< Previous10 STAGES DE VACANCES D’HIVER ET DE CONGÉ DE DÉTENTE ! Sous réserve des mesures sanitaires prises ou à prendre en raison de la crise du Coronavirus. DU LUNDI 21 AU JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 ECOLE DE TENNIS AYWAILLE Stage de Noël : du 21 au 24 décembre 2020 Stage de Nouvel An : du 28 au 31 décembre 2020 Formules demi-journées et journées complètes proposées pour les enfants et adolescents, dès l'âge de 5 ans. Inscriptions sur www . etaywaille . be RENS. : ECOLETENNISAYWAILL E @ GMAI L . COM DU LUNDI 15 AU VENDREDI 19 FÉVRIER 2021 PROJART’SCHOOL : Le carnaval et moi Pour les 2,5-5 ans, 6-9 ans et 10-14 ans : chant, de la danse, théâtre, et un super bricolage seront au rendez-vous Salle la renaissance à Awan – De 9 h 30 à 16 h – Garderie gratuite dès 8 h et jusqu'à 17 h. 70 €/par enfant, réduction si plusieurs de la même famille. RENS. ET INSCRIPTIONS : 0497 72 65 46 ROYAL BASKET CLUB 4A AYWAILLE Esplanade du Fair-Play 1 à Aywaille RENS. ET INSCRIPTIONS : MICHEL SOTTIAUX 0479 87 43 69 ECOLE DE TENNIS AYWAILLE Formules demi-journées et journées complètes proposées pour les enfants et adolescents, dès l'âge de 5 ans. Inscriptions sur www . etaywaille . be RENS. : ECOLETENNISAYWAILL E @ GMAI L . COM SPOR TS EVA GARRAUX, MERITE SPORTIF AQUALIEN 2019. Cette année 2020 aura été bousculée à tous niveaux par la crise du coronavirus. La remise du trophée du Mérite sportif communal n’y aura pas échappé et n’a donc pas pu se dérouler au printemps à l’instar des années précédentes. Les membres du jury ont néanmoins pu analyser les différentes candidatures, qu’il s’agisse de performances d’équipes ou de sportifs individuels et ont tenu à établir un palmarès. C’est ainsi que les diplômes et récompenses ont pu, bien que plus tardive- ment, être attribués et remis directement aux lauréats. EQUIPES CHAMPIONNES OU MON- TANTES AU TERME DE LA SAISON 2019–2020 : Equipe des Pupilles U14 Elites du Royal Basket Club 4A Aywaille Equipe Dames du Royal Aywaille Football Club. PERFORMANCES INDIVIDUELLES : Le Jury a tenu également à mettre à l’hon- neur divers sportifs aqualiens d’origine, ayant réussi de belles performances durant l’année 2019 : les cyclistes professionnels Philippe GILBERT et Maxime MONFORT ainsi que Romain LEONARD, Champion semi-professionnel de vélo trial. Prix Coup de Coeur Equipe de Jeunes Gens -17 ans du Royal Tennis Club d’Aywaille, Champions régio- naux en Province de Liège. Prix Senior de l’effort Charles LAVAL pour ses beaux résultats au Bearman XXL, Triathlon de l’Extrême. Prix du Jeune Talent en Devenir Aloïs GARRAUX, un athlète motivé qui pratique la natation à un très bon niveau. Prix du grand Espoir confirmé Jimmy MARCOUX, pongiste de haut niveau du TT Aywaille et du TT Awan-Aywaille. Accessit d’honneur Marie PEETERS pour ses succès en- grangés au sein du club de basket Liège Panthers ainsi qu’au sein de l’équipe na- tionale les Young Cats et pour l’encourager à continuer sur cette voie. Le Prix du Mérite sportif 2019 a été dé- cerné à Eva GARRAUX, nageuse, pour performances significatives en 2019 en catégorie 16 ans. Aux Championnats Francophones : 1 re place en 50m dos, 2e place sur 200m dos, 3e place sur 100m papillon et 3e place sur 50m papillon. Aux Championnats de Belgique d’été : Championne de Belgique en 50m dos et Vice-Championne de Belgique sur 100m dos et sur 200 m dos ; 6e en 50m papillon, 3e sur 100m papillon, 2e en relais 4x100m 4 nages mixte et en relais 4x100m nage libre et 5e en 200m 4 nages. Eva détient encore … • le 2e meilleur temps belge sur 50m dos en bassin de 50m • le 2e meilleur temps belge sur 100m dos en bassin de 50m • le 3e meilleur temps belge sur 200m dos en bassin de 50m • le 5e meilleur temps belge sur 200 m 4 nages en bassin de 50m • le 4e meilleur temps belge sur 100m 4 nages en bassin de 25m. Encore bravo à tous ces champions ! JULIE BENOÎT, ECHEVINE DES SPORTS11 ENVIR ONNEMENT - C UL TURE - P ATRIMOINE Le petit patrimoine d’Aywaille est recensé … mais il reste encore beau- coup à faire ! Tout a commencé par le lancement du site internet www . petitpatrimoinedaywaille . net Celui-ci vous engage à découvrir ces innom- brables témoins de la vie quotidienne, des croyances et des traditions de nos aïeux. Ce site, créé par la section P.A.C. Aywaille (Présence et Action Culturelle) à l’initiative du Collège communal, se veut participatif et, grâce à sa simplicité d’accès, vous permet de le compléter en y ajoutant vos contributions, photos et informations. Cette initiative résulte d’un appel à projet lancé par le Ministre René Collin relatif au recensement du petit patrimoine. Notre réponse a été sélectionnée, ouvrant la voie à une subsidiation. Des fiches spécifiques ont été établies élément par élément selon un modèle éabli par l’Agence wallonne du Patrimoine. Nous avons le plaisir et l’honneur de vous informer qu’ainsi plus de 500 éléments ont été répertoriés. Le site internet et le recensement ne sont qu’un début pour préserver, rénover, mon- trer et mettre en valeur potales, croix, pierres, fontaines, clochetons … Nous visons à développer des parcours thématiques et autres activités à la découverte de ces éléments, ô combien précieux de notre « petit » patrimoine. Aussi, nous vous invitons encore et toujours à nous faire part de vos découvertes, infor- mations, photos et autres renseignements via le site internet dédié à cet effet. RENÉ HENRY, ECHEVIN DU PETIT PATRIMOINE