< Previous10 DÉVEL OPPEMENT D UR ABLE LA COMMUNE D’AYWAILLE EN ROUTE VERS LES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE ! LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LES ODDS QU’EST-CE QUE C’EST ? Le développement durable est un déve- loppement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins. Lors du Sommet des Nations Unies de New York sur le développement durable (2015), 193 chefs d’Etat et de Gouver- nement, dont la Belgique, ont adopté un plan d’action pour l’humanité, la planète et la prospérité poursuivant 17 objectifs de développement durable à atteindre à l’horizon 2030. Ce sont les « Sustainable Development Goals » (SDGs), en anglais ou les Objectifs de Développement Durable (ODDs). Le développement durable va de la lutte contre la pauvreté à une société sans inégalités en passant par la préservation de l’environnement, le développement de la mobilité douce, la préservation des ressources naturelles, l’assainissement des eaux urbaines. LA FEUILLE DE ROUTE ODDS DE NOTRE COMMUNE Suite à l’appel à projet lancé par le Service Public de Wallonie, la Commune d’Aywaille et le CPAS d’Aywaille ont été sélectionnés pour suivre ensemble un coaching sur les objectifs de développement durable (ODDs). Tout au long de l’année 2022, le comité de pilotage, composé de différents services communaux et du CPAS, a suivi un coa- ching personnalisé composé de 5 ateliers afin de créer une feuille de route propre à notre commune sur les ODDs à atteindre d’ici 2030. La commune s’est engagée à contribuer à 9 ODDs. Ces ODDs prioritaires ont été choisis pour correspondre au mieux à notre territoire, à nos enjeux et coïncider avec les compétences communales. Notre feuille de route reprend ces ODDs prioritaires avec le détail des actions pour y contribuer. Ces actions sont variées tout en ayant le même but : atteindre l’objectif fixé. En sa séance du 13 octobre 2022, le Col- lège communal a validé la feuille de route proposée par le Comité de Pilotage ODD ! LES ODDS PRIORITAIRES POUR NOTRE COMMUNE Mettre en place les solutions d’une alimentation durable et abordable. Favoriser l’emploi, l’éducation et la formation au sein de la commune Améliorer la gestion, la qualité et la consommation des eaux Mettre au premier plan les énergies durables. Etre une commune au dévelop- pement économique et prospère Améliorer le cadre de vie Encourager la résilience territoriale Améliorer la biodiversité sur le territoire de la commune Renforcer le pilotage et la transparence de nos contribu- tions aux ODDs La feuille de route et les différentes actions retenues sont consultables sur le site internet de la commune : https://www . aywaille . be/ fr/ma-commune/vie-politique/objectif-de-developpement-durable En s’engageant dans ce processus de développement durable, la Commune d’Aywaille s’est engagée à concilier le développement social et économique tout en préservant la planète. Des évaluations sur la mise en place des actions seront réalisées régulièrement. POUR PLUS D’INFORMATIONS : DÉVELOPPEMENT . DURABLE @ AYWAILL E . BE LIENS UTILES : HTTPS ://DEVELOPPEMENTDURABLE.WALLONIE.BE/ HTTPS ://WWW . UN . ORG/SUSTAINABLEDEVELOPMENT/FR/OBJECTIFS-DE-DEVELOPPEMENT-DURABLE/ 11 BIEN-ÊTRE ANIMAL NOUVELLE PROCÉDURE POUR ACQUÉRIR UN ANIMAL DE COMPAGNIE. Instauré depuis 2019 par le Code wallon du Bien-être des animaux, le permis de détention d'un animal de compagnie est effectif depuis le 1er juillet 2022. Pour acquérir (acheter, adopter, recevoir) un animal de compagnie, il faut présenter un extrait du fichier central de la délinquance environnementale et du bien-être animal. COMMENT L’OBTENIR : Le demandeur doit se présenter person- nellement au Service population de l’Ad- ministration communale avec sa carte d’identité et la somme de 3 €. VALIDITÉ DU DOCUMENT : 30 jours. QUELS TYPES D’ANIMAUX CONCERNÉS : Par animal de compagnie, on entend toutes les races de chiens, chats, chevaux dans le cadre d'un loisir, oiseaux, hamsters, souris, poissons, poules dans le cadre d'un loisir, tortues, reptiles et NAC, lapins, furets et chèvres. Le Code du Bien-être animal, adopté en 2018, prévoit que tous les animaux vertébrés à usage domestique soient soumis au permis de détention. Si par contre, l'acquisition de l'animal se fait à des fins purement économiques (acquéreur inscrit, par exemple, à la Banque Carrefour de Entreprises), le permis de détention n'est pas requis. Si vous faites l’acquisition d’un animal dans le cadre de votre activité professionnelle (activité liée aux animaux), vous ne devez pas présenter d’extrait de fichier central pour acquérir un animal. Le document n’est pas nécessaire si vous possédez déjà l’animal. OÙ LE PERMIS DE DÉTENTION D’UN ANIMAL ME SERA-T-IL DEMANDÉ ? ET QUI DOIT LE PRÉSENTER ? Dans les établissements spécialisés dans la vente animalière, dans les refuges et chez les éleveurs d’animaux de compa- gnie, mais uniquement pour la vente aux particuliers, pas entre professionnels. Les ventes entre particuliers ne sont pas concernées. Un particulier peut néanmoins toujours demander l’extrait de fichier cen- tral s’il souhaite vérifier que le candidat acquéreur n’a pas été condamné à une interdiction de détention d’un animal ou à la