par le ls Modeste, ensuite par le petit-ls Pascal qui repris le ambeau en 1984 et c’est bien parti pour durer puisque les deux arrière-petits-ls Antoine et Baptiste ont intégré l’entreprise familiale il y a quelques années. La charcuterie artisanale est le crédo de cette entreprise familiale où 95% des produits sont fait maison. Outre une multitude de jambons et saucissons encore séchés et/ou fumés sur place à la sciure de bois, un produit en particulier a fait leur réputation : le fameux Boudin Vert d’Orp-Jauche labellisé au sein de la confrérie locale. Pour son Boudin Vert, Pascal ne lésine pas sur la qualité des ingrédients fournis par des fournisseurs locaux: 1/3 de choux verts, 2/3 de viande de cochon 100% Piétrain pour la qualité de sa viande et un secret mélange d’épices qui en fait un produit d’excep- tion ! Pour le confectionner, rien de plus simple, on mélange délicatement les ingrédients suivants : la viande hachée grossièrement, la croute du pain réduite en chapelure, le chou nement haché, des pois chiches réduits en poudre (an de pouvoir se passer de lait) et un savant et secret mélange d’épices. Ce mélange est ensuite passé dans le poussoir à boudin avant d’être cuit à feu doux dans un fond relevé d’oignons et de branches de céleri. Une fois refroidi, le boudin est prêt pour la dégustation. Le Boudin Vert des Simons plaît tellement qu’ils en fabriquent au minimum deux fois par semaine et qu’ils en vendent régulièrement aux quatre coins du monde. Vous trouverez donc tout naturelle- ment cet excellent Boudin Vert et bien d’autres produits de cet artisan charcu- tier dans votre Epicerie du village, le Petit Carrefour de Gistoux, véritable Relais de nos Producteurs locaux ! Adrien adagio-chaumont-gistoux.be6 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Renseignements susceptibles d’être modifiés en fonction de l’actualité Covid-19 ! Les services communaux ne seront pas accessibles au public les samedi 3 avril, lundi 5 avril (lundi de Pâques), samedi 1er mai, jeudi 13 et vendredi 14 mai (Ascension), samedi 22 mai et lundi 24 mai 2021 (Pentecôte)� Rappel : les services communaux sont accessibles sur rdv uniquement, port du masque obligatoire et respect du sens de circulation� ADMINISTRATION COMMUNALE Rue Colleau, 2 – 1325 CHAUMONT-GISTOUX Tél� général : 010/68�72�11 – Fax général : 010/68�72�19 Email général : inf o @ chaumont-gistou x . be En dehors des heures habituelles d’ouverture, un répondeur vous rappelle les numéros utiles de garde du Service technique. Site internet : www . chaumont - gistoux . be  Commune de Chaumont-Gistoux ■ Le Collège communal Le Collège communal est à votre disposition à la Maison communale sur RDV. Secrétariat du Bourgmestre : Tél. 010/23.38.22 secretariat . du . bourgmestre @ chaumont - gistou x . be (de 8 h 30 à 13 h). Secrétariat des Echevins : Tél. 010/23.38.26 secretariat . echevins @ chaumont - gistou x . be ■ Directeur général Tél. 010/68.72.15 – directeur.general @ chaumont - gistou x . be ■ Service Communication / DPO Tél. 010/68.70.16 – communicatio n @ chaumont-gistou x . be dpo@ chaumont-gistou x . be ■ Service Protocole / Festivités Tél. 010/68.72.16 (de 9 h à 12 h) – protocol e @ chaumont-gistou x . be ■ Service Culture - Tourisme - Associations Coordination culturelle Tél. 0476/80.34.65 – culture@chaumont-gistoux.be, tourisme@chaumont-gistoux.be, associations@chaumont-gistoux.be ■ Service Salles / Matériel Tél. 010/68.72.24 – sallesetmaterie l @ chaumont - gistou x . be Permanence téléphonique : les mardi et jeudi de 9 h à 12 h ■ Service Enseignement Tél. 010/68.70.14 – enseignemen t @ chaumont-gistou x . be ■ Service Accueil Temps Libre (ATL) Tél. 010/68.72.12 – at l @ chaumont-gistou x . be • L’école des devoirs : labulledesavant s @ chaumont-gistou x . be • Les plaines de vacances : plaine s @ chaumont-gistou x . be ■ Service Population / Etat-civil Tél. 010/68.72.11 populatio n @ chaumont-gistou x . be, etat-civil@chaumont-gistoux.be Ce service est ouvert au public • du lundi au vendredi en matinée uniquement de 8 h 30 à 12 h • le mercredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h • Population : le samedi de 9 h à 12 h • Etat civil : le samedi sur rendez-vous. Pour le service des étrangers : uniquement sur rendez-vous au 010/68.70.17 ■ Service Urbanisme Tél. 010/68.72.11 – urbanism e @ chaumont-gistou x . be Le service Urbanisme est uniquement accessible sur RDV pris au préalable au 010/68.72.11 aux heures de bureau (sauf mercredi et vendredi après-midi où le service est indisponible). ■ Service Logement Tél. 010/68.72.11 – logement@ chaumont-gistou x . be ■ Service Energie Tél. 010/68.72.11 – energie @ chaumont-gistou x . be ■ Service Finances et Comptabilité Tél. 010/68.72.11 – comptabilit e @ chaumont-gistou x . be ■ Service Travaux Tél. 010/68.72.36 – service . travaux @ chaumont-gistou x . be ■ Service Environnement - Espaces verts - Mobilité Tél. 010/68.06.91 – ml.serret @ jmd -consultance . be Mardi et jeudi de 9h à 12h ou sur RDV ■ Centre sportif André Docquier Renseignements et réservations du lundi au vendredi de 9h à 17h Tél. 010/68.95.33 – centre.sportif@chaumont-gistoux.be.  Centre sportif André Docquier - Chaumont-Gistoux ■ Zone de Police « Ardennes brabançonnes » Accueil téléphonique/public au sein de l’Hôtel de police, Chaussée de Wavre 107 à 1390 Grez-Doiceau : • Du lundi au vendredi : de 8h à 12h et de 13h à 18h • Le samedi : de 9h à 13h Accueil dans l’antenne de Chaumont-Gistoux, rue Colleau 2 • Lundi de 9h à 12h • Mercredi de 15h à 19h • Vendredi de 9h à 12h ATTENTION tout citoyen qui se présentera à l’accueil devra être porteur d’un masque et disposer d’un bic personnel. Les principes de base restent toujours d’application : • Ne vous présentez pas à l’accueil si vous êtes porteur des symptômes du COVID-19 - formez le 101 pour toute demande d’aide policière urgente et informez-nous de votre situation. • Certaines déclarations peuvent être effectuées en ligne : https://www.police.be/fr • Si vous vous présentez à l’Hôtel de police, conformez-vous aux directives de nos collaborateurs et respectez les mesures de prévention. C�P�A�S� - ACTION SOCIALE - RUE ZAINE, 9 Permanences du lundi au vendredi jusqu’ à 12 h (salle d’attente accessible jusqu’à 11 h 30) – Tél� 010/68�72�50 – Fax 010/68.72.59 Présidente : Gsm 0474/47.66.36 Directrice générale du CPAS : T él. 010/68.72.53 • Service social et allocations de chauffage : Tél. 010/68.72.50 • Cellule pour indépendants : Tél. 010/68.72.50 • Médiation de dettes : sur rdv – Tél. 010/68.72.71 • Permanences juridiques : sur rdv – Tél. 010/68.72.55 • Lutte contre la violence intra-familiale : T él. 010/68.72.55 • Service de Volontariat (écrivains publics, cours d’alphabétisation…) et Taxi social : Tél. 010/68.72.77 