PROGRAMME 2021 VISITES GUIDEES HEID DES GATTES ET PCDN Samedi 16 janvier : la Falize en hiver. RV rue Trotinfosse à Sougné sur le parking à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Dimanche 17 janvier : les coteaux de Martinrive. RV à Martinrive entre Aywaille et Comblain, devant le bunker. Samedi 20 février : la fagne de Paradis. RV à la salle de l’avenir à Paradis (commune d’Aywaille). Dimanche 21 février : l’Amblève en hiver. RV devant l’Administration communale d’Aywaille rue de la Heid, 8. Samedi 20 mars : découverte des mousses à la Falize (15 participants max). RV rue Trotinfosse à Sougné sur le parking à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Dimanche 21 mars : découverte des lichens au Goiveux (15 participants max). RV au pied du Goiveux, rue de la Heid 95 à Aywaille. Samedi 17 avril : la colline de Dieupart et du Thier Bosset en passant par le Fond de Kin. RV devant l’église de Dieupart (à côté du Delhaize d’Aywaille). Dimanche 18 avril : les tartines de Cham- bralles. RV à Martinrive entre Aywaille et Comblain, devant le bunker. Samedi 15 mai : la carrière du Goiveux au printemps. RV au pied du Goiveux rue de la Heid 95 à Aywaille. Dimanche 16 mai : les Roches noires. RV place Leblanc 7 à Comblain-au-Pont. Samedi 12 juin : la Falize au printemps. RV rue Trotinfosse à Sougné sur le parking à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Dimanche 13 juin : le Rocheux à Theux. RV devant le Garage Jaminon, Chaussée de Verviers, 94 à 4910 Theux. Samedi 17 juillet : le Goiveux au coeur de l’été. RV au pied du Goiveux rue de la Heid 95 à Aywaille. Dimanche 18 juillet : la Falize au coeur de l’été. RV rue Trotinfosse à Sougné sur le par- king à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Samedi 11 septembre : les tartines de Comblain par Chambralles et Oneux. RV à Chambralles vers le haut du village au départ de la promenade balisée. Pas de parking aménagé. Attention de ne pas gêner les riverains. Balade de 8 km. Retour vers 18 h. Dimanche 12 septembre : les Fossettes. RV sur le parking du CHU, rue de Septroux 3, 4920 Aywaille. Samedi 16 octobre : les champignons au Goiveux. RV au pied du Goiveux rue de la Heid 95 à Aywaille. Dimanche 17 octobre : les champignons à Trotinfosse. RV rue Trotinfosse à Sougné sur le parking à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Samedi 20 novembre : la Chefna. RV à l’extrémité amont du village de Quarreux situé le long de la N633 juste avant la limite entre Aywaille et Stoumont. Dimanche 21 novembre : les Fonds de Quarreux. RV au village de Nonceveux, rue de l’école 9 (vaste parking). RÉSERVATION NÉCESSAIRE PAR MAIL À JMDARCI S @ YAHO O . FR TOUTES LES VISITES SONT GUIDÉES PAR L’ÉQUIPE DE LA RÉSERVE. HORAIRES : SAMEDI DE 14 À 17 H ET DIMANCHE DE 9 H 30 À 12 H 3012 R UBRIQ UE LES HÔTELS À INSECTES L’hiver est à nos portes, alors quoi de mieux pour s’occuper que de construire un hôtel à insectes ! LE DÉCLIN DES INSECTES D’après plusieurs études scien- tifiques, nous constatons à notre époque un déclin mondial de la population d’insectes. En effet, plus de la moitié de ces espèces sont en déclin rapide. Il serait dû à la diminution accrue de leurs habitats naturels et à l’utilisation intensive de pesticides. Pourquoi créer un hôtel à insectes ? Cet hotêl servira d’abris pour un bon nombre d’insectes. Avec l’augmentation des pesticides et des jardins « pelouses », votre hôtel sera une aubaine pour ces petits êtres-vivants ô combien important pour l’équilibre de notre biodiversité. Ils pourront s’y protéger du froid et des intempéries mais également s’y reproduire. Il est constitué, la plupart du temps, en bois avec plusieurs compartiments. Chacune de ces parties comporte un abris idéal pour l’une ou l’autre espèce d’insecte. Par exemple, les abeilles solitaires se ré- fugieront dans les buches trouées ou les tiges creuses afin d’y pondre leurs œufs. Les perce-oreilles seront friands des pots de fleurs retournés remplis de foin ou de paille. Les coccinelles préfèreront s’abriter dans les pommes de pins, les feuilles mortes, les tiges creuses ou entre de fines planches de bois. Chacun y trouve sa place ! Comment ? Un hôtel à insectes peut être facilement créé si vous avez l’âme d’un bricoleur. Quelques planches en bois vous seront nécessaires pour créer l’ossature de votre hôtel. Ensuite, il sufft de le décorer selon vos envies avec tout ce que ces prochains habitants aimeront : pommes de pins, paille, buches trouées, tiges creuses, morceaux de bois, etc. Si vous n’avez pas l’âme d’un bricoleur, plusieurs variétés d’hôtels à insectes sont disponibles dans de nombreux commerces. Opération WIN-WIN Ces abris permettent d’acceuillir de nom- breux insectes. C’est un plus pour la nature et la biodiversité en général. En contrepartie, ils vous rendront la pareille ! En effet, certains de ces insectes seront de parfaits prédateurs pour des parasites qui nuisent à vos plantations et d’autres, en tant que pollinisateurs, butineront vos fleurs et vous permettront d’obtenir une bonne récolte. En résumé, c’est du win-win. Alors qu’attendez-vous ? PCDN Le Plan Communal de Développement de la Nature continue dans l’élaboration de ces projets 2019 et 2020 malgré la crise sanitaire ! Bientôt, des mangeoires à oi- seaux seront disposées avec les groupes de voisins participant à notre projet de mangeoires de quartier. De plus, dans le cadre de la semaine de l’arbre, le PCDN a concrétisé la dernière étape de son projet « une naissance, un arbre ». 