déchéance du permis de détention d’un animal, et une telle démarche est fortement recommandée. JE SUIS DOMICILIÉ EN WALLONIE MAIS JE SOUHAITE ACHETER UN ANIMAL EN FRANCE OU DANS UN AUTRE PAYS, DOIS-JE PRÉSENTER UN PERMIS DE DÉTENTION ? Non, vous ne devrez pas fournir de permis de détention. L’extrait ne doit être fourni que lorsque la vente est réalisée sur le territoire wallon. Un Wallon qui achète un animal en France ne devra pas commu- niquer d’extrait. COMMENT PUIS-JE SAVOIR SI J’AI DROIT À UN PERMIS DE DÉTENTION ? Le Code wallon du bien-être animal prévoit que « toute personne détient de plein droit et de manière immatérielle le permis, pour autant qu’il n’ait pas été retiré, de manière permanente ou temporaire », par une déci- sion judiciaire ou administrative. De base, tout le monde est donc doté du permis. Les personnes qui seraient déchues de ce permis, pour des faits de maltraitance animale, en sont informées par courrier. SI LE DEMANDEUR N’EST PAS DO- MICILIÉ EN BELGIQUE /WALLONIE ? Le permis ne sera pas à demander dans la commune où vous êtes domicilié (e) mais directement auprès du Service Public de Wallonie, Ressources Naturelles, Envi- ronnement. La demande sera adressée : • Par courriel à l’adresse suivante : fi- chiercentral . environnement @ spw . wal- lonie . be. • Ou par courrier à la Direction générale du Service Public de Wallonie Ressources Naturelles, Environnement, Agriculture, Avenue Prince de Liège 15, 5100 Jambes. ADAPTATIONS Une période d’adaptation a eu lieu du 1er au 30 septembre 2022. La période d'adaptation a permis à la Ré- gion wallonne d'analyser les retours de terrain afin d'affiner les modalités pra- tiques. Des assouplissements résultent de ces analyses : • Depuis le 1er octobre, la durée de validité du permis est fixée à 1 an pour les es- pèces dont la nature ou les modalités de détention peuvent impliquer des achats réguliers. Cela concerne les poissons et les oiseaux, dont les volailles. • Pour l'ensemble des commerçants et des refuges, le registre des achats ou adoptions qui reprend la référence de l'extrait de fichier central va être simplifié et le délai de conservation des données va passer de 5 à 2 ans. PLUS D’INFORMATIONS : HTTP : / / BIENETREANIMAL . WALLONIE . BE/ DENIS CORNET – AGENT RÉFÉRENT ET AGENT CONSTATATEUR BIEN-ÊTRE ANIMAL DENIS . CORNET @ AYWAILL E . BE 0498 16 42 02 12 PROGRAMME 2023 VISITES GUIDÉES HEID DES GATTES ET PCDN Inscription par mail à jmdarci s @ yaho o . fr Samedi 18 février de 14 h à 17 h : la Chefna, une vallée, une forêt, un ruisseau au coeur de l’Ardenne. Avec la collaboration du Contrat de Rivière Amblève. RV à l’extré- mité amont du village de Quarreux situé le long de la N633 juste avant la limite entre Aywaille et Stoumont. Dimanche 19 février de 9 h 30 à 12 h 30 : le ruisseau du Fourneau, berceau de la sa- lamandre. Une nouvelle réserve naturelle à Aywaille. Avec la collaboration du Contrat de Rivière Amblève. RV un peu après le hameau de Pavillonchamps en venant de Harzé, là où la route passe au-dessus du ruisseau (GR576). Samedi 15 avril en soirée : le Goiveux au crépuscule : quand s’éveillent batraciens, papillons de nuit et chauves-souris. RV rue de la Heid à hauteur du n° 95. Dimanche 16 avril de 9 h 30 à 12 h 30 : la réserve naturelle domaniale de Géromont. Des rochers inondés de soleil, d’obscures cavités, des paysages grandioses. RV place Leblanc à Comblain devant l’office du tourisme. Samedi 3 juin de 14 h à 17 h : la petite faune pas toujours si discrète du Goiveux : insectes, araignées, lézards, couleuvres, rouges-queues noirs … RV rue de la Heid à hauteur du n°95. Dimanche 4 juin de 9 h 30 à 12 h 30 : Chambralles est réputée pour les nom- breuses espèces de fougères du sous-bois, des rochers et des éboulis. RV au bunker de Martinrive (centre du village). Samedi 15 juillet de 14 h à 17 h : les fanges de Paradis en été. RV à la salle de l’Avenir à Paradis (commune d’Aywaille). Dimanche 16 juillet de 9 h 30 à 12 h 30 : un matin d’été à la Falize. RV rue Trotinfosse à Sougné sur le parking à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Samedi 14 octobre de 14 h à 17 h : l’infinie diversité des formes, des couleurs, des fragrances, des champignons. Pourquoi et comment ils sont incontournables dans le fonctionnement de la nature. RV rue Trotinfosse à Sougné sur le parking à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Dimanche 15 octobre de 9 h 30 à 12 h 30 : les Fossettes, la mare, les moutons dans la pâture. La forêt se prépare pour l’hiver. RV sur le parking du CHU, rue de Septroux 3, 4920 Aywaille. Samedi 16 décembre de 14 h à 17 h : pas- sionnants lichens ! Ils véhiculent des valeurs bien positives : celles de l’entraide réci- proque et de la lutte contre les pollutions. RV communiqué à l’inscription. Dimanche 17 décembre de 9 h 30 à 12 h 30 : merveilleuses mousses ! Elles recouvrent rochers, écorces et talus. L’hiver exalte leurs couleurs et la finesse de leur structure. RV communiqué à l’inscription. FEUX D’ARTIFICES, NE GÂCHEZ PAS VOTRE FÊTE En ces prochaines fêtes de fin d’année, peut-être envisagez-vous de magnifier votre réveillon et d’éblouir vos convives en tirant un feu d’artifice. Attention cependant, des feux