ou 50 • Service Aides familiales conventionnées, Aides ménagères sociales et repas chauds à domicile : Tél. 010/68.72.56 ou 50 ou 77 • Accueil des enfants de 0 à 3 ans : Crèches « Bruyères et Coquelicots », « Chant de Blés » et « Bouton d’Or »� Inscriptions via le site https://www.babiz.be/creche/6/ ou par courrier au CPAS, rue Zaine 9. Pour tout renseignement, permanences téléphoniques le vendredi de 9 h à 11 h et le mercredi de 14 h à 16 h au 010/68.93.20. • Cyber-espace (E�P�N�) : Rue Zaine 9 – Lundi, mercredi et jeudi de 9 h à 12 h 30 et le mardi de 14 h à 19 h. Accès gratuit à 8 ordinateurs, 2 tablettes numériques et 3 portables + Internet avec un animateur – Tél. 010/233.839. • Handi-contact, référente PENSIONS, SENIORS et en matière de HAN- DICAP : Rue Zaine 9 – Lundi et mercredi de 9 h à 12 h ou sur rdv. – Tél. 010/68.72.78 – seniorsethandicontact132 5 @cpas1325. be. • Sour’Dimension : Permanences mobiles pour personnes sourdes et malenten- dantes – Gsm / Sms : 0479/40.00.24 – sourdimensio n @ cpas1325. be. • Haribus : M aison des jeunes mobile – Tél. 010/68.72.50 ou 0473/33.38.67.  LHaribus-chaumont-gistoux • Initiatives locales d’Accueil (I�L�A�) pour adultes et mineurs étrangers Tél. 010/68.72.55. • Maison de jour communautaire, tables d’hôtes, activités de loisirs et gymnastique adaptées – Tél. 010/68.72.76 ou 78. ■ Agence Locale pour l´Emploi (A.L.E.) Pôle Social, Rue Zaine 9 – Tél. 010/68.72.77 ale.chaumont.gistoux@gmail.com Le service est joignable par téléphone ou par email le mardi et le jeudi de 9 h à 16 h 30, ainsi que le mercredi de 13 h 30 à 16 h 45. Afin de respecter les mesures sanitaires, nous travaillons uniquement sur ren- dez-vous au 0496/91.28.567 1970 JARDIN-NET Baudot François 0476 475 524 Baudot Christophe 0476 475 516 1325 CORROY-LE-GRAND Tél. 010 68 84 06 Création & Entretien de tout espace vert Création & Entretien de terrains sportifs www.jardin-net.be Votre santé, notre priorité Soins à Domicile Des Soins De Rêve Le matériel médical pour professionnels et particuliers Viva Médical Infirmiers conventionnés Soins d’hygiène (toilettes) - Soins palliatifs Injections - Prise de sang - Pansements Diabète - etc. 010/43.91.26 - 0483/29.29.74 contact@DesSoinsDeReve.be www.DesSoinsDeReve.be Nouveau ! 7j/7 24h/24 www.vivamedical.be Joaillerie Bijouterie Horlogerie Yessenia Cobut vous invite à découvrir son atelier-boutique éthique situé au coeur de Chaumont-Gistoux. En plus de vous proposer un concept unique : la réalisation d’un bijou à partir de votre propre matière première et ainsi de faire revivre des créations déjà existantes, elle vous permet également de devenir artisan joaillier l’espace de quelques heures afin de réaliser votre propre bijou. Depuis 2016, Joaillier privé vous accompagne de manière éthique dans la création, la transformation et la réparation de vos bijoux et ce, en vous garantissant un travail de qualité. Joaillier Priv Chaussée de Huy, 191 – 1325 Chaumont-Gistoux • 010 22 70 40 - www.joaillier-prive.be8 Ouvert 7 jours sur 7 Bld du Centenaire 8 1325 Chaumont-Gistoux tél 010 24 34 41 www.labiosphere.be 100% bio 100% respect 100% engagé La Biosphère, ﬁdèle à ses valeurs écologiques, propose son rayon vrac pour les produits alimentaires et non-alimentaires. N’hésitez pas à venir avec vos récipients ! sécurité alimentaire ? surtout ! C’est — osons le dire — le cœur de la «raison d’être» de La Biosphère : • en soutenant un grand nombre de producteurs locaux ou en contact direct, nous créons un lien solide et conﬁant entre la «fourche et la fourchette», • en choisissant de travailler avec des produits sains, nous participons au développement d’une agriculture respectueuse du vivant, • en construisant, depuis plus de vingt ans, cette économie alternative avec nos clients, nous participons au tissage du lien social, base de la solidarité du choix ? et plus encore ! Fruits et légumes | Crèmerie | Conserves | Surgelés | Vrac | Boissons | Hygiène | Plats préparés … La biosphère, au-delà d u bio amalgame de Chaumont Gistoux 2021.indd 113/02/21 18:07 CIVILOuvert du mar. au dim. de 10h à 18h Av. Vésale, 1 - 1300 Wavre www.igor.be Venez découvrir nos nouveautés 2021 ! Home Interior9 NAISSANCES Ernest DELFOSSE (Longueville), le 21/10/2020 Lionel VERTONGEN (Dion-Valmont), le 29/10/2020 Armand van de WALLE de GHELCKE (Dion-Valmont), le 05/11/2020 Viggo DELLAVITE (Bonlez), le 14/11/2020 Noélia RICHARD (Corroy-le-Grand), le 23/11/2020 Raphaël MERTENS (Dion-Valmont), le 25/11/2020 Kalysta OVERSTEYNS (Bonlez), le 30/11/2020 Lysie SACREZ (Chaumont-Gistoux), le 09/12/2020 Harry WINTERHALDER (Chaumont-Gistoux), le 10/12/2020 Adam YAHIA (Dion-Valmont), le 13/12/2020 Yaël MATHIEU (Chaumont-Gistoux), le 14/12/2020 Louise SCHOONHEYT (Corroy-le-Grand), le 15/12/2020 Charlotte SURDIACOURT DE ZUTTER (Longueville), le 23/12/2020 Chloé FABRY (Chaumont-Gistoux), le 29/12/2020 Chani APERS NGONGO (Chaumont-Gistoux), le 30/12/2020 Tévy TUTOVEANU (Longueville), le 03/01/2021 MARIAGES Anthony DE WOLF (Corroy-le-Grand) et Amélie VANHULST (Corroy-le-Grand) le 09/11/2020 Olivier AMERLINCK (Dion-Valmont) et Patricia MOUTURY (Dion-Valmont) le 19/11/2020 DÉCÈS Josiane LECLERE (Chaumont-Gistoux), le 23/10/2020 Alain VANDENSPIEGEL (Longueville), le 26/10/2020 Eva WILLEMS (Corroy-le-Grand), le 02/11/2020 Luc DE JONGE (Corroy-le-Grand), le 04/11/2020 René BONTRIDDER (Chaumont-Gistoux), le 10/11/2020 Jean FLEMAL (Chaumont-Gistoux), le 10/11/2020 Anne GRISARD (Dion-Valmont), le 13/11/2020 Pierre DELVAUX (Chaumont-Gistoux), le 14/11/2020 Eléonore VAN BEVEREN (Bonlez), le 15/11/2020 Claudine JAUCOT (Bonlez), le 15/11/2020 Jeannine DE BRUYCKER (Chaumont-Gistoux), le 16/11/2020 Noel PASTUR (Corroy-le-Grand), le 22/11/2020 Monique DARLY (Bonlez), le 23/11/2020 Germain LECLERCQ (Chaumont-Gistoux), le 24/11/2020 Rose PATTYN (Dion-Valmont), le 24/11/2020 Paulette MASSET (Dion-Valmont), le 26/11/2020 Monique VIVIER (Bonlez), le 27/11/2020 André WAMBERSIE (Dion-Valmont), le 28/11/2020 Jacques BOONEN (Chaumont-Gistoux), le 30/11/2020 Marie-Louise DEWEERDT (Bonlez), le 01/12/2020 Yvan GILBERT (Chaumont-Gistoux), le 02/12/2020 Charles THONON (Dion-Valmont), le 02/12/2020 Jerry GREGOIRE (Corroy-le-Grand), le 05/12/2020 Martine MEURRENS (Dion-Valmont), le 13/12/2020 Georges KEMPENEERS (Dion-Valmont), le 13/12/2020 Olivier VANDENHEUVEL (Chaumont-Gistoux), le 14/12/2020 Marcelle DENIS (Bonlez), le 15/12/2020 Baudouin LECLEF (Chaumont-Gistoux), le 23/12/2020 Jacqueline LION (Bonlez), le 24/12/2020 Maria VAN ROO (Chaumont-Gistoux), le 25/12/2020 Christian STROOBANTS (Chaumont-Gistoux), le 27/12/2020 Christiane DETRY (Bonlez), le 02/01/2021 Maurice JAMAR (Chaumont-Gistoux), le 06/01/2021 Paul DUNGELHOEFF (Chaumont-Gistoux), le 13/01/2021 ÉTAT CIVIL CIVILNext >