126 arbres fruitiers ont été offerts aux parents participants en l’honneur de leur nouveau-né ! PLANTATION D’ARBRES FRUITIERS : CONSEILS Afin de pouvoir profiter de votre arbre fruitier durant de longues années, quelques principes de base sont nécessaires à prendre en compte, notamment : • Favoriser une plantation en automne, de préférence fin novembre. • Utiliser un tuteur pour le maintien de l’arbre durant ces premières années. • Creuser un trou de plantation de 40- 50 cm de profondeur et de 50-60 cm de largeur pour un arbre basse-tige et 80-100 cm pour un arbre demi-tige et haute-tige. • Former un cône au fond du trou au centre où vous déposerez délicatement les racines de votre arbre. • Laisser à l’air libre le point de greffe lorsque vous rebouchez le trou et recou- vrez les racines de terres riches. Pour plus d’informations et plus de conseils pour réussir la plantation de votre arbre fruitier, plusieurs fiches-conseils sont dis- ponibles sur le site : http : / / certifruit.be NEFLIERS ET FRUITIERS Le samedi 28 novembre, 100 néfliers ont été distribués par les bénévoles du PCDN et ce, de façon innovante : en Drive in ! De nombreux aqualiens ont ainsi participé à la Semaine de l’arbre en mettant en valeur cette essence peu à peu oubliée qui s’efface de notre paysage au fil du temps. Simultanément, le PCDN finalisait son projet « Une naissance, un arbre ». Un arbre fruitier ou des petits fruitiers ont été offerts aux heureux parents ayant eu une naissance entre le 1 juillet 2019 et le 30 juin 2020. 60 familles ont répondu à l’appel et 126 arbres fruitiers ont été distribués ! Au total, lors de cette matinée, 226 fruitiers ont été distribués. Une aubaine pour les pollinisateurs friands de ces essences et la biodiversité en général sur la commune d’Aywaille. INFOS : CHARLOTTE BECO, 04 364 05 19 ECOSONSEI L @ AYWAILL E . BE ENVIR ONNEMENT13 VENEZ CHERCHER VOTRE FILM ALIMENTAIRE RÉUTILISABLE ENDUIT À LA CIRE D’ABEILLE ! Dans le cadre des actions locales de prévention en vue de réduire la quantité de déchets, Intradel et la Commune d’Aywaille vous proposent une alterna- tive zéro déchet aux films alimentaires jetables (tels que l’aluminium ou le cellophane), avec le soutien de la Région Wallonne et de la Province de Liège. Le film alimentaire réutilisable enduit à la cire d’abeille permet de recouvrir un plat, un bol mais aussi d'envelopper directement les aliments pour les conserver sainement et durable- ment. Il évite l'utilisation de films alimentaires jetables. C'est un em- ballage imperméable et respirant à base de cire d’abeille qui est un antiseptique et antifongique na- turel. Il protège votre concombre, recouvre vos plats … mais ne remplit pas vos poubelles ! SIMPLE D'UTILISATION : EMBAL- LER, LAVER ET RÉUTILISER … Pour en savoir plus, suivez le guide grâce à la vidéo de présentation et au tuto « Comment fabriquer ou ré-enduire un film alimentaire réutilisable ? » : https://www . intradel . be/filmalimentaire- reutilisable.html C'EST DU LOCAL ! Dans le cadre de ce projet, Intradel a fait la part belle à une entreprise belge pour la conception des films alimentaires ré- utilisables enduits à la cire d’abeille, en choisissant la société WRAPI située à Leuze-Eghezée. EN ROUTE VERS LE ZÉRO DÉCHET ! Un film alimentaire réutilisable enduit à la cire d’abeille (1/ménage) vous attend à l’Accueil de l’Administration commu- nale, du lundi au vendredi, de 10 à 12 h et de 14 à 16 h (dans les limites du stock disponible). RENS. : SERVICE GESTION DES DÉCHETS AURÉLIE HUMBLET, 04 364 05 18 ANNE-CÉCILE NEYCKEN, 04 267 64 68 GESTIONDECHET S @ AYWAILL E . BE SOURIEZ, VOUS ÊTES FILMÉS ! Depuis quelques années, une dizaine de caméras tournent sur les sites les plus sensibles aux dépôts clandestins de la commune afin de les surveiller. Bulles à verres et à vêtements, conte- neurs enterrés et parkings sont de cette manière de plus en plus observés par nos agents constatateurs d’incivilités environnementales. Des PV sont envoyés aux contrevenants. Pour rappel, ne laissez rien à côté des poubelles ! PLAN LOCAL DE PROPRETÉ D’AYWAILLE Aywaille a terminé la rédaction de son plan local de propreté. C’était l’occasion de faire l’état des lieux de ce que la Commune a mis en place pour améliorer et maintenir la propreté sur son territoire. Nous avons aussi réalisé un diagnostic des endroits les plus sen- sibles, à surveiller de plus près. Le Plan local de propreté nous a amenés à programmer des projets liés à la propreté. Ceux-ci sont répartis en 5 axes : • Communication et sensibilisation (pan- neaux et articles) ; • Infrastructure et équipement (ex : dis- tributeurs de sacs pour déjections canines) ; • Participation (ambassadeurs propreté) ; • Gestion de l’espace (nettoyage des graffitis) et • Répression (PV, caméras de surveillance des sites sensibles). Des objectifs liés à la propreté ont été fixés pour les prochaines années et avec vous, nous allons tout mettre en œuvre pour parvenir à nous y tenir. ADAPTATIONS RELATIVES À LA TAXE COMMUNALE SUR LA COLLECTE ET LE TRAITEMENT DES DÉCHETS MÉNAGERS En 2021, la taxe communale forfaitaire inclut : • La collecte des PMC et papiers/cartons toutes les deux semaines, • L’accès au réseau de recyparcs et aux bulles à verre. Bonne nouvelle, depuis le 1er octobre 2020, les recyparcs ac- ceptent 2 m3 par véhicule, par jour et par recyparc. Si vous devez exceptionnelle- ment