d’artifice de mauvaise qualité ou mal utilisés peuvent vite transformer une soirée de rêve en un véritable cauchemar. Brûlures, cécité …, chaque année de trop nombreuses personnes sont victimes d’accidents aux séquelles parfois irréversibles. Gardez à l’esprit que les feux d’artifice sont interdits sur le territoire de la commune d’Aywaille, à moins qu’une autorisation en bonne et due forme n’ait été délivrée. Pour rappel, le règlement communal sur les sanctions administratives pré- voit dans son Chapitre VI (Les artifices, pétards et armes à feu et air comprimé) en son article 1061-1 : Est passible d’une amende administrative en vertu du pré- sent règlement toute personne qui fait usage de feux d’artifice ou de pétard sur le domaine public, sauf autorisation de l’autorité administrative. Pour rappel : • aux commerçants qu’il est interdit de vendre certains artifices aux mineurs et aux personnes de moins de 16 ans ; • aux parents qu’ils sont responsables de ce que font leurs rejetons (les parents sont civilement responsables des dégâts ou des troubles que leurs enfants occa- sionnent voir art.1384 du code civil) ; • que les animaux sont très sensibles aux pétards et peuvent s’enfuir ou devenir malade de peur (merci pour eux). PLUS D’INFOS : MEILLEURSFEUX.BE13 PA GE S SPÉCIALE S INF O S AÎNÉS LES SERVICES DU CPAS ET DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE À VOTRE SERVICE Centre d’Action Sociale, Av. de la Libération, 2b – 4920 Aywaille 04 384 40 17 - inf o @ cpas . aywaille . be site internet : cpas.aywaille.be Selon la loi, toute personne a droit à l'aide sociale dans le but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine. Différentes aides sociales peuvent être octroyées, notamment : • Aide financière, aide matérielle, • Prise en charge des frais d'hospitalisa- tion, médicaux et/ou pharmaceutiques, • Prise en charge des frais d’aide et soins à domicile, • Logement, • Admissions dans des institutions, • Accompagnement et assistance finan- cière concernant l'approvisionnement en énergie, • Avances sur pension ou sur une autre prestation sociale, • Affiliation à une mutuelle, • Aide aux sans-abris, • Aide psychosociale, • Chèques culturels pour favoriser la par- ticipation sociale et culturelle. SERVICE SOCIAL Permanence du lundi au vendredi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le jeudi et les jours fériés) SERVICE MÉDIATION DE DETTES Permanence le mercredi de 9 h 30 à 11 h 30 04 384 40 17 PERSONNES HANDICAPÉES Permanence : Uniquement sur rendez-vous 04 364 05 44 Permanence spéciale sur rendez-vous avec une assistante sociale du SPF – DGPH – le 1er mardi du mois • Allocations de remplacement de revenus (ARR) et allocations d'intégration (AI) • Allocations aux personnes âgées (APA) • Avantages sociaux (exonération taxes voiture, précompte immobilier, etc.) • Cartes de stationnement • Allocations familiales supplémentaires (AFS) SERVICE DE REPAS À DOMICILE Infos et réservation : 04 364 05 40 Ce service est accessible à toutes les per- sonnes pensionnées ou personnes de moins de 60 ans handicapées ou malades domiciliées ou résidant sur la commune d’Aywaille et dans l'impossibilité momenta- née ou permanente de préparer leurs repas. ALLOCATION DE CHAUFFAGE Permanence le jeudi de 9 h 00 à 11 h 30 04 364 05 31 PERMANENCE JURIDIQUE Permanence tous les 1ers mardis du mois de 14 h 00 à 15 h 30. LOGEMENTS DU CPAS 10 maisons sociales pour personnes âgées (sises à DIEUPART). ADMINISTRATION COMMUNALE D'AYWAILLE Rue de la Heid, 8 4920 Aywaille 04 384 40 17 inf o @ aywaill e . be www . aywaille . be LE PLAN DE COHÉSION SOCIALE D’AYWAILLE EST LÀ POUR VOUS ! En tant qu’aînés d’Aywaille, certaines de ses actions pourraient vous intéresser ou vous être utiles … L’AQUAMOBIL’ Pour les personnes sans moyen de loco- motion, l'Aquamobil (conduite par des bénévoles) est une solution pour se dé- placer pour des courses, rendez-vous médicaux ou autres et ce, à moindre coût sur le territoire communal. Quand ? Ce service est disponible les mardis, jeudis et vendredis toute la journée sur réservation. Prix ? 2 € par personne et pour chaque trajet (les enfants de moins de 12 ans ne paient pas). RÉSERVATION : 04 364 05 26 LES RENDEZ-VOUS DÉTENTE organisé par le Conseil Consultatif Com- munal des Aînés. Il vous est proposé de venir passer un moment convivial avec d’autres aînés Pour le prix de 1 €, il vous sera proposé un en-cas, une boisson et une animation (découvertes culturelles, jeux de société …) en toute convivialité. Où ? A la salle des Aulnes, Dieupart, 57 Quand ? Chaque 2e vendredi du mois de 13 h 30 à 16 h. Prix ? Participation de 1 € (boisson et « en-cas »). CONTACT : 04 364 05 47 L’ATELIER MEUBLES L’atelier de rénovation de meubles est ouvert le mardi pour les personnes qui souhaitent apprendre des techniques de restauration de meubles et laisser libre cours à leur imagination. Des personnes pensionnées en ébénisterie, sont là pour transmettre leurs connaissances et tech- niques. N’hésitez pas à venir y faire un tour et à participer à l’atelier. On y trouve aussi : • des meubles restaurés et même « custo- misés » à vendre (au prix de la couleur). • du mobilier récolté via les dons de la population pour donner aux personnes