déposer une grande quantité de déchets, merci de réserver à l’avance. (Recyparc d’Aywaille : 04 384 72 17), • Une collecte de déchets encombrants à domicile par la Ressourcerie du Pays de Liège. Pour cela, il faut réserver au 04 220 20 00, au moins 48 h avant le passage de la Ressourcerie (un passage par mois). Seules les adresses ayant réservé seront collectées. À partir du deuxième passage, le service est payant à hauteur de 25 € par passage. • Le traitement de 50 kg par habitant de déchets ménagers résiduels et 25 kg par habitant de déchets organiques. • Pour les conteneurs individuels, 30 levées de conteneur sont prévues par ménage. Le prix de la levée supplémen- taire, au-delà de ces 30 levées s’élève désormais à 0,77 €. Dans les conteneurs enterrés collec- tifs destinés aux habitants du centre d’Aywaille ne disposant pas de conteneurs individuels, le nombre de dépôt de sacs poubelle est illimité. Vous pouvez obtenir ce règlement dans son intégralité sur simple de- mande au service gestion déchets (gestiondechet s @ aywaill e . be). Retrouvez le guide du tri en ligne sur www . intradel . be ENVIR ONNEMENT14 R UBRIQ UE DISTRIBUTEURS DE SACS POUR DÉJECTIONS CANINES Pour rappel, selon l’article 1131-2 du règlement communal sur les sanctions administratives com- munales du 30 août 2018 : « Est passible d'une amende administrative en vertu du présent règlement : 1) toute personne qui ayant un animal sous sa garde, le laisse déposer ses excréments sur les trottoirs, dans un parc, jardin, quai et place ou tout autre endroit que les avaloirs, filets d'eau et les espaces sanitaires qui leur sont réservés ; 2) toute personne accompagnée d'un chien qui n'est pas munie du matériel nécessaire au ramassage de ses déjections. Elle est tenue de présenter le matériel à la demande d'un agent qualifié ». Une cinquantaine de distributeurs de sacs pour déjections canines sont mis à votre disposition sur tout le territoire de la commune, en parti- culier dans les espaces verts et lieux fréquentés par les chiens, afin de garantir la propreté des espaces publics. Une quinzaine de nouveaux distributeurs seront placés en 2021. Nous vous rappelons que ces sacs sont destinés uniquement au ramassage des déjections canines. Ces sacs étant conçu seulement à cet effet ! Nous comptons sur vous pour que notre com- mune reste propre et agréable ! ENTRETIEN DES TROTTOIRS EN PÉRIODE HIVERNALE Rappel : l’obligation de nettoyage, incombe, pour tout immeuble, terrain ou propriété, au principal occupant, personne physique ou morale. L'ar- ticle du Règlement communal portant sanctions administratives suivant vise principalement l'entretien des terrains en période hivernale. CHAPITRE V – LA PROPRE- TÉ ET L’ENTRETIEN DES PARCELLES Article 19 Est passible d'une amende adminis- trative, en vertu du présent règlement, toute personne qui ne respecte pas les règles suivantes : 1) Tout riverain est tenu de nettoyer le trottoir et/ou l’accotement et la rigole qui se trouvent devant sa demeure ou sa propriété afin d’assurer la propreté, la salubrité et la sécurité de la voie publique. Cette obligation existe indépen- damment du point de savoir si les trottoirs, accotements ou rigoles, dont question au premier alinéa, appartiennent au domaine public ou sont privatifs ; 2) En cas de chute de neige, les rive- rains balayeront le plus rapidement possible la neige qui encombre les trottoirs et accotements le long de l’immeuble qu’ils occupent sur une largeur d’un mètre le long des façades. La neige sera mise en tas sur la chaussée le long des trottoirs. Au cas où la largeur du trottoir serait insuffisante, les tas seront concentrés sur la chaussée le long des trottoirs à la limite des propriétés. En toutes circonstances, la neige ne pourra obstruer les rigoles, ni les avaloirs de voirie, ni dissimuler les bouches d’incendie. Des ouver- tures seront, en outre, pratiquées dans les tas continus de manière à faciliter l’accès de chaque habi- tation et la circulation des piétons sur le trottoir ou l’accotement ; 3) Par temps de gel, il est interdit de déverser ou de laisser s’écouler de l’eau sur la voie publique, de laver les voiries et les trottoirs ; 4) Lorsqu’il y a du verglas ou que la neige gelée ou durcie rend la circulation difficile, les riverains doivent répandre, sur les trot- toirs ou accotements qui bordent l’immeuble qu’ils occupent l’un ou l’autre, des produits abrasifs (laitier granulé, scories). L’usage du sel ou d’autres fondants chimiques pour faire fondre la glace ou la neige impose ensuite un balayage complet et efficace ; 5) Lors du dégel, les riverains doivent assurer devant l’immeuble qu’ils occupent le dégagement des ri- goles et avaloirs afin de permettre l’écoulement normal des eaux résultant de la fonte des neiges et glaçons. DENEIGEMENT DES VOIRIES COMMUNALES En cas de neige, les services com- munaux se mobiliseront encore de la manière la plus efficace possible afin de dégager les routes des villages recouvertes du blanc manteau. Il est important que, pour effec- tuer ce travail efficacement, les voitures des habitants des rues de nos villages n’encombrent pas les bords de voiries, surtout les plus étroites, afin que les camions et tracteurs puissent passer avec la lame de déneigement et épandre, le cas échéant, le sel. Merci pour votre attention, collabo- ration et compréhension. ENVIR ONNEMENT15 T R AVA U X ÉCHEVINAT DES TRAVAUX DERNIER TRONÇON DE LA RUE SAINT-PIERRE Ces travaux d’aménagement, subsi- diés à hauteur de 150.000 € suite à un appel à projet intitulé « Amélioration du cadre de vie des citoyens et aug- mentation de l’attractivité des lieux de centralité de nos communes » initié par la Ministre De Bue ont débuté le 18 mai 2020. La société NELLES Frères de Malmedy a exécuté ce chantier qui comportait des travaux de réfection d’égouttage et de canalisation d’eau alimentaire pour le compte de l’AIDE et la SWDE mais aussi et surtout le pavage complet de ce tronçon en pierre naturelle assurant ainsi une continuité parfaite avec le début de la rue et la rue Hongrée. Le chantier a été retardé notamment par la crise du covid-19 mais est finalement achevé à la satisfaction de tous. L’éclairage de l’ensemble de la rue Saint-Pierre et de la rue Hongrée sera renouvelé dans les prochains mois. Nous remercions les riverains pour leur patience. PIC 2019–2021 – RÉNOVATION ET ISOLATION DE LA TOITURE DU CENTRE MARCELLIN LAGARDE Le chantier, attribué à la SPRL TOI- TURE HENRI LEFIN de Sprimont pour la somme de 151.562,36 €, 21 % TVA comprise, a débuté le 20 août 2020 et vient de s’achever. Il consistait en la démolition de la couverture existante en ce compris le lattage, le voligeage, la corniche, les gouttières, les descentes pluviales, les lucarnes et la reconstruction de l’ensemble avec isolation. Une partie des coûts est subsidiée par la DGO1 « Routes et Bâtiments » à concurrence de 60 % dans le cadre du Programme d’Inves- tissements communal 2019–2021. L’étude et la surveillance du chantier de cet immeuble sis rue de la Reffe, 9 (ancienne maison communale de S-Remouchamps) ont été assurées par le Bureau d'Architecture Marc ZWEBER d’Aywaille. TRAVAUX AU ROYAL HARZÉ FOOTBALL CLUB Le réaménagement des installations et l’agran- dissement des vestiaires des « verts et blancs » touchent à leur fin. Pour rappel, il s’agit de la réno- vation de 3 vestiaires existants et de la cafétéria, la création de 4 nouveaux vestiaires et de locaux de rangement connexes ainsi que la rénovation de l’éclairage des terrains de football. La SA GILLARD de Visé exécute le chantier sous la surveillance de ACDC Architectes Associés de S-Remouchamps. Les travaux, attribués à la somme de 1.065.323,92 € TVAC sont subsidiés en partie par la Direction des Bâtiments subsidiés et des Infrastructures sportives. Contrairement à de fausses informations, aucun dépassement budgétaire n’est à signaler dans ce dossier. EGLISE NOTRE DAME DE DIEUPART En 2019, le Collège avait décidé d’entamer le dossier de restauration de la charpente et couverture de la nef. L’église faisant l’objet d’un arrêté de classement, une procédure de certificat de Patrimoine devait être réalisée au préalable avec l’Agence Wallonne du Patrimoine (AWaP). La première réunion a eu lieu le 19 septembre 2019. Fin octobre 2019, des mouvements ont été constatés dans la couverture de la toiture de l’église. Des mesures conservatoires d'urgence ont dû ainsi être prises. Une partie de la toiture a dû être démontée et sé- curisée et, pour protéger l'édifice, une couverture provisoire prenant appui sur des échafaudages de type modulaire installés le long des façades a été mise en place. Ces travaux ont été exécutés par la S.A. Gustave et Yves LIEGEOIS de Battice. Maintenant que la toiture est protégée, l’étude de la réalisation des travaux de restauration de la charpente et de la couverture de la nef peut être poursuivie. Ainsi, le Collège communal a, le 12 novembre 2020, attribué le marché de services portant sur cette étude à l’Association momentanée Thomas KUYPERS, Architecte et Bureau d'études GREISCH de Dolembreux. DOMINIQUE SIMON, ECHEVIN DES TRAVAUX16 R UBRIQ UE FERMETURE DE FIN D’ANNEE Les bibliothécaires vous accueilleront jusqu’au mercredi 23 décembre à 18 h. Les bibliothèques de Harzé, Aywaille et S-Remouchamps se- ront fermées du 24 décembre au 2 janvier. Les livres empruntés seront auto- matiquement reportés à la première semaine de janvier. Nous vous souhaitons de chaleu- reuses fêtes de fin d’année malgré cette période difficile. RAPPEL DES HORAIRES Nous vous invitons à vous renseigner sur notre site internet sur les conditions d’accès en fonction de l’évolution de la crise sanitaire. AYWAILLE Lundi et vendredi : 14 h 00 18 h 00 Mercredi : 09 h 00 13 h 00 14 h 00 18 h 00 Jeudi et samedi : 09 h 00 13 h 00 HARZE Mardi et vendredi : 15 h 00 19 h 00 REMOUCHAMPS Lundi et jeudi : 15 h 00 19 h 00 Nous vous rappelons que le port du masque reste obligatoire dans les 3 implantations. POUR NOUS CONTACTER … TEL. : 04 384 78 82 MAIL : BIBLIOTHEQU E @ AYWAILL E . BE SITE INTERNET : BIBLIOTHEQUE.AYWAILLE.BE WWW . CATALOGUEBOA . BE COLLABORATION AVEC LE CPAS Dans le cadre de la campagne « Lisez-vous le Belge ? », un chèque a également été octroyé au CPAS pour l’achat de nouveautés belges. Ainsi, les bibliothécaires ont été sollicitées pour participer à la sélection d’albums, romans et BDs jeunesse que le grand Saint-Nicolas a distribué aux enfants. ANIMATIONS Cela fait à présent presque dix mois que nous n’avons pu vous proposer nos ani- mations habituelles. Vous êtes nombreux à le regretter. Vous avez aussi été très nombreux à apprécier les lectures en ligne réalisées d’avril à juin. Nous sommes remplies d’idées pour le printemps prochain. La perspective de pouvoir lire des histoires à nouveau face à face paraît encore lointaine, mais l’attente stimule notre imagination. Notre traditionnelle