de la commune ayant des difficultés. Où ? Rue Petit Broux, 6 – 4920 S-Remouchamps. Quand ? chaque mardi de 10 h à 16 h (sauf congés scolaires) CONTACT : 04 364 05 47 OU NATHALIE . MEROLA @ AYWAILL E . BE LE CONSEIL CONSULTATIF COMMUNAL DES AÎNÉS (CCCA) Groupe d’une dizaine d’aînés qui se réunit pour s’exprimer librement sur diverses dif- ficultés que les Aqualiens rencontrent mais aussi pour mettre en place des projets pour tenter d’y remédier. Le CCCA est un relais entre la population et les élus locaux. Il a déjà réalisé divers projets : les Rendez-vous détente (voir ci-dessus) ; la réalisation d’un livret infos séniors ; l’organisation de conférences ou séances d’informations sur divers thématiques … N’hésitez donc pas à contacter le CCCA soit pour une information ou soumettre vos idées, vos avis … Vos réactions leur seront utiles ! CONTACT : LINDA HARDENNE, PRÉSI- DENTE DU CCCA, 0474 256 959 POUR TOUTES QUESTIONS, INFORMA- TIONS, PROPOSITIONS DE BÉNÉVOLAT OU AUTRE, CONTACTEZ LES INTER- VENANTES DU PLAN DE COHÉSION SOCIALE : NATHALIE MEROLA, 04 364 05 47 – NATHALIE . MEROLA @ AYWAILL E . BE CATHERINE GRENSON, 04 364 05 26 – CATHERINE . GRENSON @ AYWAILL E . BE14 PA GE S SPÉCIALE S INF O S AÎNÉS L’ESPACE PUBLIQUE NUMÉRIQUE (EPN) Si vous avez quelques difficultés ou des ques- tions sur les outils nu- mériques (smartphone, ordinateur, tablette, ap- plications, programmes …), l’EPN est là pour vous ! Les demandeurs ont un accès libre avec ou sans rendez-vous aux locaux équipés pour utiliser gratuitement le matériel de l'EPN : PC, connexion internet, wifi, imprimante, scanner, téléphone … Un animateur est présent pour vous aider si nécessaire. L’EPN organise également diverses for- mations et animations (initiation, groupes seniors, prévention, sécurité sur le Net …). Où ? EPN Aywaille rue de la Heid, 8A – 4920 Aywaille Quand ? Permanence les mercredis et jeudis de 13 h à 16 h. Prix ? Service gratuit CONTACT : FABIENNE LENDERS, 04 263 87 14 – 0490 445 437 EMPLO I @ AYWAILL E . BE PERMANENCES PENSIONS A l’administration communale avec un préposé de l'INASTI (Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants) le 3e mardi de chaque mois de 9 à 12 h et un avec un préposé du Ser- vice Fédéral des Pensions le 3e mardi de chaque mois de 9 à 12 h. Uniquement sur rdv en téléphonant au 1765. NUMÉROS UTILES URGENCES Urgences SECOURS – POMPIERS – PO- LICE En principe c'est tou- jours ce numéro que vous devez composer s'il s'agit d'une demande d'intervention. Les services qui répondent sont mieux équipés pour envoyer le plus vite possible un service qui se trouve à proximité. MAISON DE GARDE MÉDICALE Playe, 50 – 4920 S-Remouchamps (via la bretelle d’autoroute, à côté de la caserne des pompiers), tel. 1733 Le docteur du week-end pour Aywaille et Sprimont : maison de garde de méde- cine générale à la caserne des pompiers d’Aywaille, autoroute E25, sortie 46. Samedi, dimanche, jours fériés : Sur place : 1 er médecin : de 9 à 12 h, et de 15 à 18 h ; secrétaire : de 8 à 19 h. En voiture : 2e médecin : malades à domicile. La nuit en semaine : uniquement le 2e médecin. Téléphoner avant d’y aller : tel. 1733 POSTE DE POLICE D'AYWAILLE AVENUE DE LA LIBÉRATION, 2 4920 AYWAILLE, 04 364 23 00 ZP.SECOVA . AYWAILLE @ POLICE . BELGIUM . EU Du lundi au vendredi : de 8 à 12 h et de 13 à 17 h. Utilisez le logiciel de dépôt de plainte en ligne ou via la 04 364 23 00. ZONE DE POLICE SECOVA VOIE DE L'AIR PUR, 202-206 4052 BEAUFAYS, 04 364 22 11 ZP . SECOVA @ POLICE . BELGIUM . EU WWW . SECOVA . BE Afin d'améliorer la qualité de l'accueil, les personnes qui souhaitent déposer une plainte non urgente sont invitées à prendre rendez-vous sur le logiciel en ligne ou par téléphone aux différents postes de Police de la zone SECOVA Service d'assistance policière aux victimes 04 364 22 18 – 04 364 22 45 ZP.SECOVA . SAV @ POLICE . BELGIUM . EU Pour toute demande d'intervention : 112 POMPIERS – ZONE DE SECOURS 5 W.A.L. (WARCHE-AMBLÈVE-LIENNE) ADMINISTRATION : SUR LE MEEZ 1 - 4980 TROIS-PONTS, 080 552 200 - INF O @ ZS5WA L . BE Les services prévention et facturation sont uniquement accessibles de 9 h à 12 h Pour toute demande d'intervention urgente : 112 CENTRE MÉDICAL HÉLIPORTÉ ASBL AFFILIATION : RUE BIERLEUX, 69 – 4490 BRA-SUR-LIENNE, 086 450 339 MAI L @ CENTREMEDICALHELIPORT E . BE WWW.CENTREMEDICALHELIPORTE.BE Pour toute demande d'intervention urgente : 112 AUTRES ADRESSES UTILES SOINS SECOURS – MOBILITÉ MAISON CROIX-ROUGE AYWAILLE-HAMOIR-OUFFET PLAYE, 54 – 4920 SOUGNÉ-REMOU- CHAMPS (VIA LA BRETELLE D’AUTO- ROUTE, À CÔTÉ DE LA CASERNE DES POMPIERS), 04 365 26 82 J . LESPAGNARD @ HOTMAI L . FR Service social : 0497 528 969 Service de Location de Matériel Pa- ramédical (sur RDV + permanences au local du lundi au vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 12 h ), 0497 528 968 Collectes de sang : Jean ECHTERBILLE, 0475 863 804 Formations : Christel LIZEN, 0473 534 256 MOBILOK ASBL RUE DU CHAFFOUR, 21 4920 HARZÉ, 04 375 46 72 – 0465 213 802 MOBILO K @ OUTLOO K . BE Service de transport adapté pour personnes à mobilité réduite.15 T R AVA U X COMMÉMORATION DU 11 NOVEMBRE La fête de l’Armistice 14-18 a été célébrée à tous les monuments de nos villages par