veillée de contes de Noël ne pouvant pas avoir lieu cette année, Gaëlle vous propose un calendrier de l’Avent de contes et d’histoires de Noël, chaque jour du 1er au 24 décembre, sur le site communal ainsi que sur celui de la bibliothèque et sur notre compte Facebook. Pendant cette même période, Héléna vous pré- sentera un roman par jour à destination des ados. MAIS QUE FONT LES BIBLIOTHÉCIARES … PENDANT LE CONFINEMENT ? Depuis le 3 novembre, les bibliothèques sont ouvertes au public pendant les heures d’ouverture habituelle, mais uniquement sur rendez-vous. Ceci afin d’éviter les croisements de personnes à l’intérieur des locaux, pour limiter les risques de contagion. Et entre-temps ? La suppression temporaire du libre-accès ne constitue pas une dimi- nution de nos activités : nous continuons à désinfecter les livres qui rentrent en biblio- thèque un par un, puis nous les stockons en quarantaine quelques jours avant de les ranger en rayon. Nous répondons aux très nombreux appels téléphoniques des lecteurs demandant des rendez-vous et des sélections de lecture. La préparation de ces commandes de livres est conséquente, amusante … et constitue régulièrement un défi que nous nous plaisons à relever au mieux. Le catalogue en ligne de nos bibliothèques peut vous aider à faire des choix. Toutefois, si son utilisation vous paraît compliquée ou si vous n’avez pas d’inspiration, n’hésitez pas à vous laisser surprendre en nous demandant une sélection thématique. De nos coups de cœur naissent aussi de belles découvertes ! LISEZ-VOUS BELGE ? Du 16 novembre au 25 décembre, le livre belge francophone est mis à l’honneur par la Fédération Wallonie-Bruxelles à travers une grande opération de promotion intitulée « Lisez-vous le Belge ? ». La campagne donne l’occasion de mettre en avant tous les acteurs et actrices de la chaine du livre, de l’écriture et l’illustration jusqu’à l’édition en passant par les lieux de diffusion, d’achat, d’emprunt et les espaces de discussion. La campagne s’est aussi accompagnée, pour les bibliothèques, d’un chèque de la FWB pour l’achat en librairie de livres édités en Belgique en 2019 et 2020. Al- bums jeunesse, bandes dessinées, romans jeunesse et adultes, documentaires : nous aurons donc le plaisir de vous présenter pas moins de 250 nouveautés bien de chez nous et de qualité, fraîchement acquises par les bibliothèques ! Chaque jour, du 1er au 24 décembre, un livre vous sera présenté sur les sites de la bibliothèque et de la commune ainsi que sur notre compte Facebook. C UL TURE17 NOCE S NOCES DE BRILLANT Nos jubilaires, Anita PASCUAL BEDOYA et Jacques PIETTE, se sont rencontrés pour la première fois en 1952, quand Anita est arrivée d’Espagne. Après de courtes courtisailles, le mariage sera célébré le 24 septembre 1955. Jacques a travaillé dans la porcherie de la sœur d’Anita et son mari. Puis Anita et lui ont travaillé tous deux à la FN jusqu’en 1991. Tous deux ont eu l’immense bonheur d’agrandir la famille avec la venue de leurs deux filles. Ils sont d’heureux grands-parents 5 fois et arrière-grands-parents 10 fois (le 11e est en route ! ). Jacques est un grand fan de moto (il est très fier de sa bécane) et il se passionne pour la batterie et l’accordéon. Anita aime les programmes télé espagnols, s’adonne au jardinage et est une excellente cuisinière. Toutes nos féli- citations pour ce merveilleux parcours et tous nos vœux de bonheur ! NOCES D’OR C’est sur la place d’Aywaille, en 1967, qu’Andrée SANTE et André LOUON se sont rencontrés. Après 3 années de courtisailles, ils célébrent leur ma- riage le 5 septembre 1970. André travaillera d’abord aux Presses Raskin à Angleur et ensuite à la FN à Harzé. Mais son véritable métier est dans le monde du spectacle : animateur, chanteur, comédien … où Andrée aime le rejoindre pour partager les planches avec lui et lui donner la réplique. Andrée a d’abord été technicienne de surface à Angleur et à Awan, puis cuisinière à la FN à Harzé, à l’Athénée Royal d’Esneux et à l’Hôtel Halleux à Banneux. Elle a aussi vendu des crêpes et des gaufres chez Désiré de Lille à Liège. Deux filles, leur ont donné trois petits-enfants dont ils sont si fiers. Nos jubilaires profitent maintenant de leur retraite : voyages, émissions culinaires, de variétés et de sport … rythment leur quotidien. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur ! C’est lors d’un thé dansant à Sprimont, en 1968, que Françoise GRUT- MAN et Jean BANNEUX se sont rencontrés. Après deux années de courtisailles, le mariage sera célébré le 10 septembre 1970. Jean a travaillé dans la ferme de ses parents puis à la laiterie d’Aywaille, ensuite chez un pépiniériste pour terminer sa carrière chez Perfecty. Françoise a travaillé en tant que coiffeuse dans un salon à Liège puis en tant que caissière chez Delhaize où elle y a fait carrière. Jean et Françoise sont les heureux parents de deux fils et sont très fiers de leurs deux petites-filles. Marchés et brocantes, promenades, vélo, musique, lecture, jardinage, voyage … rythment leur quotidien. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur ! C’est lors d’un bal de village que Mariette COLLA et Marc ANDRE se sont rencontrés. Après 4 années de courtisailles, le mariage sera célé- bré le 12 septembre 1970. Marc travaille comme mécanicien dans un garage à Trois-Ponts et c’est tout naturellement que tous deux finiront par reprendre le garage maternel à Neufmoulin qu’ils n’ont eu de cesse de faire prospérer. Depuis plusieurs années, c’est leur fille Michèle et son compagnon qui ont repris le garage familial. Ils ont eu le bonheur d’accueillir deux filles au sein de leur famille et sont très fiers de leur petit-fils. Nos jubilaires profitent d’une retraite bien méritée. Marc s’adonne au vélo tandis que Mariette se passionne pour la réalisation de montages floraux. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur ! Françoise POLIS et Marcel VAN NIEUWENHOVE se sont rencontrés à une terrasse d’un café à Verviers, en 1966. Après 3 années de courti- sailles, le mariage sera célébré le 8 octobre 1970. Du côté professionnel, Marcel et Françoise ont fait toute leur carrière dans l’Horeca à Liège. Tous deux auront le grand bonheur d’accueillir deux enfants au sein de leur famille et ils sont très fiers également de leurs deux petits-enfants. Nos jubilaires aiment s’occuper de leurs animaux et regarder les repor- tages animaliers. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur !18 ET AT CIVIL MARIAGES Troquette David (Nonceveux) et Lougen Myriam (Dison) mariés le 05/09/2020 ; Crucifix Thomas (Ernonheid) et Nissen Jessica (Ernonheid) mariés le 05/09/2020 ; Grand’Jany Christian (S-Remouchamps) et Etienne Wendy (S-Remouchamps) mariés le 09/09/2020 ; Lathouwers Nathan (S-Remouchamps) et Plener Laura (S-Remouchamps) mariés le 12/09/2020 ; Pecoraro Anthony (Pavillonchamps) et Canavesi Julie (Pavillonchamps) mariés le 12/09/2020 ; Legras Geoffrey (S-Remouchamps) et Bricteux Aude (S-Remouchamps) mariés le 19/09/2020 ; José Eric (S-Remouchamps) et Deckers Sabrina (S-Remouchamps) mariés le 19/09/2020 ; Ondati Michel (Aywaille) et Quiros La Cueva Rosa (Aywaille) mariés le 03/10/2020 ; Poulain Jean-Christophe (Nonceveux) et Jadot Frédérique (Nonceveux) mariés le 10/10/2020 ; Collart Jackie (Aywaille) et Van Kerckem Stéphanie (Aywaille) mariés le 15/10/2020 ; Art Joël (Val du Promontoire) et Marchica Karine (Val du Promontoire) mariés le 24/10/2020. NAISSANCES Buez Tim (Havelange), né le 08 juillet, fils de Buez Jérémy et d’Ippolito Karine ; Gazon Romain (S-Remouchamps), né le 15 juillet, fils de Gazon Florent et de Havard Wendy ; Milcamps Sam (Awan), né le 19 juillet, fils de Milcamps Pierre et de Pregardien Nancy ; Mc Laughlin Lina (S-Remouchamps), née le 30 juillet, fille de Mc Laughlin Jerry et de Colleye Nadia ; Hantz Soahindy (S-Remouchamps), née le 30 juillet, fille de Hantz Dominique et d’Edith Annissa ; Reul Milo (Septroux), né le 31 juillet, fils de Reul William et de Perednia Roxane ; Nuyens Théo (Aywaille), né le 31 juillet, fils de Nuyens Ryan et de Ramakers Alison ; Dewulf Ummels Charlie (Val du Promontoire), née le 31 juillet, fille de Dewulf Thomas et d’Ummels Elodie ; Gonay Adrien (Ernonheid), né le 31 juillet, fils de Gonay Geoffrey et de Dewez Kathleen ; Cornet Chloé (Houssonloge), née le 01 août, fille de Cornet Maxime et de Gerday Elise ; Vanderhaeghen Robin (Awan), né le 03 août, fils de Vanderhaeghen Adrien et de Demonceau Virginie ; Preudhomme Loïse (Sougné-Remouchamps), née le 20 août, fille de Preudhomme Mickaël et de Cochet Tiffany ; Geron Nathan (Nonceveux), né le 28 août, fils de Geron Hubert et de Schoumakers Laura ; Colard Eliott (Aywaille), né le 07 septembre, fils de Colard Xavier et de Macaut Astrid ; Pirnay Louise (Aywaille), née le 08 septembre, fille de Pirnay Cédric et de Rixhon Valérie ; Flagothier Noé (Harzé), né le 08 septembre, fils de Flagothier Vincent et de Fournier Laurence ; Godsoul Tiago (Val du Promontoire), né le 14 septembre, fils de Godsoul Jonathan et de Boldo Rachel ; Defossé Elisa (Aywaille), née le 15 septembre, fille de Defossé Joffrey et de Collignon Laura ; Le Fong Ethan (Pouhon), né le 16 septembre, fils de Le David et de Fong Camille ; Louis Juliette (Paradis), née le 21 septembre, fille de Louis Julien et de Labeye Marine ; Botta Manon (Havelange), née le 22 septembre, fille de Botta Vincent et de Dumez Sylviane ; Banneux Marion (Awan), née le 22 septembre, fille de Banneux Jonathan et de Targnion Aurélie ; Weibel Maylis (Aywaille), née le 24 septembre, fille de Weibel Sandy ; Gerkens Simon (Promontoire), né le 27 septembre, fils de Gerkens François-Robert et de Fanchamps Julia ; Stassart Robert (S-Remouchamps), né le 29 septembre, fils de Stassart Michel et de Robert Florence ; Hallet Fraikin Léa (S-Remouchamps), née le 01 octobre, fille de Hallet Damien et de Fraikin Aurore ; Lefin Nina (Fy), née le 03 octobre, fille de Lefin Julien et de Dechamps Charlotte ; Daune Alix (Aywaille), née le 04 octobre, fille de Daune Julien et de Malmendier Aurore ; Dumont Aria (Awan), née le 05 octobre, fille de Dumont Olivier et de Somme Christine ; Grün Dubois Perly (Awan), née le 07 octobre, fille de Grün Joé et de Dubois Zouka ; Bourgraff Mia (Nonceveux), née le 10 octobre, fille de Bourgraff Antoine et de Warnant Marie ; Guillain Eléanore (Nonceveux), née le 13 octobre, fille de Guillain Julien et de Bodart Gwennaëlle ; Delhière Margot (Havelange), née le 14 octobre, fille de Delhière Gwennaël et de Pex Justine ; Lampertz Arthur (Aywaille), né le 15 octobre, fils de Lampertz Stéphane et de Parisis Armony ; Lindt Marius (Aywaille), né le 18 octobre, fils de Lindt Jérôme et de Flaba Julie ; Humblet Timéo (Septroux), né le 23 octobre, fils de Humblet Jérôme et de Bornstein Magali ; Gillard Brévers James (Septroux), né le 27 octobre, fils de Gillard Jason et de Brévers Mallaury ; Doster