une belle matinée d’automne. Les porte-drapeaux de la première heure rejoints par deux nouvelles jeunes recrues (merci à eux !), les autorités communales, les repré- sentants de la police, de la Croix-Rouge, de l’amicale de la Protection civile, les directions, enseignants et élèves de diverses écoles et ainsi que de nombreux citoyens se sont rassemblés pour les traditionnels discours, animations par les enfants et dépôts de gerbes aux stèles commémoratives de nos villages pour cette cérémonie du souvenir. En accomplissant ce devoir de mémoire essentiel, nous continuons à nous rappeler le sacrifice de nos aïeux tout en sensibilisant la jeune génération pour, qu’ensemble, nous gardions à l’esprit de toujours défendre les valeurs de liberté, de solidarité, d’engagement et de partage en prônant et souhaitant la Paix autour de nous, dans notre pays mais aussi partout dans le monde. DANIELLE CORNET, ECHEVINE DES AFFAIRES PATRIOTIQUES VIVE SAINT-ANTOINE ! Saint-Antoine, dit encore St Antoine l’Ermite, sera mis à l’honneur le dimanche 15 janvier prochain à Nonceveux. Cette fête traditionnelle, vieille de plus de trois siècles, attirait tous les petits éleveurs de la région qui venaient s’approvisionner en pains bénits à l’office. Ces pains avaient la vertu de préserver les bêtes des coliques une année durant. La tradition évolua on ne sait trop comment, ni pourquoi mais ce ne furent plus des pains mais des galets qui furent bénits. Un « sage » aurait dit que si « c’esteût bon po lès bièsses çà l’sèrêt ot’tant po lès djins. » Depuis lors, les galets, fa- briqués selon une délicieuse recette locale, sont un des éléments essentiels de la fête. A Nonceveux, ce sont les Ministres de la République Libre du pays des Dobes Démons qui entretiennent avec tenacité la tradition et qui vous invitent à les rejoindre pour vivre un moment de vrai folklore. Rendez-vous à 10 h 30 à l’église pour l’office dit et chanté en wallon et la bénédiction des galets. Un moment convivial « pèkèts-galets » suivra aux abords de l’église et un repas sera servi en la salle du village. Ensuite, les « autorités locales » décerneront encore quelques titres de citoyens d’honneur et l’après-midi se poursuivra en musique et dans la bonne humeur. INFOS ET RÉSERVATIONS REPAS : MARINA COUGNET, 04 95 42 08 71 ECHEVINAT DES TRAVAUX Comme vous le savez, de nombreux chantiers de réfection de voiries communales ont eu lieu au cours de cette année 2022 : Chemin de Messe, Niaster, Sur les Cours, Chemin de l’Abbaye, Parking Saint-Pierre, rue En Leva, Hodister, Playe, Gibet de Harzé, rue Dierin Patar, Cwimont, Martinrive (rue des Remparts et de Rouvreux). Je tiens à signaler la qualité du travail réalisé par les différentes entreprises sur l’ensemble de ces chantiers. Je voudrais aussi remercier les riverains pour leur patience et leur compréhension à l’oc- casion de ces travaux. Certes, lors de ceux-ci, il est plus difficile de se déplacer dans son quartier. La poussière ou la boue (heureusement fort peu d’actualité cette année) et le bruit provoquent de l’inconfort. Mais à la fin, quand le résultat est là, je crois que ces moments difficiles sont assez vite oubliés. C’est un devoir, pour nous, d’entretenir autant que possible notre patrimoine routier. Il en va de la sécurité et du bien-être de tous. TRAVAUX DE REMPLACEMENT ET PRO- LONGATION DES RÉSEAUX DE DISTRIBU- TION D’EAU ET D’ÉGOUTTAGE AVENUE LOUIS LIBERT ET DIEUPART (CHANTIERS SWDE ET AIDE). La pose de l’égouttage et des raccordements particuliers depuis la rue Banal Bois jusqu’au pied du Chemin de Messe s’est terminée mi-novembre. C’est à ce moment-là que l’entreprise a entamé les travaux de réfection des éléments linéaires (bordures, filets d’eau…), la remise en état de la fondation de la voirie ainsi que la pose des sous- couches d’asphalte. Après cette phase et si la météo le permet, les travaux de pose de l’égout vers Dieupart auront pu être poursuivis. Du 22 décembre 2022 à mi-janvier 2023, les tra- vaux seront arrêtés et la voirie sera totalement libérée. Bonne nouvelle donc pour la mobilité lors des fêtes de fin d’année. Enfin, je voudrais signaler avec beaucoup de sa- tisfaction la belle réalisation de nos différentes équipes du Service Travaux pour l’installation d’un espace de convivialité entre les rues Sous le Château et du Moulin à Harzé. Terrain de football, plaine de jeux, pistes de pétanque, table et bancs, poubelles, espace polyvalent font la joie des jeunes (et moins jeunes) de ce quartier depuis le début des vacances d’automne. DOMINIQUE SIMON, ECHEVIN DES TRAVAUX16 C UL TURE - PETIT P ATRIMOINE POP ULAIRE AIDEZ-NOUS A VEILLER SUR NOTRE PETIT PATRIMOINE POPULAIRE Le petit patrimoine populaire très présent dans nos villages est d’un incontestable intérêt pour ce qu’il représente. Ces in- nombrables témoins du passé – ils sont plus de 500 dans notre commune – nous permettent de garder en mémoire autant de traditions, de croyances et d’usages disparus ; ils nous rappellent des événements heureux ou tragiques, ils entretiennent le souvenir de personnes ayant marqué l’histoire de nos villages. Certains d’entre eux sont en place depuis des siècles alors que d’autres sont nos contemporains mais tous sont là pour per- pétuer la souvenance et la réminiscence de faits ou d’us ayant profondément marqué les générations nous ayant précédés et qui ont jugé nécessaire de nous en trans- mettre le souvenir. Il est dès lors de notre responsabilité de les entretenir pour en assurer la pérennité. Ce petit patrimoine populaire souffre évi- demment des ravages du temps et il fait aussi malheureusement parfois l’objet de déprédations. Quand vous constatez pareille réalité, je vous engage à nous en avertir en direct, par courrier ou encore par mail (inf o @ aywaill e . be) afin que nos services puissent intervenir pour les remettre en état. Juste une petite info répondant à une question qui m’a été adressée il y a peu : le monument mémoriel de Kin-Stoqueu a 50 ans, il a été inauguré le 28 mai 1972 par Georges Piret, Bourgmestre d’Aywaille. Aucun nom sur ce monument en pierre de taille et blocs de calcaire, socle en moellons et dalles de grès car ces deux villages n'ont pas connu de pertes humaines résultant de deux conflits mondiaux. Il est l’œuvre de Marcel Maréchal. RENÉ HENRY, ECHEVIN DU PATRIMOINE HISTORIQUE Alors que les fêtes approchent, il m’a semblé judicieux de vous remettre en mémoire ce petit texte si célèbre et que bon nombre d’entre vous ont sans doute récité un jour ou l’autre. Il s’agit d’une œuvre de l’auteur liégeois Georges ISTA (1874–1939) qui, il y a un siècle, faisait judicieusement remarquer que « jamais la Wallonie n'a été plus nettement isolée qu'aujourd'hui dans ses frontières dialectales. Jamais elle n'a eu plus grand besoin d'un langage qui caractérise, réveille et entretienne les sentiments particuliers de la race. » C'èsteût l'nute du Noyé, li mame féve des boûkètes, Et tos les p’tis èfants, rassonlés dilé l'feû Rin k'a houmer l'odeûr ki montéve del pêlète Si sintît l'êwe al boke et s'ralètchît les deûts. Cwand on costé del påsse èsteût djusse a l'idéye, Li mame prindéve li pêle, el hoyéve on ptit côp, Et pwis, hop ! Li boûkète è l'êr féve eune dimèye Et dvins l'mitan del pêle ritouméve cou-z å hôt. - Lèyîz-m'on pô sayî, brèya li ptite Madjène, Dji wadje del ritoûrner, d'adreût dè prumî côp. Vos alez vèyî, Mame. Et vola nosse glawène Ki prind l'pêle a deûs mins, ki s'abahe on p’tit côp … Et rouf ! Di totes sès fwèces, elle èvole li boûkète. Ele l'èvola si bin k' ele n'a måy ritoumé On cwèra tos costés, so l'årmå, podrî l'pwète, On n' ritrova måy rin. Wice aveût-ele passé ? Tot l’monde si l'dimandéve, èt lès coméres dè vinåve Si racontît tot bas, al nute, åtoû dè feû, Ki c'èsteût sûr li diâle k'èsteût catchî dzo l'tåve Et ki l'aveût magnî sins fé ni eune ni deus. L'iviér passa. L'osté ramina les verdeurs Et les fièsses di porotche å djoyeus cråmignons. Tot l’monde aveût dèdja roûvî ciste avinteûre Cwand li mére da Mådjène fa rblanki sès plafonds. Vola don l'bwègne Cola, blankiheû sins parèy K' arive avou sès breusses, ses håles et ses sèyês. I cminça dè bodjî lès p’titès bardah’rèyes K' èstît avå l'manèdje ; i westa les tåvlês Ki pindît so les meûrs ; pwis, montant so s' halète I d’pinda l'grand mureû ki hågnîve sol djîvå. Et c'èst podrî l'mureû k'on r’trova nosse boûkète, K' èsteût la dpôy sî meûs, co pus deûre k' on vî clå Neûre come on cou d'tchapê, reûde èco pé k'ine bèye Frèzéye come ine vèye catche, et d’zeûr di tot çoula, Tote coviète di strons d'mohe, et télmint tchamosséye K'elle aveût des poyèdjes co pé k'in agora. Ine bone annèye, ine parfête santé èt totes sôres di boneûr po turtos. RENÉ HENRY, ECHEVIN DE LA CULTURE17 C UL TURE BALADE CONTEE « LES TROIS OURS » Après deux années d’interruption, le 16 oc- tobre dernier, la bibliothèque a de nouveau pu accueillir un public de 250 personnes au château de Harzé, pour une balade contée enchanteresse qui a rassemblé de nombreuses familles autour du thème « Petits, moyens, grands : Venez vous me- surer aux trois ours ». En partenariat avec les Conteurs et Conteuses de Paradis, le groupe musical L’air du Temps et le Musée de la Boulangerie, cet après-midi a réjoui les yeux, les oreilles … et les papilles de tous les participants. NUIT DES BIBLIOTHÈQUES « Un doudou, un livre et au lit ! » Le vendredi 16 décembre à 19 h 30, les enfants (en pyjama ! ) et leurs familles se- ront invités à des lectures d’histoires sur les thèmes de la nuit et des doudous, dans des ambiances pyjama taillées sur mesure. Lors de cette animation, les enfants sont invités à apporter un doudou à la bibliothèque pour qu’ils puissent y dormir. Quand ils viendront le rechercher, ils découvriront, en images, les aventures vécues par leur doudou et pourront emprunter les livres qu’il a lus pendant la nuit. ANIMATIONS ENFANTS Après une balade contée d’automne ayant remporté un vif succès, nous invitons les enfants de 3 à 6 ans le vendredi 6 jan- vier 2023 de 10 h 30 à 12 h 00 pour une animation brico-lectures sur le thème de Boucle d’Or. Cette animation clôturera l’exposition installée dans la bibliothèque depuis le 1er octobre. Animation gratuite, réservation obligatoire (places limitées). Les enfants de 6 à 10 ans, quant à eux, pourront participer à une animation autour de la Galette des Rois à 13 h 30. VISITE DE L’EXPOSITION L’exposition « Boucle d’Or » conçue et présentée par les bibliothécaires, a égale- ment