Weber Sawyer (Awan), née le 30 octobre, fille de Doster Bryan et de Weber Mégane. DÉCÈS Vanderveken Marie (S-Remouchamps), 95 ans, veuve de De Raemaker Jean, décédée à Aywaille le 13 août ; Menchini Téa (Aywaille), 82 ans, veuve de Biagi Guilio, décédée à Liège le 15 août ; Dervaux Christiane (S-Remouchamps), 82 ans, veuve de Neveu Gilbert, décédée à Aywaille le 16 août ; Périlleux Philippe (La Levée), 66 ans, époux de Britte Jacqueline, décédé à Aywaille le 17 août ; Defossé Patrick (S-Remouchamps), 59 ans, décédé à Aywaille le 18 août ; Wuidar Armand (Nonceveux), 77 ans, époux de Mullenders Marie, décédé à Sprimont le 18 août ; Hubin Chantal (Aywaille), 71 ans, décédée à Aywaille le 19 août ; Bonmariage Raymond (Embléve), 73 ans, époux de Monfort Josiane, décédé à Liège le 19 août ; Minguet Marie (Aywaille), 76 ans, décédée à Comblain-au-Pont le 22 août ; Decolon Arlette (S-Remouchamps), 70 ans, veuve de Dechamps Michel, décédée à Liège le 28 août ; Denis Henri (Promontoire), 79 ans, époux de Jongen Bernadette, décédé à Comblain-au-Pont le 01 septembre ; Hourdisse Jeannine (Nonceveux), 82 ans, veuve de Heuskin André, décédée à Spa le 04 septembre ; Fraselle Yvonne (S-Remouchamps), 94 ans, veuve de Fortemaison Jules, décédée à Aywaille le 04 septembre ;19 ET AT CIVIL Nassogne Yvette (Aywaille), 71 ans, décédée à Waremme le 08 septembre ; Latour Josée (Crètalles), 88 ans, épouse de Leroy Emmanuel, décédée à Liège le 16 septembre ; Flagothier Elisabeth (S-Remouchamps), 81 ans, épouse de Huberty Marcel, décédée à Aywaille le 20 septembre ; Counson Marie (Harzé), 85 ans, veuve de Cornet Albert, décédée à Ferrières le 20 septembre ; Javoronok Paula (S-Remouchamps), 96 ans, veuve de Mailleux Fernand, décédée à Liège le 23 septembre ; Tomasetig Anna (Crètalles), 72 ans, épouse de Jordant René, décédée à Aywaille le 26 septembre ; Lallemand Joseph (Aywaille), 74 ans, décédé à Liège le 28 septembre ; Dasoul Marcel (Aywaille), 72 ans, époux de Brévers Marguerite, décédé à Aywaille le 03 octobre ; Nicaise Mathys (Kin), 22 ans, décédé à Manhay le 04 octobre ; Corvers Louis (Mont d’Amblève), 77 ans, époux de Krier Josèpha, décédé à Aywaille le 05 octobre ; Rombaut Yvan (S-Remouchamps), 74 ans, décédé à Woluwe-Saint-Lambert le 07 octobre ; Viel Carlo (Aywaille), 79 ans, époux de Leprince Michèle, décédé à Comblain-au-Pont le 13 octobre; Grégoire Françoise (Harzé), 61 ans, épouse de Bodeux Etienne, décédée à Liège le 17 octobre ; Bourgeois Marie (S-Remouchamps), 94 ans, épouse de Dams Léon, décédée à Aywaille le 18 octobre ; Jaa Joséphine (S-Remouchamps), 93 ans, veuve de Di Carlo Celestino, décédée à Liège le 19 octobre ; Beaufays Yvette (Stoqueu), 83 ans, décédée à Liège le 19 octobre ; Laurent Gaston (S-Remouchamps), 89 ans, époux de Dubois Gilberte, décédé à Aywaille le 21 octobre ; Doppagne Louis (Sougné-Remouchamps), 78 ans, époux de Dhondt Monique, décédé à Aywaille le 21 octobre ; Mahy Robert (Houssonloge), 71 ans, époux de Collin Jeannine, décédé à Liège le 22 octobre ; Leruth Francis (S-Remouchamps), 75 ans, veuf de Lacroix Dominique, décédé à Liège le 23 octobre ; Rixhon Josée (Awan), 83 ans, veuve de Corman Henri, décédée à Sprimont le 24 octobre 2020 ; Boreux Colette (S-Remouchamps), 83 ans, veuve de Gérard Pierre, décédée à Liège le 25 octobre ; Mahy Louis (S-Remouchamps), 76 ans, décédé à Verviers le 26 octobre ; Haufroid Bernard (Aywaille), 78 ans, époux de Laroche Chantal, décédé à Aywaille le 30 octobre ; Pondant Josianne (S-Remouchamps), 79 ans, veuve de Renard Claude, décédée à Liège le 30 octobre 2020 ; Haid David (S-Remouchamps), 42 ans, décédé à Aywaille le 30 octobre ; Toussaint René (S-Remouchamps), 91 ans, décédé à Aywaille le 30 octobre ; Paquay Jean (Aywaille), 72 ans, époux de Lemaire Monique, décédé à Liège le 30 octobre ; Jacquet André (S-Remouchamps), 76 ans, décédé à Aywaille le 31 octobre ; Peret Marie (S-Remouchamps), 97 ans, veuve de Herman Claude, décédée à Aywaille le 31 octobre ; Swennen Léon (Trou de Bosson), 99 ans, veuf de Reumont Henriette, décédé à Liège le 31 octobre ; Gilles René (Dieupart), 91 ans, veuf de Rolain Jacqueline, décédé à Liège le 31 octobre ; Vielvoye Roger (S-Remouchamps), 88 ans, époux de Mosbeux Huberte, décédé à Aywaille le 03 novembre 2020 ; Becker Jean (S-Remouchamps), 77 ans, décédé à Liège le 03 novembre ; Servais René (S-Remouchamps), 94 ans, veuf de Thecheur Pauline, décédé à Aywaille le 09 novembre ; Mairy Christian (Deigné), 63 ans, époux d’Etienne Marguerite, décédé à Liège le 09 novembre ; Romarin Hélène (Aywaille), 90 ans, épouse de Delcourt Jean-Claude, décédée à Aywaille le 10 novembre ; Vanderhoven Sylva (Promontoire), 90 ans, veuve de Goossens Johannes, décédée à Liège le 11 novembre. IN MEMORIAM Ancien Combattant décédé Monsieur Joseph WISLEZ, Ancien Combattant, Résistant armé. Né à Sougné-Remouchamps le 05/04/1922 et décédé à Aywaille, le 16/11/2020 COMMÉMORATION DU 11 NOVEMBRE : NOTRE DEVOIR DE MÉMOIRE ACCOMPLI 7 monuments ont été fleuris aux quatre coins de la commune. Même si, cette année, les règles sanitaires ne nous permettaient pas une participation citoyenne et scolaire identique aux années précédentes, commémorer l'Armistice est resté et restera une priorité pour notre commune. Encore merci aux Porte-Drapeaux pour leur présence. Et merci à toutes celles et ceux qui ont arboré le drapeau national à leur fenêtre. DANIELLE CORNET, ECHEVINE DES AFFAIRES PATRIOTIQUESNext >