été l’occasion de découvrir ce conte pour de nombreuses classes de maternelle de la commune, lors de visites guidées personnalisées. ANIMATIONS BÉBÉS Les animations « Lectures, comptines et jeux de doigts » pour les bambins de 6 mois à 3 ans (et leurs parents) ont lieu le deuxième mercredi de chaque mois (à 9 h 30), le quatrième vendredi de chaque mois (à 9 h 30 et 10 h 30) à chaque pé- riode de congés scolaires. Informations pratiques : Animations gratuites, réservation obliga- toire. Durée : 30 minutes. Prochaines dates : • Vendredi 23 décembre 2022 • Vendredi 6 janvier 2023 (une seule séance à 9 h 30) • Mercredi 11 janvier 2023 • Vendredi 27 janvier 2023 • Mercredi 8 février 2023 • Vendredi 24 février 2023. ANIMATIONS ADOS : CLUB DE LECTURE Héléna accueille les jeunes dès 12 ans à la bibliothèque d’Aywaille. Ce club de lecture a lieu une fois par mois, le dernier jeudi, de 17 h 30 à 19 h. Au programme : découverte de nouveau- tés, partage de coups de cœur autour de l’apéro. Prochaines dates : • Jeudi 22 décembre 2022 • Jeudi 26 janvier 2023 FERMETURE DE FIN D’ANNÉE Les bibliothécaires vous accueilleront jusqu’au vendredi 23 décembre. Les bi- bliothèques de Harzé, Aywaille et Sou- gné-Remouchamps seront fermées du samedi 24 décembre au dimanche 1 er janvier inclus. Les livres empruntés qui devraient rentrer durant cette période seront automatiquement reportés à la première semaine de janvier. Attention, si vos prêts doivent rentrer avant le 24 décembre, veillez à les ramener ou à de- mander une prolongation ! N’oubliez pas que vous pouvez toujours compter sur nous pour vous aider dans vos sélections de lecture. Nous préparerons avec plaisir des propositions de livres en tout genre, sur demande. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année ! RAPPEL DES HORAIRES INFOS : 04 384 78 82 SITES WEB : BIBLIOTHEQUE.AYWAILLE.BE WWW . CATALOGUEBOA . BE MAIL : BIBLIOTHEQU E @ AYWAILL E . BE 18 ET AT CIVIL INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE L’augmentation des coûts de l’énergie va mener sans nul doute chez certaines personnes à l’utilisation de moyens de chauffage d’appoint. Il faut redoubler de prudence quant aux conditions de main- tenance, de placement et d’utilisation de ceux-ci. Rappelez-vous que l'intoxication au monoxyde de carbone (CO) est princi- palement due au mauvais fonctionnement d'un appareil de chauffage associé à une aération insuffisante des pièces. RISQUES Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant qui s'échappe lors de toute com- bustion et se diffuse rapidement. Quand il est absorbé par les poumons, ce gaz asphyxie progressivement l'organisme : il peut tuer en quelques minutes. MESURES DE PRÉCAUTION Si chaudière, cuisinière, chauffage mobile, chauffe-eau, chauffe-bain … : ne fonc- tionnent pas correctement, ils peuvent propager du CO. Adressez-vous à des professionnels pour : • installer vos appareils à combustion ; • ramoner régulièrement la cheminée ; • contrôler l'évacuation des fumées (par l'extérieur) ; • vérifier votre chaudière une fois l'an. Ne calfeutrez jamais une pièce pour vous réchauffer : assurez-vous que de l'air y conti- nue à circuler (grille d'aération, fenêtres …). SYMPTÔMES Les principaux symptômes d'une intoxi- cation au CO sont : • des maux de tête et des vertiges ; • des nausées ; • des troubles de la vision, de l'odorat, de l'attention ; • des douleurs thoraciques, musculaires, abdominales. Dans les cas les plus graves, la victime perd connaissance et tombe dans le coma avant de décéder. TRAITEMENT Les personnes intoxiquées, même légère- ment, doivent être transportées à l'hôpital et mises sous oxygénation pour éliminer le monoxyde de carbone. En cas d'accident, il faut impérativement : • aérer immédiatement les lieux en ouvrant les portes et les fenêtres ; • arrêter les appareils en fonctionnement ; • évacuer les occupants des lieux ; • appeler le 112 en mentionnant la suspi- cion d'intoxication au CO. Après l'incident, le logement ne pourra être réintégré qu'après le passage d'un professionnel qualifié et l'exécution des travaux de mise en conformité. INFOS : HTTPS://WWW . BELGIUM . BE/ FR/SANTE/VIE_SAINE/HABITAT/ INTOXICATION_CO A L'AVENIR ET EN RESPECT DU RGPD (RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA PROTECTION DES DONNÉES), NOUS NE TRANSMETTRONS LES INFORMATIONS CONCERNANT LES NAISSANCES, MARIAGES ET DÉCÈS QUE LORSQUE LE SERVICE ETAT CIVIL/POPULATION AURA REÇU L'AUTORISATION DES PERSONNES CONCERNÉES. MARIAGES Moinet Jonathan et Magno Alison mariés le 29 août 2022 ; Piot Eric et Weber Laetitia mariés le 03 septembre 2022 ; Sterno Lionel et Desirotte Coralie mariés le 03 septembre 2022 ; Petit Michel et Cardini Sandra mariés le 10 septembre 2022 ; Dodémont Ludwig et Hanot Sarah mariés le 10 septembre 2022 ; Goffin Cédric et Evrard Florence mariés le 17 septembre 2022 ; Corbesier Simon et Verpoorten Florence mariés le 17 septembre 2022 ; Rixhon Nicolas et Dumoulin Florence marié le 24 septembre 2022 ; Lauwers Davy et Gérard Michèle mariés le 08 octobre 2022 ; Beelaerts Fabian et Loward Mélanie mariés le 22 octobre 2022 ; Sostrate Ludovic et Grégoire Céline mariés le 22 octobre 2022. NAISSANCES Wuidar Berck Marius, né le 21 avril 2022, fils de Wuidar Sébastien et de Berck Fanny ; Dradon Golabek Joël, né le 23 juillet 2022, fils de Dradon Cyrille et de Golabek Jennifer ; Daune Lucien, né le 04 août 2022, fils de Daune Julien et de Malmendier Aurore ; Vanheesbeke Elliot, né le 09 août 2022, fils de Vanheesbeke Nicolas et de Nijs Jennifer ; Tychon Clara, née le 23 août 2022, fille de Tychon Julien et de Monfort Laurann ; Hendrick Martin, né le 31 août 2022, fils de Hendrick Maxime et de Michel Sara ; Ernest Elina, née le 04 septembre 2022, fille de Ernest Malory et de Straat Nathalie ; Lawarrée Eva, née le 18 septembre 2022, fille de Lawarrée Arnaud et de Bonjean Barbara. DÉCÈS Bollette Alice, 76 ans, veuve de Lefin Léon, décédée à Verviers le 21 août 2022 ; Grignet Guy, 80 ans, veuf de Dumonceau Julia, décédé à Aywaille le 26 septembre 2022 ; Tasset Laurence, 86 ans, veuve de Purnelle Léo, décédé à Sprimont le 29 octobre 2022 IN MEMORIAM Décès de Monsieur Albert DIEUDONNE dit Servais Réfractaire au travail obligatoire / résistant armé Né à Sougné-Remouchamps, le 14/12/1921 Décédé à Sprimont le 14/11/202219 NOCE S NOCES DE PLATINE Maria LETAWE et Louis HELLIN se connaissent depuis l’école primaire. C’est à la Pentecôte à la fête de l’école de Pontisse que nos jubilaires vont danser ensemble et s’échanger leur premier baiser. Et 2,5 ans de courtisailles plus tard, ce sera leur mariage qui sera célébré le 20 septembre 1952. Au niveau professionnel, Maria et Louis ont travaillé comme aidants à la ferme Letawe ensuite dans une petite ferme au Château d’Emblève où Louis était garde assermenté pour les bois du Château et où Maria entretenait l’intérieur et aidait en cuisine. Maria s’est occupée du ménage et de quelques vaches du Moulin d’Emblève. Louis a travaillé comme mécanicien à la carrière d’Ogné à Sprimont avant de rejoindre la carrière du Grand Heid. Tous deux termineront leur carrière à l’ancienne usine de tarmac à Florzé. Nos jubilaires sont les heureux parents de 7 enfants, grands-parents de 11 petits-enfants et arrière-grands-parents de 8 arrière-petits-enfants ! Une bien belle famille dont ils sont très fiers. Maria et Louis ont de nombreux loisirs : jardinage, cuisine, couture, musique, photo, journaux télévisés, émissions culturelles, retransmissions de matchs de foot, mots cassés … Toutes nos félicitations pour ce magnifique parcours et tous nos vœux de bonheur ! NOCES DE BRILLANT C’est lors d’un bal à Harzé, en 1956, qu’Hubertine DELEUSE (Betty) et Camille VIEUJEAN vont se rencontrer. Le mariage sera célébré le 10 août 1957. La carrière professionnelle de Camille a été bien remplie : métiers de la ferme, transporteurs de produits divers, travailleur au laboratoire Unda et distributeur de bonbonnes de gaz en tant qu’indépendant. Betty se consacrera à sa famille car nos jubilaires accueilleront 3 enfants. 5 petits-enfants et 5 arrières petits-enfants viendront encore agrandir la famille pour leur plus grand bonheur. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur ! NOCES D’OR C’est en culottes courtes que Claudine FAGNOUL et Gérard EVRARD se sont rencontrés pour la première fois. Ils se sont retrouvés en 1970 à la Fête à Paradis. Après 14 mois de courtisailles, le mariage sera célébré le 23 septembre 1972. Gérard, après son service mili- taire, a travaillé chez Comobe à Barvaux-sur-Ourthe, ensuite à la clouterie Yvens-Decroupet et a terminé sa carrière à l’Association Liégeoise d’Electricité. Claudine, quant à elle, a été gardienne d’enfants, a travaillé aux établissements Diris à Aywaille puis a terminé sa carrière à Grimonster. Nos jubilaires ont eu le bonheur d’accueillir deux enfants au sein de leur fa- mille et sont très fiers également de leurs deux petits-enfants. Claudine et Gérard profitent de leur retraite et aiment voyager. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur ! Maria LATOUR (dite Mia) et Alphonse COLLARD se sont rencontrés pour la première fois lors d’un bal en 1964 mais se sont retrouvés 4 années plus tard. Après une période de courtisailles de 3 ans, le mariage sera célébré le 13 octobre 1972. Alphonse a tout d’abord travaillé dans un bureau d’études à Nivelles, ensuite au sein d’un bureau d’études à Diekir- ch pour terminer le reste de sa carrière à l’usine de Bru Chevron. Mia, de son côté, s’est occupée du foyer familial. Nos jubilaires ont agrandi la famille en accueillant deux enfants qui leur donneront à leur tour deux petits-enfants, pour leur plus grande joie. Mia est fan des jeux télévisés et Alphonse aime faire du vélo ou marcher. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur ! Nos jubilaires, Marie-Rose TOUSSAINT et Bernard MOUREAU étaient voisins dans les années 60. Après deux années de courtisailles, ils célébreront leur mariage le 28 octobre 1972. Bernard a tout d’abord travaillé chez Jaspar et a terminé sa carrière à la F.N. tandis que Marie-Rose s’est occupée du foyer familial. La famille s’agrandira avec la venue de deux enfants et nos jubilaires sont très fiers de leurs cinq petits-enfants. Bernard s’adonne au tir, à la pêche, au bricolage et au tir à l’arc. Marie-Rose aime s’occuper de ses petits-enfants et faire du shopping. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur !Next >